---

Status of House Business

Last updated on
Friday, June 15, 2007

---

PART I – Government Orders

PARTIE I – Ordres émanant du gouvernement

Government Bills (Commons)	Projets de loi émanant du gouvernement (Communes)
This section contains all public bills sponsored by the government which originated in the House of Commons. Bills in this section are numbered from C-1 to C-200.	Cette section contient tous les projets de loi d'intérêt public émanant du gouvernement qui ont été présentés à la Chambre des communes. Les projets de loi contenus dans cette section sont numérotés de C-1 à C-200.

C-1 — The Prime Minister — An Act respecting the Administration of Oaths of Office	C-1 — Le premier ministre — Loi concernant la prestation de serments d'office

Introduced and read the first time — April 4, 2006	Dépôt et première lecture — 4 avril 2006

C-2R — The President of the Treasury Board — An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability	C-2R — Le président du Conseil du Trésor — Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation

Introduced and read the first time — April 11, 2006	Dépôt et première lecture — 11 avril 2006

Debated at second reading — April 25, 26 and 27, 2006	Débat en deuxième lecture — 25, 26 et 27 avril 2006

Read the second time and referred to a legislative committee — April 27, 2006	Deuxième lecture et renvoi à un comité législatif — 27 avril 2006

Legislative Committee struck — April 28, 2006 (See PART IV — Standing Committees — PROC — 4th Report)	Comité législatif, sélection des membres — 28 avril 2006 (Voir PARTIE IV — Comités permanents — PROC — 4e rapport)

Committee Chair appointed (Mr. Tilson (Dufferin—Caledon)) — May 1, 2006	Nomination du président du Comité (M. Tilson (Dufferin—Caledon)) — 1er mai 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-39) — June 16, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-39) — 16 juin 2006

Debated at report stage — June 20, 2006	Débat à l'étape du rapport — 20 juin 2006

Order respecting proceedings at report stage and at third reading stage — June 20, 2006	Ordre relatif aux délibérations à l'étape du rapport et à l'étape de la troisième lecture — 20 juin 2006

Concurred in at report stage with further amendments; debated at third reading; read the third time and passed — June 21, 2006	Adoption à l'étape du rapport avec d'autres amendements; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 21 juin 2006

Passed by the Senate with amendments — November 9, 2006	Adoption par le Sénat avec des amendements — 9 novembre 2006

Motion related to Senate amendments — Debated — November 20 and 21, 2006	Motion relative aux amendements du Sénat — Débat — 20 et 21 novembre 2006

Order respecting proceedings — November 20, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 20 novembre 2006

Order respecting the text of the motion — November 21, 2006	Ordre relatif au texte de la motion — 21 novembre 2006

Motion related to Senate amendments — Adopted as amended — November 21, 2006	Motion relative aux amendements du Sénat — Adoptée telle que modifiée — 21 novembre 2006

Passed by the Senate with amendments — December 7, 2006	Adoption par le Sénat avec des amendements — 7 décembre 2006

Order respecting proceedings — December 8, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 8 décembre 2006

Motion related to Senate amendments — Debated; deemed adopted — December 8, 2006	Motion relative aux amendements du Sénat — Débat; réputée adoptée — 8 décembre 2006

Royal Assent (Chapter No. 9) — December 12, 2006	Sanction royale (chapitre no 9) — 12 décembre 2006

C-3R — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act	C-3R — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en conséquence

Introduced and read the first time — April 24, 2006	Dépôt et première lecture — 24 avril 2006

Debated at second reading — April 28 and May 1, 2006	Débat en deuxième lecture — 28 avril et 1er mai 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — May 1, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 1er mai 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-34) — June 12, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-34) — 12 juin 2006

Order respecting proceedings — June 19, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 19 juin 2006

Debated at report stage — June 19, 2006	Débat à l'étape du rapport — 19 juin 2006

Concurred in at report stage with a further amendment — June 20, 2006	Adoption à l'étape du rapport avec un autre amendement — 20 juin 2006

Debated at third reading — June 22, 2006	Débat en troisième lecture — 22 juin 2006

Order respecting proceedings on the Bill and its text — June 22, 2006	Ordre relatif au texte du projet de loi et aux délibérations s'y rapportant — 22 juin 2006

Read the third time and passed — June 22, 2006	Troisième lecture et adoption — 22 juin 2006

Passed by the Senate with amendments — December 13, 2006	Adoption par le Sénat avec des amendements — 13 décembre 2006

Motion related to Senate amendments — Debated; adopted — January 29, 2007	Motion relative aux amendements du Sénat — Débat; adoption — 29 janvier 2007

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 1) — February 1, 2007	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 1) — 1er février 2007

C-4 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act	C-4 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu

Introduced and read the first time — April 24, 2006	Dépôt et première lecture — 24 avril 2006

Order respecting proceedings — April 27, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 27 avril 2006

Deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — April 27, 2006	Réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 27 avril 2006

Passed by the Senate — May 9, 2006	Adoption par le Sénat — 9 mai 2006

Royal Assent (Chapter No. 1) — May 11, 2006	Sanction royale (chapitre no 1) — 11 mai 2006

C-5R — The Minister of Health — An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts	C-5R — Le ministre de la Santé — Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada et modifiant certaines lois

Introduced and read the first time — April 24, 2006	Dépôt et première lecture — 24 avril 2006

Debated at second reading — May 1, 2 and 5, 2006	Débat en deuxième lecture — 1er, 2 et 5 mai 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Health — May 8, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la santé — 8 mai 2006

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-391-12) — May 18, 2006	A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-391-12) — 18 mai 2006

Concurred in at report stage — June 13, 2006	Adoption à l'étape du rapport — 13 juin 2006

Debated at third reading — June 13, 16 and 19, 2006	Débat en troisième lecture — 13, 16 et 19 juin 2006

Order respecting proceedings — June 19, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 19 juin 2006

Read the third time and passed — June 20, 2006	Troisième lecture et adoption — 20 juin 2006

Passed by the Senate — November 3, 2006	Adoption par le Sénat — 3 novembre 2006

Royal Assent (Chapter No. 5) — December 12, 2006	Sanction royale (chapitre no 5) — 12 décembre 2006

C-6R — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts	C-6R — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence

Introduced and read the first time — April 27, 2006	Dépôt et première lecture — 27 avril 2006

Debated at second reading — May 5, November 1, 6 and 7, 2006	Débat en deuxième lecture — 5 mai, 1er, 6 et 7 novembre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — November 7, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 7 novembre 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-281) — June 13, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-281) — 13 juin 2007

C-7R — The Minister of National Defence — An Act to amend the National Defence Act	C-7R — Le ministre de la Défense nationale — Loi modifiant la Loi sur la défense nationale

Introduced and read the first time — April 27, 2006	Dépôt et première lecture — 27 avril 2006

C-8R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007)	C-8R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de crédits no 1 pour 2006-2007)

Interim Supply for the fiscal year ending March 31, 2007 — Concurred in — May 3, 2006 (See Business of Supply No. 2)	Crédits provisoires pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 — Adoption — 3 mai 2006 (Voir Travaux des subsides no 2)

Read the first time; read the second time and referred to a Committee of the Whole; considered in Committee of the Whole; reported without amendment; concurred in at report stage; read the third time and passed — May 3, 2006	Première lecture; deuxième lecture et renvoi à un comité plénier; étude en comité plénier; a fait l'objet d'un rapport sans amendement; adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 3 mai 2006

Passed by the Senate — May 10, 2006	Adoption par le Sénat — 10 mai 2006

Royal Assent (Chapter No. 2) — May 11, 2006	Sanction royale (chapitre no 2) — 11 mai 2006

C-9 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment)	C-9 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis)

Introduced and read the first time — May 4, 2006	Dépôt et première lecture — 4 mai 2006

Debated at second reading — May 29, 31, June 2 and 5, 2006	Débat en deuxième lecture — 29, 31 mai, 2 et 5 juin 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — June 6, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 6 juin 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-82) — October 24, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-82) — 24 octobre 2006

Debated at report stage; concurred in at report stage — November 1, 2006	Débat à l'étape du rapport; adoption à l'étape du rapport — 1er novembre 2006

Debated at third reading; read the third time and passed — November 3, 2006	Débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 3 novembre 2006

Passed by the Senate — May 16, 2007	Adoption par le Sénat — 16 mai 2007

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 12) — May 31, 2007	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 12) — 31 mai 2007

C-10 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act	C-10 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence

Introduced and read the first time — May 4, 2006	Dépôt et première lecture — 4 mai 2006

Debated at second reading — June 5, 6, 7, 9, 12 and 13, 2006	Débat en deuxième lecture — 5, 6, 7, 9, 12 et 13 juin 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — June 13, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 13 juin 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-164) — February 21, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-164) — 21 février 2007

Debated at report stage — April 30, May 2 and 3, 2007	Débat à l'étape du rapport — 30 avril, 2 et 3 mai 2007

Concurred in at report stage with further amendments — May 7, 2007	Adoption à l'étape du rapport avec d'autres amendements — 7 mai 2007

Debated at third reading — May 17 and 28, 2007	Débat en troisième lecture — 17 et 28 mai 2007

Read the third time and passed — May 29, 2007	Troisième lecture et adoption — 29 mai 2007

C-11R — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts	C-11R — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence

Introduced and read the first time — May 4, 2006	Dépôt et première lecture — 4 mai 2006

Debated at second reading — September 19, 20 and 21, 2006	Débat en deuxième lecture — 19, 20 et 21 septembre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — September 21, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 21 septembre 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-142) — December 13, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-142) — 13 décembre 2006

Debated at report stage — February 6 and 21, 2007	Débat à l'étape du rapport — 6 et 21 février 2007

Concurred in at report stage with further amendments — February 21, 2007	Adoption à l'étape du rapport avec d'autres amendements — 21 février 2007

Debated at third reading; read the third time and passed — February 28, 2007	Débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 28 février 2007

Passed by the Senate (with amendments) — May 31, 2007	Adoption par le Sénat (avec des amendements) — 31 mai 2007

Motion related to Senate amendments — Debated — June 13 and 14, 2007	Motion relative aux amendements du Sénat — Débat — 13 et 14 juin 2007

Motion related to Senate amendments — Adopted — June 14, 2007	Motion relative aux amendements du Sénat — Adoption — 14 juin 2007

C-12R — The Minister of Public Safety — An Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts	C-12R — Le ministre de la Sécurité publique — Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois

Introduced and read the first time — May 8, 2006	Dépôt et première lecture — 8 mai 2006

Debated at second reading — September 21 and 22, 2006	Débat en deuxième lecture — 21 et 22 septembre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security — September 22, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale — 22 septembre 2006

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-391-107) — November 22, 2006	A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-391-107) — 22 novembre 2006

Concurred in at report stage — December 7, 2006	Adoption à l'étape du rapport — 7 décembre 2006

Debated at third reading — December 7 and 11, 2006	Débat en troisième lecture — 7 et 11 décembre 2006

Read the third time and passed — December 11, 2006	Troisième lecture et adoption — 11 décembre 2006

Passed by the Senate — June 6, 2007	Adoption par le Sénat — 6 juin 2007

C-13R — The Minister of Finance — An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006	C-13R — Le ministre des Finances — Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006

Ways and Means motion No. 5 (Sessional Paper No. 8570-391-08) — Adopted — May 10, 2006	Motion des voies et moyens no 5 (document parlementaire no 8570-391-08) — Adoption — 10 mai 2006

Introduced and read the first time — May 11, 2006	Dépôt et première lecture — 11 mai 2006

Debated at second reading — May 12, 15, 18 and 19, 2006	Débat en deuxième lecture — 12, 15, 18 et 19 mai 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — May 19, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 19 mai 2006

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-391-29) — June 2, 2006	A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-391-29) — 2 juin 2006

Concurred in at report stage; read the third time and passed — June 6, 2006	Adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 6 juin 2006

Order respecting a take note debate on the Bill — June 6, 2006 (See Government Business No. 8)	Ordre relatif à un débat exploratoire concernant le projet de loi — 6 juin 2006 (Voir Affaires émanant du gouvernement no 8)

Passed by the Senate — June 22, 2006	Adoption par le Sénat — 22 juin 2006

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 4) — June 22, 2006	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 4) — 22 juin 2006

C-14 — The Minister of Citizenship and Immigration — An Act to amend the Citizenship Act (adoption)	C-14 — Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration — Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption)

Introduced and read the first time — May 15, 2006	Dépôt et première lecture — 15 mai 2006

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration — June 13, 2006	Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 13 juin 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-62) — October 2, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-62) — 2 octobre 2006

Debated at report stage; concurred in at report stage with a further amendment; deemed read the third time and passed — June 1, 2007	Débat à l'étape du rapport; adoption à l'étape du rapport avec un autre amendement; réputé lu une troisième fois et adopté — 1er juin 2007

C-15R — The Minister of Agriculture and Agri-Food — An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act	C-15R — Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire — Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole

Introduced and read the first time — May 18, 2006	Dépôt et première lecture — 18 mai 2006

Debated at second reading — June 5, 2006	Débat en deuxième lecture — 5 juin 2006

Order respecting proceedings — June 5, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 5 juin 2006

Deemed read a second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — June 5, 2006	Réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 5 juin 2006

Passed by the Senate — June 20, 2006	Adoption par le Sénat — 20 juin 2006

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 3) — June 22, 2006	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 3) — 22 juin 2006

C-16 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — An Act to amend the Canada Elections Act	C-16 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Loi modifiant la Loi électorale du Canada

Introduced and read the first time — May 30, 2006	Dépôt et première lecture — 30 mai 2006

Debated at second reading — September 18 and 19, 2006	Débat en deuxième lecture — 18 et 19 septembre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs — September 19, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 19 septembre 2006

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-391-84) — October 25, 2006	A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-391-84) — 25 octobre 2006

Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — November 6, 2006	Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 6 novembre 2006

Passed by the Senate (with an amendment) — March 28, 2007	Adoption par le Sénat (avec un amendement) — 28 mars 2007

Motion related to the Senate amendment — Debated — April 23, 2007	Motion relative à l'amendement du Sénat — Débat — 23 avril 2007

Adopted — April 24, 2007	Adoption — 24 avril 2007

Passed by the Senate — May 1, 2007	Adoption par le Sénat — 1er mai 2007

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 10) — May 3, 2007	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 10) — 3 mai 2007

C-17R-* — The Minister of Justice — An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts	C-17R-* — Le ministre de la Justice — Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux

Introduced and read the first time — May 31, 2006	Dépôt et première lecture — 31 mai 2006

Motion to refer the Bill to the Standing Committee on Justice and Human Rights before second reading — Debated; adopted — June 20, 2006	Motion portant renvoi du projet de loi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne avant la deuxième lecture — Débat; adoption — 20 juin 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-93) — November 1, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-93) — 1er novembre 2006

Concurred in at report stage and read the second time — November 7, 2006	Adoption à l'étape du rapport et deuxième lecture — 7 novembre 2006

Debated at third reading — November 8 and 9, 2006	Débat en troisième lecture — 8 et 9 novembre 2006

Order respecting the recorded division deferred to November 21, 2006 — November 9, 2006	Ordre relatif au vote par appel nominal différé au 21 novembre 2006 — 9 novembre 2006

Read the third time and passed — November 21, 2006	Troisième lecture et adoption — 21 novembre 2006

Passed by the Senate — December 13, 2006	Adoption par le Sénat — 13 décembre 2006

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 11) — December 14, 2006	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 11) — 14 décembre 2006

C-18 — The Minister of Justice — An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification	C-18 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques

Introduced and read the first time — June 8, 2006	Dépôt et première lecture — 8 juin 2006

Debated at second reading — October 3 and 4, 2006	Débat en deuxième lecture — 3 et 4 octobre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — October 4, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 4 octobre 2006

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-391-183) — March 2, 2007	A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-391-183) — 2 mars 2007

Order respecting proceedings — March 28, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 28 mars 2007

Deemed concurred in at report stage with an amendment; deemed read the third time and passed — March 28, 2007	Réputé adopté à l'étape du rapport avec un amendement; réputé lu une troisième fois et adopté — 28 mars 2007

C-19 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act	C-19 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence

Introduced and read the first time — June 15, 2006	Dépôt et première lecture — 15 juin 2006

Debated at second reading — October 2 and 3, 2006	Débat en deuxième lecture — 2 et 3 octobre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — October 3, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 3 octobre 2006

Order respecting proceedings — November 1, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 1er novembre 2006

Deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — November 1, 2006	Réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 1er novembre 2006

Passed by the Senate — December 14, 2006	Adoption par le Sénat — 14 décembre 2006

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 14) — December 14, 2006	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 14) — 14 décembre 2006

C-20R — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — An Act respecting airports, airport authorities and other airport operators and amending the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act	C-20R — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Loi concernant les aéroports, les administrations aéroportuaires et les autres exploitants d'aéroport et modifiant la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada

Introduced and read the first time — June 15, 2006	Dépôt et première lecture — 15 juin 2006

C-21 — The Minister of Public Safety — An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted)	C-21 — Le ministre de la Sécurité publique — Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte)

Introduced and read the first time — June 19, 2006	Dépôt et première lecture — 19 juin 2006

C-22 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the Criminal Records Act	C-22 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (âge de protection) et la Loi sur le casier judiciaire en conséquence

Introduced and read the first time — June 22, 2006	Dépôt et première lecture — 22 juin 2006

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human rights — October 30, 2006	Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 30 octobre 2006

Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-391-215) — April 23, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-391-215) — 23 avril 2007

Concurred in at report stage; debated at third reading — May 3, 2007	Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture — 3 mai 2007

Deemed read the third time and passed — May 4, 2007	Réputé lu une troisième fois et adopté — 4 mai 2007

C-23 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments)	C-23 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l'accusé, détermination de la peine et autres modifications)

Introduced and read the first time — June 22, 2006	Dépôt et première lecture — 22 juin 2006

Debated at second reading — October 4 and 16, 2006	Débat en deuxième lecture — 4 et 16 octobre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — October 16, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 16 octobre 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-265) — June 4, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-265) — 4 juin 2007

Order respecting proceedings — June 13, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 13 juin 2007

Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — June 13, 2007	Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 13 juin 2007

C-24R — The Minister of International Trade — An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence	C-24R — Le ministre du Commerce international — Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence

Ways and Means motion No. 6 (Sessional Paper No. 8570-391-09) — Adopted — September 19, 2006	Motion des voies et moyens no 6 (document parlementaire no 8570-391-09) — Adoption — 19 septembre 2006

Introduced and read the first time — September 20, 2006	Dépôt et première lecture — 20 septembre 2006

Debated at second reading — September 25, 26, 27, 29, October 3, 6 and 17, 2006	Débat en deuxième lecture — 25, 26, 27, 29 septembre, 3, 6 et 17 octobre 2006

Order respecting proceedings at second reading — October 3, 2006 (See Other Business No. 10)	Ordre relatif aux délibérations à la deuxième lecture — 3 octobre 2006 (Voir Autres affaires no 10)

Read the second time and referred to the Standing Committee on International Trade — October 18, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du commerce international — 18 octobre 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-100) — November 9, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-100) — 9 novembre 2006

Debated at report stage — November 21, 22 and 29, 2006	Débat à l'étape du rapport — 21, 22 et 29 novembre 2006

Concurred in at report stage with further amendments — December 4, 2006	Adoption à l'étape du rapport avec d'autres amendements — 4 décembre 2006

Debated at third reading — December 5, 2006	Débat en troisième lecture — 5 décembre 2006

Read the third time and passed — December 6, 2006	Troisième lecture et adoption — 6 décembre 2006

Passed by the Senate — December 14, 2006	Adoption par le Sénat — 14 décembre 2006

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 13) — December 14, 2006	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 13) — 14 décembre 2006

C-25R — The Minister of Finance — An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act	C-25R — Le ministre des Finances — Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence

Introduced and read the first time — October 5, 2006	Dépôt et première lecture — 5 octobre 2006

Debated at second reading — October 20, 23 and 24, 2006	Débat en deuxième lecture — 20, 23 et 24 octobre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — October 24, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 24 octobre 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-99) — November 8, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-99) — 8 novembre 2006

Order respecting proceedings at report stage and at third reading — November 9, 2006	Ordre relatif aux délibérations à l'étape du rapport et à la troisième lecture — 9 novembre 2006

Concurred in at report stage with a further amendment — November 9, 2006	Adoption à l'étape du rapport avec un autre amendement — 9 novembre 2006

Debated at third reading; read the third time and passed — November 10, 2006	Débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 10 novembre 2006

Passed by the Senate — December 14, 2006	Adoption par le Sénat — 14 décembre 2006

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 12) — December 14, 2006	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 12) — 14 décembre 2006

C-26 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate)	C-26 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (taux d'intérêt criminel)

Introduced and read the first time — October 6, 2006	Dépôt et première lecture — 6 octobre 2006

Debated at second reading — October 24 and November 6, 2006	Débat en deuxième lecture — 24 octobre et 6 novembre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology — November 6, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — 6 novembre 2006

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-391-141) — December 13, 2006	A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-391-141) — 13 décembre 2006

Concurred in at report stage — January 31, 2007	Adoption à l'étape du rapport — 31 janvier 2007

Debated at third reading — February 5 and 6, 2007	Débat en troisième lecture — 5 et 6 février 2007

Read the third time and passed — February 6, 2007	Troisième lecture et adoption — 6 février 2007

Passed by the Senate — April 26, 2007	Adoption par le Sénat — 26 avril 2007

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 9) — May 3, 2007	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 9) — 3 mai 2007

C-27 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (dangerous offenders and recognizance to keep the peace)	C-27 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (délinquants dangereux et engagement de ne pas troubler l'ordre public)

Introduced and read the first time — October 17, 2006	Dépôt et première lecture — 17 octobre 2006

Debated at second reading — October 30, 31 and November 9, 2006	Débat en deuxième lecture — 30, 31 octobre et 9 novembre 2006

Legislative Committee struck — November 9, 2006 (See PART IV — Standing Committees — PROC — 21st Report)	Comité législatif, sélection des membres — 9 novembre 2006 (Voir PARTIE IV — Comités permanents — PROC — 21e rapport)

Committee Chair appointed (Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard)) — November 10, 2006	Nomination du président du Comité (M. Patry (Pierrefonds—Dollard)) — 10 novembre 2006

Debated at second reading — February 14 and May 4, 2007	Débat en deuxième lecture — 14 février et 4 mai 2007

Read the second time and referred to a legislative committee — May 4, 2007	Deuxième lecture et renvoi à un comité législatif — 4 mai 2007

C-28R — The Minister of Finance — A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006	C-28R — Le ministre des Finances — Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006

Ways and Means motion No. 8 (Sessional Paper No. 8570-391-11) — Adopted — October 17, 2006	Motion des voies et moyens no 8 (document parlementaire no 8570-391-11) — Adoption — 17 octobre 2006

Introduced and read the first time — October 18, 2006	Dépôt et première lecture — 18 octobre 2006

Debated at second reading — October 25, 26, 27 and 30, 2006	Débat en deuxième lecture — 25, 26, 27 et 30 octobre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — October 30, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 30 octobre 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-116) — December 6, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-116) — 6 décembre 2006

Order respecting report stage — December 7, 2006	Ordre relatif à l'étape du rapport — 7 décembre 2006

Deemed concurred in at report stage with an amendment — December 7, 2006	Réputé adopté à l'étape du rapport avec un amendement — 7 décembre 2006

Debated at third reading — December 8 and 11, 2006	Débat en troisième lecture — 8 et 11 décembre 2006

Read the third time and passed — December 11, 2006	Troisième lecture et adoption — 11 décembre 2006

Passed by the Senate — February 14, 2007	Adoption par le Sénat — 14 février 2007

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 2) — February 21, 2007	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 2) — 21 février 2007

C-29 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — An Act to amend the Air Canada Public Participation Act	C-29 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada

Introduced and read the first time — October 18, 2006	Dépôt et première lecture — 18 octobre 2006

Debated at second reading — May 28 and 29, 2007	Débat en deuxième lecture — 28 et 29 mai 2007

C-30* — The Minister of the Environment — An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Energy Efficiency Act and the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (Canada's Clean Air Act)	C-30* — Le ministre de l'Environnement — Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur l'efficacité énergétique et la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (Loi canadienne sur la qualité de l'air)

Introduced and read the first time — October 19, 2006	Dépôt et première lecture — 19 octobre 2006

Motion to refer the Bill to a legislative committee before second reading — Debated; adopted — December 4, 2006	Motion portant renvoi du projet de loi à un comité législatif avant la deuxième lecture — Débat; adoption — 4 décembre 2006

Committee Chair appointed (Mr. Hawn (Edmonton Centre)) — December 12, 2006	Nomination du président du Comité (M. Hawn (Edmonton-Centre)) — 12 décembre 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-204) — March 30, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-204) — 30 mars 2007

C-31R — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act	C-31R — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique

Introduced and read the first time — October 24, 2006	Dépôt et première lecture — 24 octobre 2006

Debated at second reading — November 7 and 8, 2006	Débat en deuxième lecture — 7 et 8 novembre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs — November 8, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 8 novembre 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-134) — December 13, 2006	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-134) — 13 décembre 2006

Debated at report stage — January 31, February 2 and 5, 2007	Débat à l'étape du rapport — 31 janvier, 2 et 5 février 2007

Concurred in at report stage — February 6, 2007	Adoption à l'étape du rapport — 6 février 2007

Debated at third reading — February 12 and 16, 2007	Débat en troisième lecture — 12 et 16 février 2007

Read the third time and passed — February 20, 2007	Troisième lecture et adoption — 20 février 2007

Passed by the Senate with amendments — June 14, 2007	Adoption par le Sénat avec des amendements — 14 juin 2007

C-32 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and to make consequential amendments to other Acts	C-32 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) et d'autres lois en conséquence

Introduced and read the first time — November 21, 2006	Dépôt et première lecture — 21 novembre 2006

Debated at second reading — January 30 and February 6, 2007	Débat en deuxième lecture — 30 janvier et 6 février 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — February 6, 2007	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 6 février 2007

C-33R — The Minister of Finance — An Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act	C-33R — Le ministre des Finances — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l'expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes

Ways and Means motion No. 11 (Sessional Paper No. 8570-391-14) — Adopted — November 22, 2006	Motion des voies et moyens no 11 (document parlementaire no 8570-391-14) — Adoption — 22 novembre 2006

Introduced and read the first time — November 22, 2006	Dépôt et première lecture — 22 novembre 2006

Debated at second reading — February 21, March 29 and May 14, 2007	Débat en deuxième lecture — 21 février, 29 mars et 14 mai 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — May 14, 2007	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 14 mai 2007

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-278) — June 13, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-278) — 13 juin 2007

Order respecting proceedings — June 15, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 15 juin 2007

Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — June 15, 2007	Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 15 juin 2007

C-34R — The Minister of Indian Affairs and Northern Development — An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia	C-34R — Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien — Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique

Introduced and read the first time — November 22, 2006	Dépôt et première lecture — 22 novembre 2006

Order respecting proceedings — December 4, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 4 décembre 2006

Debated at second reading; deemed read a second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — December 5, 2006	Débat en deuxième lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 5 décembre 2006

Passed by the Senate — December 12, 2006	Adoption par le Sénat — 12 décembre 2006

Royal Assent (Chapter No. 10) — December 12, 2006	Sanction royale (chapitre no 10) — 12 décembre 2006

C-35 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (reverse onus in bail hearings for firearm-related offences)	C-35 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (renversement du fardeau de la preuve relativement à la mise en liberté en cas d'infraction mettant en jeu une arme à feu)

Introduced and read the first time — November 23, 2006	Dépôt et première lecture — 23 novembre 2006

Debated at second reading — February 13 and March 23, 2007	Débat en deuxième lecture — 13 février et 23 mars 2007

Legislative Committee struck — February 22, 2007 (See PART IV — Standing Committees — PROC — 36th Report)	Comité législatif, sélection des membres — 22 février 2007 (Voir PARTIE IV — Comités permanents — PROC — 36e rapport)

Committee Chair appointed (Mr. Patry (Pierrefonds—Dollard)) — February 22, 2007	Nomination du président du Comité (M. Patry (Pierrefonds—Dollard)) — 22 février 2007

Order respecting the recorded division deferred to March 27, 2007 — March 23, 2007	Ordre relatif au vote par appel nominal différé au 27 mars 2007 — 23 mars 2007

Read the second time and referred to a legislative committee — March 27, 2007	Deuxième lecture et renvoi à un comité législatif — 27 mars 2007

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-391-257) — May 30, 2007	A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-391-257) — 30 mai 2007

Concurred in at report stage — June 4, 2007	Adoption à l'étape du rapport — 4 juin 2007

Debated at third reading — June 4 and 5, 2007	Débat en troisième lecture — 4 et 5 juin 2007

Read the third time and passed — June 5, 2007	Troisième lecture et adoption — 5 juin 2007

C-36R — The Minister of Human Resources and Social Development — An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act	C-36R — Le ministre des Ressources humaines et du Développement social — Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse

Introduced and read the first time — November 27, 2006	Dépôt et première lecture — 27 novembre 2006

Debated at second reading — January 29 and 30, 2007	Débat en deuxième lecture — 29 et 30 janvier 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities — January 30, 2007	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 30 janvier 2007

Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-391-173) — February 28, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire no 8510-391-173) — 28 février 2007

Concurred in at report stage — March 2, 2007	Adoption à l'étape du rapport — 2 mars 2007

Debated at third reading — March 2 and 19, 2007	Débat en troisième lecture — 2 et 19 mars 2007

Order respecting proceedings — March 19, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 19 mars 2007

Read the third time and passed — March 19, 2007	Troisième lecture et adoption — 19 mars 2007

Passed by the Senate — May 1, 2007	Adoption par le Sénat — 1er mai 2007

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 11) — May 3, 2007	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 11) — 3 mai 2007

C-37 — The Minister of Finance — An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters	C-37 — Le ministre des Finances — Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives

Introduced and read the first time — November 27, 2006	Dépôt et première lecture — 27 novembre 2006

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — December 7, 2006	Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 7 décembre 2006

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-166) — February 21, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-166) — 21 février 2007

Passed by the Senate; Royal Assent (Chapter No. 6) — March 29, 2007	Adoption par le Sénat; Sanction royale (chapitre no 6) — 29 mars 2007

Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — February 27, 2007	Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 27 février 2007

C-38R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 2, 2006-2007)	C-38R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de crédits no 2 pour 2006-2007)

Read the first time; read the second time and referred to a Committee of the Whole; considered in Committee of the Whole; reported without amendment; concurred in at report stage; read the third time and passed — November 28, 2006	Première lecture; deuxième lecture et renvoi à un comité plénier; étude en comité plénier; a fait l'objet d'un rapport sans amendement; adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 28 novembre 2006

Main Estimates 2006-2007 — Concurred in — November 28, 2006 (See Business of Supply No. 4)	Budget principal des dépenses 2006-2007 — Adoption — 28 novembre 2006 (Voir Travaux des subsides no 4)

Passed by the Senate — December 6, 2006	Adoption par le Sénat — 6 décembre 2006

Royal Assent (Chapter No. 6) — December 12, 2006	Sanction royale (chapitre no 6) — 12 décembre 2006

C-39R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 3, 2006-2007)	C-39R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de crédits no 3 pour 2006-2007)

Read the first time; read the second time and referred to a Committee of the Whole; considered in Committee of the Whole; reported without amendment; concurred in at report stage; read the third time and passed — November 28, 2006	Première lecture; deuxième lecture et renvoi à un comité plénier; étude en comité plénier; a fait l'objet d'un rapport sans amendement; adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 28 novembre 2006

Supplementary Estimates (A) 2006-2007 — Concurred in — November 28, 2006 (See Business of Supply No. 5)	Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007 — Adoption — 28 novembre 2006 (Voir Travaux des subsides no 5)

Passed by the Senate — December 6, 2006	Adoption par le Sénat — 6 décembre 2006

Royal Assent (Chapter No. 7) — December 12, 2006	Sanction royale (chapitre no 7) — 12 décembre 2006

C-40R — The Minister of Finance — An Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts	C-40R — Le ministre des Finances — Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d'autres lois en conséquence

Ways and Means motion No. 12 (Sessional Paper No. 8570-391-15) — Adopted — December 4, 2006	Motion des voies et moyens no 12 (document parlementaire no 8570-391-15) — Adoption — 4 décembre 2006

Introduced and read the first time — December 5, 2006	Dépôt et première lecture — 5 décembre 2006

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — January 30, 2007	Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 30 janvier 2007

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-391-187) — March 19, 2007	A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-391-187) — 19 mars 2007

Concurred in at report stage — April 25, 2007	Adoption à l'étape du rapport — 25 avril 2007

Debated at third reading — April 25, May 14 and 15, 2007	Débat en troisième lecture — 25 avril, 14 et 15 mai 2007

Read the third time and passed — May 15, 2007	Troisième lecture et adoption — 15 mai 2007

Passed by the Senate — June 14, 2007	Adoption par le Sénat — 14 juin 2007

C-41 — The Minister of Industry — An Act to amend the Competition Act	C-41 — Le ministre de l’Industrie — Loi modifiant la Loi sur la concurrence

Introduced and read the first time — December 7, 2006	Dépôt et première lecture — 7 décembre 2006

Debated at second reading — February 27, 2007	Débat en deuxième lecture — 27 février 2007

C-42 — The Minister of Health — An Act to amend the Quarantine Act	C-42 — Le ministre de la Santé — Loi modifiant la Loi sur la mise en quarantaine

Introduced and read the first time — December 12, 2006	Dépôt et première lecture — 12 décembre 2006

Debated at second reading — February 28, March 23, 28 and 29, 2007	Débat en deuxième lecture — 28 février, 23, 28 et 29 mars 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Health — March 29, 2007	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la santé — 29 mars 2007

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-266) — June 5, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-266) — 5 juin 2007

Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — June 14, 2007	Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 14 juin 2007

C-43R — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate	C-43R — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs

Introduced and read the first time — December 13, 2006	Dépôt et première lecture — 13 décembre 2006

Debated at second reading — April 20, 27 and May 7, 2007	Débat en deuxième lecture — 20, 27 avril et 7 mai 2007

C-44 — The Minister of Indian Affairs and Northern Development — An Act to amend the Canadian Human Rights Act	C-44 — Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien — Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne

Introduced and read the first time — December 13, 2006	Dépôt et première lecture — 13 décembre 2006

Debated at second reading — February 7 and 19, 2007	Débat en deuxième lecture — 7 et 19 février 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — February 21, 2007	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord — 21 février 2007

C-45R — The Minister of Fisheries and Oceans — An Act respecting the sustainable development of Canada's seacoast and inland fisheries	C-45R — Le ministre des Pêches et des Océans — Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada

Introduced and read the first time — December 13, 2006	Dépôt et première lecture — 13 décembre 2006

Debated at second reading — February 23, May 29 and June 5, 2007	Débat en deuxième lecture — 23 février, 29 mai et 5 juin 2007

C-46R — The Minister of Labour — An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations	C-46R — Le ministre du Travail — Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires

Introduced and read the first time — February 23, 2007	Dépôt et première lecture — 23 février 2007

Order respecting proceedings — April 17, 2007 (See Government Business No. 15)	Ordre relatif aux délibérations — 17 avril 2007 (Voir Affaires émanant du gouvernement no 15)

Debated at second reading; read the second time and referred to a Committee of the Whole; considered in Committee of the Whole; reported with amendments; deemed concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — April 17, 2007	Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi à un comité plénier; étude en comité plénier; a fait l'objet d'un rapport avec des amendements; réputé adopté à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 17 avril 2007

Order respecting proceedings — April 17, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 17 avril 2007

Read the third time and passed — April 17, 2007	Troisième lecture et adoption — 17 avril 2007

Passed by the Senate; written declaration; Royal Assent (Chapter No. 8) — April 18, 2007	Adoption par le Sénat; déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 8) — 18 avril 2007

C-47 — The Minister of Industry — An Act respecting the protection of marks related to the Olympic Games and the Paralympic Games and protection against certain misleading business associations and making a related amendment to the Trade-marks Act	C-47 — Le ministre de l’Industrie — Loi concernant la protection des marques liées aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques et la protection contre certaines associations commerciales trompeuses et apportant une modification connexe à la Loi sur les marques de commerce

Introduced and read the first time — March 2, 2007	Dépôt et première lecture — 2 mars 2007

Debated at second reading — May 15, 16 and 17, 2007	Débat en deuxième lecture — 15, 16 et 17 mai 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology — May 17, 2007	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie — 17 mai 2007

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-269) — June 6, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-269) — 6 juin 2007

Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — June 14, 2007	Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 14 juin 2007

C-48 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption	C-48 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption

Introduced and read the first time — March 22, 2007	Dépôt et première lecture — 22 mars 2007

Deemed read a second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — April 30, 2007	Réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 30 avril 2007

Passed by the Senate — May 29, 2007	Adoption par le Sénat — 29 mai 2007

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 13) — May 31, 2007	Déclaration écrite; sanction royale (chapitre no 13) — 31 mai 2007

C-49R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 4, 2006-2007)	C-49R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de crédits no 4 pour 2006-2007)

Supplementary Estimates (B) 2006-2007 — Concurred in — March 22, 2007 (See Business of Supply No. 7)	Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007 — Adoption — 22 mars 2007 (Voir Travaux des subsides no 7)

Read the first time; read the second time and referred to a Committee of the Whole; considered in Committee of the Whole; reported without amendment; concurred in at report stage; read the third time and passed — March 22, 2007	Première lecture; deuxième lecture et renvoi à un comité plénier; étude en comité plénier; a fait l'objet d'un rapport sans amendement; adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 22 mars 2007

Passed by the Senate — March 28, 2007	Adoption par le Sénat — 28 mars 2007

Royal Assent (Chapter No. 3) — March 29, 2007	Sanction royale (chapitre no 3) — 29 mars 2007

C-50R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 (Appropriation Act No. 1, 2007-2008)	C-50R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008 (Loi de crédits no 1 pour 2007-2008)

Interim Supply for the fiscal year ending March 31, 2008 — Concurred in — March 22, 2007 (See Business of Supply No. 9)	Crédits provisoires pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 — Adoption — 22 mars 2007 (Voir Travaux des subsides no 9)

Read the first time; read the second time and referred to a Committee of the Whole; considered in Committee of the Whole; reported without amendment; concurred in at report stage; read the third time and passed — March 22, 2007	Première lecture; deuxième lecture et renvoi à un comité plénier; étude en comité plénier; a fait l'objet d'un rapport sans amendement; adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 22 mars 2007

Passed by the Senate — March 28, 2007	Adoption par le Sénat — 28 mars 2007

Royal Assent (Chapter No. 4) — March 29, 2007	Sanction royale (chapitre no 4) — 29 mars 2007

C-51R — The Minister of Indian Affairs and Northern Development — An Act to give effect to the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and to make a consequential amendment to another Act	C-51R — Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien — Loi portant mise en vigueur de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik et modifiant une loi en conséquence

Introduced and read the first time — March 28, 2007	Dépôt et première lecture — 28 mars 2007

Order respecting proceedings — June 13, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 13 juin 2007

Debated at second reading; deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — June 13, 2007	Débat en deuxième lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 13 juin 2007

C-52R — The Minister of Finance — An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007	C-52R — Le ministre des Finances — Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007

Ways and Means motion No. 20 (Sessional Paper No. 8570-391-27) — Adopted — March 28, 2007	Motion des voies et moyens no 20 (document parlementaire no 8570-391-27) — Adoption — 28 mars 2007

Introduced and read the first time — March 29, 2007	Dépôt et première lecture — 29 mars 2007

Debated at second reading — March 30, April 16, 18, 23 and May 14, 2007	Débat en deuxième lecture — 30 mars, 16, 18, 23 avril et 14 mai 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — May 15, 2007	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 15 mai 2007

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-391-261) — May 31, 2007	A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire no 8510-391-261) — 31 mai 2007

Debated at report stage — June 4, 2007	Débat à l'étape du rapport — 4 juin 2007

Concurred in at report stage with further amendments — June 5, 2007	Adoption à l'étape du rapport avec d'autres amendements — 5 juin 2007

Debated at third reading — June 6, 8, 11 and 12, 2007	Débat en troisième lecture — 6, 8, 11 et 12 juin 2007

Time allocation at third reading — Notice — June 11, 2007; adopted — June 12, 2007	Attribution de temps à l'étape de la troisième lecture — Avis — 11 juin 2007; adoption — 12 juin 2007

Read the third time and passed — June 12 2007	Troisième lecture et adoption — 12 juin 2007

C-53 — The Minister of Foreign Affairs — An Act to implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention)	C-53 — Le ministre des Affaires étrangères — Loi de mise en oeuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (Convention du CIRDI)

Introduced and read the first time — March 30, 2007	Dépôt et première lecture — 30 mars 2007

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development — May 15, 2007	Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international — 15 mai 2007

C-54 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to loans)	C-54 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts)

Introduced and read the first time — May 8, 2007	Dépôt et première lecture — 8 mai 2007

Debated at second reading — May 9, 11 and 28, 2007	Débat en deuxième lecture — 9, 11 et 28 mai 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs — May 28, 2007	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 28 mai 2007

C-55R — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act	C-55R — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence

Introduced and read the first time — May 9, 2007	Dépôt et première lecture — 9 mai 2007

Debated at second reading — May 30, 31 and June 1, 2007	Débat en deuxième lecture — 30, 31 mai et 1er juin 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs — June 1, 2007	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 1er juin 2007

C-56R — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Democratic representation)	C-56R — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (représentation démocratique)

Introduced and read the first time — May 11, 2007	Dépôt et première lecture — 11 mai 2007

C-57 — The Minister of Citizenship and Immigration — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act	C-57 — Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés

Introduced and read the first time — May 16, 2007	Dépôt et première lecture — 16 mai 2007

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration — June 5, 2007	Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 5 juin 2007

C-58 — The Minister of Transport, Infrastructure and Communities — An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation)	C-58 — Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités — Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire)

Introduced and read the first time — May 30, 2007	Dépôt et première lecture — 30 mai 2007

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — June 14, 2007	Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 14 juin 2007

C-59 — The Minister of Justice — An Act to amend the Criminal Code (unauthorized recording of a movie)	C-59 — Le ministre de la Justice — Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non autorisé d'un film)

Introduced and read the first time — June 1, 2007	Dépôt et première lecture — 1er juin 2007

Order respecting proceedings — June 13, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 13 juin 2007

Debated at second reading; deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — June 13, 2007	Débat en deuxième lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 13 juin 2007

C-60R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008	C-60R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008

Main Estimates 2007-2008 — Concurred in — June 7, 2007 (See Business of Supply No. 8)	Budget principal des dépenses 2007-2008 — Adoption — 7 juin 2007 (Voir Travaux des subsides no 8)

Read the first time; read the second time and referred to a Committee of the Whole; considered in Committee of the Whole; reported without amendment; concurred in at report stage; read the third time and passed — June 7, 2007	Première lecture; deuxième lecture et renvoi à un comité plénier; étude en comité plénier; a fait l'objet d'un rapport sans amendement; adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 7 juin 2007

C-61 — The Minister of Foreign Affairs — An Act to amend the Geneva Conventions Act, An Act to incorporate the Canadian Red Cross Society and the Trade-marks Act	C-61 — Le ministre des Affaires étrangères — Loi modifiant la Loi sur les conventions de Genève, la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society et la Loi sur les marques de commerce

Introduced and read the first time — June 8, 2007	Dépôt et première lecture — 8 juin 2007

Order respecting proceedings — June 13, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 13 juin 2007

Deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — June 13, 2007	Réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 13 juin 2007

C-62R — The Minister of Labour — An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005	C-62R — Le ministre du Travail — Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005)

Ways and Means motion No. 21 (Sessional Paper No. 8570-391-28) — Adopted — June 13, 2007	Motion des voies et moyens no 21 (document parlementaire no 8570-391-28) — Adoption — 13 juin 2007

Introduced and read the first time — June 13, 2007	Dépôt et première lecture — 13 juin 2007

Order respecting proceedings — June 14, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 14 juin 2007

Deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — June 14, 2007	Réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 14 juin 2007

C-63R — The Minister of Natural Resources — An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident	C-63R — Le ministre des Ressources naturelles — Loi concernant la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages en cas d'accident nucléaire

Introduced and read the first time — June 15, 2007	Dépôt et première lecture — 15 juin 2007

Government Bills (Senate)	Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat)
This section contains public bills sponsored by the government which originated in the Senate. Bills in this section are numbered from S-1 to S-200.	Cette section contient les projets de loi d'intérêt public émanant du gouvernement qui ont été présentés au Sénat. Les projets de loi contenus dans cette section sont numérotés de S-1 à S-200.

S-2 — The Minister of Health — An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act	S-2 — Le ministre de la Santé — Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

Message received from the Senate — May 30, 2006	Message reçu du Sénat — 30 mai 2006

Read the first time — May 31, 2006	Première lecture — 31 mai 2006

Debated at second reading — October 16 and November 1, 2006	Débat en deuxième lecture — 16 octobre et 1er novembre 2006

Read the second time and referred to the Standing Committee on Health — November 1, 2006	Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la santé — 1er novembre 2006

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-391-147) — February 1, 2007	A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire no 8510-391-147) — 1er février 2007

Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — March 29, 2007	Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 29 mars 2007

Royal Assent (Chapter No. 7) — March 29, 2007	Sanction royale (chapitre no 7) — 29 mars 2007

S-3 — The Minister of National Defence — An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act	S-3 — Le ministre de la Défense nationale — Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire

Message received from the Senate — February 16, 2007	Message reçu du Sénat — 16 février 2007

Read the first time — February 19, 2007	Première lecture — 19 février 2007

Order respecting proceedings — March 28, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 28 mars 2007

Debated at second reading; deemed read a second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — March 29, 2007	Débat en deuxième lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 29 mars 2007

Royal Assent (Chapter No. 5) — March 29, 2007	Sanction royale (chapitre no 5) — 29 mars 2007

S-5 — The Minister of Finance — An Act to implement conventions and protocols concluded between Canada and Finland, Mexico and Korea for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income	S-5 — Le ministre des Finances — Loi mettant en oeuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Finlande, le Mexique et la Corée en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu

Message received from the Senate — November 23, 2006	Message reçu du Sénat — 23 novembre 2006

Read the first time — November 24, 2006	Première lecture — 24 novembre 2006

Order respecting proceedings — December 4, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 4 décembre 2006

Debated at second reading; deemed read a second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — December 7, 2006	Débat en deuxième lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 7 décembre 2006

Royal Assent (Chapter No. 8) — December 12, 2006	Sanction royale (chapitre no 8) — 12 décembre 2006

S-6 — The Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians — An Act to amend the First Nations Land Management Act	S-6 — Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres des premières nations

Message received from the Senate — May 31, 2007	Message reçu du Sénat — 31 mai 2007

Read the first time — June 1, 2007	Première lecture — 1er juin 2007

Order respecting proceedings — June 13, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 13 juin 2007

Deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — June 13, 2007	Réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 13 juin 2007

Business of Supply	Travaux des subsides
This section contains information relating to the Business of Supply, mainly: Supply period, allotted days, Opposition motions, Estimates, and Interim Supply. The information in this section is grouped and numbered for reference only.	Cette section contient l'information relative aux travaux des subsides, à savoir : les périodes de subsides, les jours désignés, les motions de l'opposition, les budgets des dépenses et les crédits provisoires. L'information contenue dans cette section n'est regroupée et numérotée que pour fins de référence.

No. 1 — The President of the Treasury Board — Order for Supply	No 1 — Le président du Conseil du Trésor — Ordre des subsides

Order respecting the consideration of the Business of Supply — April 4, 2006	Ordre relatif à la prise en considération des travaux des subsides — 4 avril 2006

No. 2 — Interim Supply for the fiscal year ending March 31, 2007	No 2 — Crédits provisoires pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007

Orders respecting proceedings on May 3, 2006 — April 4, 2006 (See Government Business No. 2)	Ordres relatifs aux délibérations le 3 mai 2006 — 4 avril 2006 (Voir Affaires émanant du gouvernement no 2)

Order respecting proceedings on May 3, 2006 — May 2, 2006	Ordre relatif aux délibérations le 3 mai 2006 — 2 mai 2006

Concurred in — May 3, 2006 (See Bill C-8)	Adoption — 3 mai 2006 (Voir le projet de loi C-8)

No. 3 — Supply period ending December 8, 2006	No 3 — Période des subsides se terminant le 8 décembre 2006

Order modifying the supply period, setting the total number of allotted days at fifteen and respecting proceedings on the Business of Supply — April 4, 2006 (See Government Business No. 2)	Ordre modifiant la période des subsides, portant le nombre total de jours désignés à quinze et concernant les délibérations sur les travaux des subsides — 4 avril 2006 (Voir Affaires émanant du gouvernement no 2)

1st allotted day — Ms. Bennett (St. Paul's) — Child care — Notice — May 2, 2006	1er jour désigné — Mme Bennett (St. Paul's) — Garde d’enfants — Avis — 2 mai 2006

Debated — May 4, 2006

Débat — 4 mai 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to May 8, 2006 — May 4, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 8 mai 2006 — 4 mai 2006

Negatived — May 8, 2006

Rejetée — 8 mai 2006

2nd allotted day — Mr. Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) — Kyoto Protocol — Notice — May 9, 2006	2e jour désigné — M. Bigras (Rosemont — La Petite-Patrie) — Protocole de Kyoto — Avis — 9 mai 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to May 16, 2006 — May 11, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 16 mai 2006 — 11 mai 2006

Debated — May 11, 2006

Débat — 11 mai 2006

Adopted — May 16, 2006

Adoption — 16 mai 2006

3rd allotted day — Mr. Layton (Toronto—Danforth) — Pesticides — Notice — May 12, 2006	3e jour désigné — M. Layton (Toronto—Danforth) — Pesticides — Avis — 12 mai 2006

Debated; negatived — May 16, 2006

Débat; rejetée — 16 mai 2006

4th allotted day — Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) — Protection and promotion of the diversity of cultural expressions — Notice — May 25, 2006	4e jour désigné — M. Bélanger (Ottawa—Vanier) — Protection et promotion de la diversité des expressions culturelles — Avis — 25 mai 2006

Debated; adopted as amended — May 30, 2006

Débat; adoptée telle que modifiée — 30 mai 2006

5th allotted day — Mr. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Gas prices — Notice — May 30, 2006	5e jour désigné — M. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Prix de l’essence — Avis — 30 mai 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to June 6, 2006 — June 1, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 6 juin 2006 — 1er juin 2006

Debated — June 1, 2006

Débat — 1er juin 2006

Negatived — June 6, 2006

Rejetée — 6 juin 2006

6th allotted day — Mr. Regan (Halifax West) — Canadian economic growth — Notice — May 25, 2006	6e jour désigné — M. Regan (Halifax-Ouest) — Croissance économique canadienne — Avis — 25 mai 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to June 13, 2006 — June 8, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 13 juin 2006 — 8 juin 2006

Debated — June 8, 2006

Débat — 8 juin 2006

Adopted — June 13, 2006

Adoption — 13 juin 2006

7th allotted day — Ms. Charlton (Hamilton Mountain) — Seniors — Notice — June 13, 2006	7e jour désigné — Mme Charlton (Hamilton Mountain) — Aînés — Avis — 13 juin 2006

Debated — June 15, 2006

Débat — 15 juin 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to June 20, 2006 — June 15, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 20 juin 2006 — 15 juin 2006

Adopted as amended — June 20, 2006

Adoptée telle que modifiée — 20 juin 2006

8th allotted day — Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — Canada’s Aboriginals, First Nations, Inuit and Métis — Notice — June 6, 2006	8e jour désigné — Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Autochtones, Premières nations, Inuits et Métis du Canada — Avis — 6 juin 2006

Debated — June 19, 2006

Débat — 19 juin 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to June 20, 2006 — June 19, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 20 juin 2006 — 19 juin 2006

Adopted — June 20, 2006

Adoption — 20 juin 2006

9th allotted day — Ms. Minna (Beaches—East York) — Canadian women — Notice — September 26, 2006	9e jour désigné — Mme Minna (Beaches—East York) — Canadiennes — Avis — 26 septembre 2006

Debated — September 28, 2006

Débat — 28 septembre 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to October 3, 2006 — September 28, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 3 octobre 2006 — 28 septembre 2006

Adopted — October 3, 2006

Adoption — 3 octobre 2006

10th allotted day — Mr. Lessard (Chambly—Borduas) — Income support program for older workers — Notice — October 3, 2006	10e jour designé — M. Lessard (Chambly—Borduas) — Programme de soutien au revenu pour les travailleurs âgés — Avis — 3 octobre 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to October 16, 2006 — October 5, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 16 octobre 2006 — 5 octobre 2006

Debated — October 5, 2006

Débat — 5 octobre 2006

Adopted — October 16, 2006

Adoption — 16 octobre 2006

11th allotted day — Mr. McCallum (Markham—Unionville) — Economic and fiscal position — Notice — September 26, 2006	11e jour designé — M. McCallum (Markham—Unionville) — Situation économique et financière — Avis — 26 septembre 2006

Debated — October 19, 2006

Débat — 19 octobre 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to October 24, 2006 — October 19, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 24 octobre 2006 — 19 octobre 2006

Negatived — October 24, 2006

Rejetée — 24 octobre 2006

12th allotted day — Mr. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Canadian Forces — Notice — October 31, 2006	12e jour désigné — M. Stoffer (Sackville—Eastern Shore) — Forces canadiennes — Avis — 31 octobre 2006

Debated — November 2, 2006

Débat — 2 novembre 2006

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to November 7, 2006 — November 2, 2006

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 7 novembre 2006 — 2 novembre 2006

Adopted — November 7, 2006

Adoption — 7 novembre 2006

Order setting the total number of allotted days at fourteen and respecting proceedings on the Business of Supply — November 9, 2006	Ordre portant le nombre total de jours désignés à quatorze et concernant les délibérations sur les travaux des subsides — 9 novembre 2006

13th allotted day — Mr. Duceppe (Laurier—Sainte-Marie) — Quebec nation — Notice — November 21, 2006	13e jour désigné — M. Duceppe (Laurier—Sainte-Marie) — Nation québécoise — Avis — 21 novembre 2006

Debated — November 23, 2006

Débat — 23 novembre 2006

Negatived — November 27, 2006

Rejetée — 27 novembre 2006

14th and final allotted day — Ms. Dhalla (Brampton—Springdale) — Health care — Notice — September 26, 2006	14e et dernier jour désigné — Mme Dhalla (Brampton—Springdale) — Soins de santé — Avis — 26 septembre 2006

Debated; adopted — November 28, 2006

Débat; adoption — 28 novembre 2006

Mr. Layton (Toronto—Danforth) — Political affiliation — Notice — May 12, 2006	M. Layton (Toronto—Danforth) — Allégeance politique — Avis — 12 mai 2006

Withdrawn — May 16, 2006

Retrait — 16 mai 2006

Mr. Layton (Toronto—Danforth) — Right to a clean environment — Notice — May 12, 2006	M. Layton (Toronto—Danforth) — Droit de vivre dans un environnement sain — Avis — 12 mai 2006

Withdrawn — May 16, 2006

Retrait — 16 mai 2006

Ms. Minna (Beaches—East York) — Reform of pay equity legislation — Notice — May 25, 2006	Mme Minna (Beaches—East York) — Réforme de la législation sur l'équité salariale — Avis — 25 mai 2006

Mr. Bellavance (Richmond—Arthabaska) — Milk protein concentrates — Notice — May 30, 2006	M. Bellavance (Richmond—Arthabaska) — Concentrés protéiques de lait — Avis — 30 mai 2006

Mr. Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) — Employment insurance benefits — Notice — May 30, 2006	M. Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord) — Prestations d’assurance-emploi — Avis — 30 mai 2006

Mrs. Redman (Kitchener Centre) — Provisional Standing Orders and decorum — Notice — June 15, 2006	Mme Redman (Kitchener-Centre) — Articles provisoires du Règlement et décorum — Avis — 15 juin 2006

Mr. Dosanjh (Vancouver South) — Recognition of fallen Canadian Forces members — Notice — October 17, 2006	M. Dosanjh (Vancouver-Sud) — Hommage aux soldats des Forces canadiennes tombés au combat — Avis — 17 octobre 2006

Mr. Layton (Toronto—Danforth) — Legislation to control greenhouse gas emissions in Canada — Notice — October 31, 2006	M. Layton (Toronto—Danforth) — Projet de loi visant à contrôler les émissions de gaz à effet de serre au Canada — Avis — 31 octobre 2006

Withdrawn — November 6, 2006

Retrait — 6 novembre 2006

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Energy sources — Notice — October 31, 2006	M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Formes d’énergie — Avis — 31 octobre 2006

Withdrawn — November 8, 2006

Retrait — 8 novembre 2006

Mr. Layton (Toronto—Danforth) — Environment — Notice — October 31, 2006	M. Layton (Toronto—Danforth) — Environnement — Avis — 31 octobre 2006

Withdrawn — November 6, 2006

Retrait — 6 novembre 2006

Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Canadian Environmental Protection Act — Notice — October 31, 2006	M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Avis — 31 octobre 2006

Withdrawn — November 8, 2006

Retrait — 8 novembre 2006

No. 4 — Main Estimates 2006-2007	No 4 — Budget principal des dépenses 2006-2007

Order respecting the consideration of the Business of Supply — April 4, 2006 (See Government Business No. 2)	Ordre relatif à la prise en considération des travaux des subsides — 4 avril 2006 (Voir Affaires émanant du gouvernement no 2)

Laid upon the Table; deemed referred to several standing committees — April 25, 2006	Dépôt; réputé renvoyé aux divers comités permanents — 25 avril 2006

Vote 5 under PARLIAMENT — Fifth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs — May 12, 2006	Crédit 5 sous la rubrique PARLEMENT — Cinquième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 12 mai 2006

Vote 20 under FINANCE — Third Report of the Standing Committee on Public Accounts — May 17, 2006	Crédit 20 sous la rubrique FINANCES — Troisième rapport du Comité permanent des comptes publics — 17 mai 2006

Vote 1 under CANADA REVENUE AGENCY; Votes 1, 5, 10, L15, 25, 30 and 35 under FINANCE — First Report of the Standing Committee on Finance — May 31, 2006	Crédit 1 sous la rubrique AGENCE DU REVENU DU CANADA; crédits 1, 5, 10, L15, 25, 30 et 35 sous la rubrique FINANCES — Premier rapport du Comité permanent des finances — 31 mai 2006

Votes 1, 5 and 10 under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — Second Report of Standing Committee on Citizenship and Immigration — June 12, 2006	Crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION — Deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 12 juin 2006

Votes 1, 5, 10 and 15 under VETERANS AFFAIRS — First Report of the Standing Committee on Veterans Affairs — June 21, 2006	Crédits 1, 5, 10 et 15 sous la rubrique ANCIENS COMBATTANTS — Premier rapport du Comité permanent des anciens combattants — 21 juin 2006

Votes 95, 100 and 105 under CANADIAN HERITAGE; Vote 1 under GOVERNOR GENERAL; Vote 1 under PARLIAMENT; Votes 1, 5 and 10 under PRIVY COUNCIL; Votes 1, 5 and 10 under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES; Votes 1, 5, 10, 20, 25 and 30 under TREASURY BOARD — Fourth Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates — October 3, 2006

Crédits 1, 5, 10, 20, 25 et 30 sous la rubrique CONSEIL DU TRÉSOR; Crédits 1, 5, et 10 sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ; Crédit 1 sous la rubrique GOUVERNEUR GÉNÉRAL; Crédit 1 sous la rubrique PARLEMENT; Crédits 95, 100 et 105 sous la rubrique PATRIMOINE CANADIEN; Crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX — Quatrième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires — 3 octobre 2006

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 and 35 under HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT — Deemed withdrawn from the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities; referred to a Committee of the Whole — October 4, 2006	Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 sous la rubrique RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES — Réputés retirés du Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées; renvoyés à un comité plénier — 4 octobre 2006

Order respecting proceedings and the allotment of time to the recognized parties for consideration in Committee of the Whole — November 1, 2006

Ordre relatif aux délibérations et à la répartition du temps entre les partis reconnus pour l'étude en comité plénier — 1er novembre 2006

Considered in Committee of the Whole; deemed reported — November 1, 2006

Étude en comité plénier; réputés avoir fait l'objet d'un rapport -- 1er novembre 2006

Votes 1, 5, 10, 15 and 20 under NATIONAL DEFENCE — Deemed withdrawn from the Standing Committee on National Defence; referred to a Committee of the Whole — October 4, 2006	Crédits 1, 5, 10, 15 et 20 sous la rubrique DÉFENSE NATIONALE — Réputés retirés du Comité permanent de la défense nationale; renvoyés à un comité plénier — 4 octobre 2006

Order respecting proceedings and the allotment of time to the recognized parties for consideration in Committee of the Whole — November 1, 2006

Ordre relatif aux délibérations et à la répartition du temps entre les partis reconnus pour l'étude en comité plénier — 1er novembre 2006

Considered in Committee of the Whole; deemed reported — November 7, 2006

Étude en comité plénier; réputés avoir fait l'objet d'un rapport — 7 novembre 2006

Votes 15, 20, 25 and 65 under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE — Third Report of the Standing Committee on International Trade — November 1, 2006	Crédits 15, 20, 25 et 65 sous la rubrique AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL — Troisième rapport du Comité permanent du commerce international — 1er novembre 2006

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 and 40 under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — Fourth Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food — November 2, 2006	Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 sous la rubrique AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE — Quatrième rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire — 2 novembre 2006

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 and 80 under TRANSPORT — Second Report of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — November 10, 2006	Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, L70, L75 et 80 sous la rubrique TRANSPORTS — Deuxième rapport du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 10 novembre 2006

Votes deemed reported — All Votes except those already reported — November 10, 2006	Crédits réputés avoir fait l'objet d'un rapport — Tous les crédits sauf ceux qui ont déjà fait l'objet d'un rapport — 10 novembre 2006

Order respecting proceedings — November 28, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 28 novembre 2006

Adopted — November 28, 2006 (See Bill C-38)	Adoption — 28 novembre 2006 (Voir le projet de loi C-38)

No. 5 — Supplementary Estimates (A), 2006-2007	No 5 — Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007

Order respecting the consideration of the Business of Supply — April 4, 2006 (See Government Business No. 2)	Ordre relatif à la prise en considération des travaux des subsides — 4 avril 2006 (Voir Affaires émanant du gouvernement no 2)

Laid upon the Table; deemed referred to several standing committees — October 30, 2006	Dépôt; réputé renvoyé aux divers comités permanents — 30 octobre 2006

Votes 1a, 10a, 15a, 20a and 30a under NATURAL RESOURCES — Third Report of the Standing Committee on Natural Resources — November 9, 2006	Crédits 1a, 10a, 15a, 20a et 30a sous la rubrique des RESSOURCES NATURELLES — Troisième rapport du Comité permanent des ressources naturelles — 9 novembre 2006

Votes 1a, 2a, 5a and 10a under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — Eighth Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — November 20, 2006	Crédits 1a, 2a, 5a et 10a sous la rubrique CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION — Huitième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 20 novembre 2006

Vote 1a under CANADA REVENUE AGENCY and Votes 1a, 25a and 30a under FINANCE — Fifth Report of the Standing Committee on Finance — November 20, 2006	Crédit 1a sous la rubrique AGENCE DU REVENU DU CANADA et les crédits 1a, 25a et 30a sous la rubrique FINANCES — Cinquième rapport du Comité permanent des finances — 20 novembre 2006

Votes deemed reported — All Votes except those already reported — November 23, 2006	Crédits réputés avoir fait l'objet d'un rapport — Tous les crédits sauf ceux qui ont déjà fait l'objet d'un rapport — 23 novembre 2006

Order respecting proceedings — November 28, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 28 novembre 2006

Adopted — November 28, 2006 (See Bill C-39)	Adoption — 28 novembre 2006 (Voir le projet de loi C-39)

No. 6 — Supply period ending March 26, 2007	No 6 — Période des subsides se terminant le 26 mars 2007

1st allotted day — Mr. Dion (Saint-Laurent—Cartierville) — Environment — Notice — January 30, 2007	1er jour désigné — M. Dion (Saint-Laurent—Cartierville) — Environnement — Avis — 30 janvier 2007

Debated — February 1, 2007

Débat — 1er février 2007

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to February 5, 2007 — February 1, 2007

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 5 février 2007 — 1er février 2007

Adopted — February 5, 2007

Adoption — 5 février 2007

2nd allotted day — Mr. Duceppe (Laurier—Sainte-Marie) — Kyoto Protocol — Notice — February 6, 2007	2e jour désigné — M. Duceppe (Laurier—Sainte-Marie) — Protocole de Kyoto — Avis — 6 février 2007

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to February 13, 2007 — February 8, 2007

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 13 février 2007 — 8 février 2007

Debated — February 8, 2007

Débat — 8 février 2007

Adopted as amended — February 13, 2007

Adoptée telle que modifiée — 13 février 2007

3rd allotted day — Mr. Ignatieff (Etobicoke—Lakeshore) — Government policies — Notice — February 13, 2007	3e jour désigné — M. Ignatieff (Etobicoke—Lakeshore) — Politiques gouvernementales — Avis — 13 février 2007

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to February 20, 2007 — February 15, 2007

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 20 février 2007 — 15 février 2007

Debated — February 15, 2007

Débat — 15 février 2007

Adopted — February 20, 2007

Adoption — 20 février 2007

4th allotted day — Mr. Martin (Sault Ste. Marie) — National anti-poverty strategy — Notice — February 16, 2007	4e jour désigné — M. Martin (Sault Ste. Marie) — Stratégie nationale anti-pauvreté — Avis — 16 février 2007

Debated; negatived — February 20, 2007

Débat; rejetée — 20 février 2007

5th allotted day — Mr. Alghabra (Mississauga—Erindale) — Immigration and citizenship — Notice — February 20, 2007	5e jour désigné — M. Alghabra (Mississauga—Erindale) — Immigration et citoyenneté — Avis — 20 février 2007

Debate — February 22, 2007

Débat — 22 février 2007

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to February 27, 2007 — February 22, 2007

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 27 février 2007 — 22 février 2007

Adopted — February 27, 2007

Adoption — 27 février 2007

6th allotted day — Mr. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Aeronautics industry — Notice — February 27, 2007	6e jour désigné — M. Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup) — Industrie aéronautique — Avis — 27 février 2007

Debated — March 1, 2007

Débat — 1er mars 2007

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to March 20, 2007 — March 1, 2007

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 20 mars 2007 — 1er mars 2007

Negatived — March 20, 2007

Rejetée — 20 mars 2007

7th and final allotted day — Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Equalization — Notice — March 20, 2007	7e et dernier jour désigné — M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor) — Péréquation — Avis — 20 mars 2007

Debated; negatived — March 22, 2007

Débat; rejetée — 22 mars 2007

Mr. Wilfert (Richmond Hill) — Afghanistan — Notice — February 20, 2007	M. Wilfert (Richmond Hill) — Afghanistan — Avis — 20 février 2007

Ms. Dhalla (Brampton—Springdale) — Early learning and child care system — Notice — February 20, 2007	Mme Dhalla (Brampton—Springdale) — Système d’éducation préscolaire et de garderies — Avis — 20 février 2007

Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Proceedings on certain bills — Notice — March 20, 2007; dropped from the Order Paper — March 21, 2007	Mme Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine) — Délibérations sur certains projets de loi — Avis — 20 mars 2007; rayée du Feuilleton — 21 mars 2007

No. 7 — Supplementary Estimates (B), 2006-2007	No 7 — Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007

Laid upon the Table; deemed referred to several standing committees — February 22, 2007	Dépôt; réputé renvoyé aux divers comités permanents — 22 février 2007

Vote 1b under CANADA REVENUE AGENCY — 17th Report of the Standing Committee on Finance — March 19, 2007	Crédit 1b sous la rubrique AGENCE DU REVENU DU CANADA — 17e rapport du Comité permanent des finances — 19 mars 2007

Votes deemed reported — All Votes except those already reported — March 19, 2007	Crédits réputés avoir fait l'objet d'un rapport — Tous les crédits sauf ceux qui ont déjà fait l'objet d'un rapport — 19 mars 2007

Concurred in — March 22, 2007 (See Bill C-49)	Adoption — 22 mars 2007 (Voir le projet de loi C-49)

No. 8 — Main Estimates 2007-2008	No 8 — Budget principal des dépenses 2007-2008

Laid upon the Table; deemed referred to several standing committees — February 27, 2007	Dépôt; réputé renvoyé aux divers comités permanents — 27 février 2007

Vote 15 under PRIVY COUNCIL — 44th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs — April 25, 2007	Crédit 15 sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ — 44e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 25 avril 2007

Vote 5 under PARLIAMENT — 45th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs — April 25, 2007	Crédit 5 sous la rubrique PARLEMENT — 45e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 25 avril 2007

Vote 1 under CANADA REVENUE AGENCY; Votes 1, 5, L10, 20, 25 and 30 under FINANCE — 19th Report of the Standing Committee on Finance — April 25, 2007	Crédit 1 sous la rubrique AGENCE DU REVENU DU CANADA; crédits 1, 5, L10, 20, 25 et 30 sous la rubrique FINANCES — 19e rapport du Comité permanent des finances — 25 avril 2007

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 and 105 under CANADIAN HERITAGE — Deemed withdrawn from the Standing Committee on Canadian Heritage, the Standing Committee on Government Operations and Estimates and the Standing Committee on Status of Women; referred to a Committee of the Whole — May 3, 2007	Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 et 105 sous PATRIMOINE CANADIEN — Réputés retirés du Comité permanent du patrimoine canadien, du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et du Comité permanent de la condition féminine; renvoyés à un comité plénier — 3 mai 2007

Order respecting proceedings and the allotment of time to the recognized parties for consideration in Committee of the Whole on May 16, 2007 — May 14, 2007

Ordre relatif aux délibérations et à la répartition du temps entre les partis reconnus pour l'étude en comité plénier le 16 mai 2007 — 14 mai 2007

Considered in Committee of the Whole; deemed reported — May 16, 2007

Étude en comité plénier; réputés avoir fait l'objet d'un rapport — 16 mai 2007

Votes 1, 5, 10, 15 and 20 under NATIONAL DEFENCE — Deemed withdrawn from the Standing Committee on National Defence; referred to a Committee of the Whole — May 3, 2007	Crédits 1, 5, 10, 15 et 20 sous la rubrique DÉFENSE NATIONALE — Réputés retirés du Comité permanent de la défense nationale; renvoyés à un comité plénier — 3 mai 2007

Order respecting proceedings and the allotment of time to the recognized parties for consideration in Committee of the Whole on May 17, 2007 — May 14, 2007

Ordre relatif aux délibérations et à la répartition du temps entre les partis reconnus pour l'étude en comité plénier le 17 mai 2007 — 14 mai 2007

Considered in Committee of the Whole; deemed reported — May 17, 2007

Étude en comité plénier; réputés avoir fait l'objet d'un rapport — 17 mai 2007

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 and 40 under HEALTH — Eighth Report of the Standing Committee on Health — May 15, 2007	Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 sous la rubrique SANTÉ — Huitième rapport du Comité permanent de la santé — 15 mai 2007

Vote 1 under GOVERNOR GENERAL; Vote 1 under PARLIAMENT; Votes 1, 5, 10 and 25 under PRIVY COUNCIL; Votes 1 and 5 under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES; Votes 1, 2, 5, 10, 20, 25, 30 and 35 under TREASURY BOARD — Seventh Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates — May 15, 2007

Crédits 1, 2, 5, 10, 20, 25, 30 et 35 sous la rubrique CONSEIL DU TRÉSOR; crédits 1, 5, 10 et 25 sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ; crédit 1 sous la rubrique GOUVERNEUR GÉNÉRAL; crédit 1 sous la rubrique PARLEMENT; crédits 1 et 5 sous la rubrique TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX — Septième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires — 15 mai 2007

Votes 15 and 55 under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE — Tenth Report of the Standing Committee on International Trade — May 18, 2007	Crédits 15 et 55 sous la rubrique AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL — Dixième rapport du Comité permanent du commerce international — 18 mai 2007

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 and 40 under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — 12th Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food — May 18, 2007	Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 sous la rubrique AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE — 12e rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire — 18 mai 2007

Votes 1, 5 and 10 under ENVIRONMENT — Extension of consideration by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development — Notice — May 28, 2007	Crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique ENVIRONNEMENT — Prolongation de l'étude par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable — Avis — 28 mai 2007

Deemed adopted — May 30, 2007

Adoption d'office — 30 mai 2007

Vote 15 under FINANCE — 17th Report of the Standing Committee on Public Accounts — May 29, 2007	Crédit 15 sous la rubrique FINANCES — 17e rapport du Comité permanent des comptes publics — 29 mai 2007

Votes 1, 5 and 10 under FISHERIES AND OCEANS — Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans — May 29, 2007	Crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique PÊCHES ET OCÉANS — Cinquième rapport du Comité permanent des pêches et des océans — 29 mai 2007

Votes 1, 5 and 10 under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — 16th Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — May 30, 2007	Crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION — 16e rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 30 mai 2007

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50, 55 and 60 under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT — Eighth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — May 30, 2007	Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, L35, 40, 45, 50, 55 et 60 sous la rubrique AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN — Huitième rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord — 30 mai 2007

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 and 75 under TRANSPORT — Seventh Report of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — May 31, 2007	Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 et 75 sous la rubrique TRANSPORTS — Septième rapport du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 31 mai 2007

Votes deemed reported — All votes except those already reported or whose consideration has been extended — May 31, 2007	Crédits réputés avoir fait l'objet d'un rapport — Tous les crédits sauf ceux qui ont déjà fait l'objet d'un rapport ou dont l'étude a été prolongée — 31 mai 2007

Votes 1, 5 and 10 under ENVIRONMENT — Deemed reported — June 6, 2007	Crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique ENVIRONNEMENT — Réputés avoir fait l'objet d'un rapport — 6 juin 2007

Order respecting proceedings — June 7, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 7 juin 2007

Adopted — June 7, 2007 (See Bill C-60)	Adoption — 7 juin 2007 (Voir le projet de loi C-60)

No. 9 — Interim Supply for the fiscal year ending March 31, 2008	No 9 — Crédits provisoires pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008

Concurred in — March 22, 2007 (See Bill C-50)	Adoption — 22 mars 2007 (Voir le projet de loi C-50)

No. 10 — Supply period ending June 23, 2007	No 10 — Période des subsides se terminant le 23 juin 2007

1st allotted day — Mr. Coderre (Bourassa) — Afghanistan — Notice — April 17, 2007	1er jour désigné — M. Coderre (Bourassa) — Afghanistan — Avis — 17 avril 2007

Debated — April 19, 2007

Débat — 19 avril 2007

Order respecting the recorded division deferred to April 24, 2007 — April 19, 2007

Ordre relatif au vote par appel nominal différé au 24 avril 2007 — 19 avril 2007

Negatived — April 24, 2007

Rejetée — 24 avril 2007

2nd allotted day — Mr. Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) — Greenhouse gases — Notice — April 20, 2007	2e jour désigné — M. Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie) — Gaz à effet de serre — Avis — 20 avril 2007

Debated — April 24, 2007

Débat — 24 avril 2007

Adopted as amended — April 24, 2007

Adoptée telle que modifiée — 24 avril 2007

3rd allotted day — Mr. Layton (Toronto—Danforth) — Afghanistan — Notice — April 24, 2007	3e jour désigné — M. Layton (Toronto—Danforth) — Afghanistan — Avis — 24 avril 2007

Debated — April 26, 2007

Débat — 26 avril 2007

Order respecting the recorded division deferred to April 30, 2007 — April 26, 2007

Ordre relatif au vote par appel nominal différé au 30 avril 2007 — 26 avril 2007

Negatived — April 30, 2007

Rejetée — 30 avril 2007

4th allotted day — Mr. Merasty (Desnethé—Missinippi—Churchill River) — Indian Residential Schools — Notice — April 17, 2007	4e jour désigné — M. Merasty (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill) — Pensionnats indiens — Avis — 17 avril 2007

Debated; adopted — May 1, 2007

Débat; adoption — 1er mai 2007

5th allotted day — Mr. Paquette (Joliette) — Price of gas — Notice — May 4, 2007	5e jour désigné — M. Paquette (Joliette) — Prix de l'essence — Avis — 4 mai 2007

Debated; adopted as amended — May 8, 2007

Débat; adoptée telle que modifiée — 8 mai 2007

6th allotted day — Mr. Dion (Saint-Laurent—Cartierville) — Interest non-deductibility and income trusts policies — Notice — May 8, 2007	6e jour désigné — M. Dion (Saint-Laurent—Cartierville) — Politiques de la non-déductibilité des intérêts et de l'imposition des fiducies de revenu — Avis — 8 mai 2007

Debated — May 10, 2007

Débat — 10 mai 2007

Order respecting the recorded division deferred to May 15, 2007 — May 10, 2007

Ordre relatif au vote par appel nominal différé au 15 mai 2007 — 10 mai 2007

Negatived — May 15, 2007

Rejetée — 15 mai 2007

7th allotted day — Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Canada's Clean Air and Climate Change Act — Notice — May 15, 2007	7e jour désigné — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — Loi canadienne sur la qualité de l'air et les changements climatiques — Avis — 15 mai 2007

Debated — May 18, 2007

Débat — 18 mai 2007

Order respecting the recorded division deferred to May 29, 2007 — May 18, 2007

Ordre relatif au vote par appel nominal différé le 29 mai 2007 — 18 mai 2007

Order respecting proceedings — May 18, 2007

Ordre relatif aux délibérations — 18 mai 2007

Adopted — May 29, 2007

Adoption — 29 mai 2007

8th and final allotted day — Mr. Russell (Labrador) — Equalization Program and Atlantic Accords — Notice — May 8, 2007	8e et dernier jour désigné — M. Russell (Labrador) — Programme de péréquation et accords atlantiques — Avis — 8 mai 2007

Debated; adopted — June 7, 2007

Débat; adoption — 7 juin 2007

Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North) — Amendments to the Bank Act — Notice — April 24, 2007	Mme Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord) — Amendements à la Loi sur les banques — Avis — 24 avril 2007

Mr. Dewar (Ottawa Centre) — Electoral Reform — Notice — April 24, 2007	M. Dewar (Ottawa-Centre) — Réforme électorale — Avis — 24 avril 2007

Mr. Julian (Burnaby—New Westminster) — Security and Prosperity Partnership — Notice — April 24, 2007	M. Julian (Burnaby—New Westminster) — Partenariat pour la sécurité et la prospérité — Avis — 24 avril 2007

Mrs. DeBellefeuille (Beauharnois—Salaberry) — Protection and export of water — Notice — May 4, 2007	Mme DeBellefeuille (Beauharnois—Salaberry) — Protection et exportation de l'eau — Avis — 4 mai 2007

Mr. McGuinty (Ottawa South) — Canada's Clean Air Act and Climate Change Act — Notice — May 8, 2007	M. McGuinty (Ottawa-Sud) — Loi canadienne sur la qualité de l'air et sur les changements climatiques — Avis — 8 mai 2007

Mr. Savage (Dartmouth—Cole Harbour) — Summer Career Placement Program — Notice — May 8, 2007	M. Savage (Dartmouth—Cole Harbour) — Programme Placement carrière-été — Avis — 8 mai 2007

Mrs. Barnes (London West) — Front-line police officers — Notice — May 8, 2007	Mme Barnes (London-Ouest) — Policiers de première ligne — Avis — 8 mai 2007

Mr. McGuinty (Ottawa South) — UN-based approach to climate change — Notice — June 5, 2007	M. McGuinty (Ottawa-Sud) — Approche aux changements climatiques fondées sur l'ONU — Avis — 5 juin 2007

Ms. Neville (Winnipeg South Centre) — First Nations, Metis and Inuit peoples of Canada — Notice — June 5, 2007	Mme Neville (Winnipeg-Centre-Sud) — Premières nations, Métis et Inuits du Canada — Avis — 5 juin 2007

Mr. Savage (Dartmouth—Cole Harbour) — Summer student placements — Notice — June 5, 2007	M. Savage (Dartmouth—Cole Harbour) — Placement d'été d'étudiants — Avis — 5 juin 2007

Ways and Means	Voies et moyens
This section contains all motions relating to the raising of revenue through taxation and to the government's budgetary policy. The motions in this section are numbered sequentially.	Cette section contient toutes les motions visant la levée de recettes par l'entremise d'une taxe ou d'un impôt et les motions relatives à la politique budgétaire du gouvernement. Les motions contenues dans cette section sont numérotées en séquence.

No. 1 — The Minister of Finance — Budgetary policy	No 1 — Le ministre des Finances — Politique budgétaire

Order of the Day designated — April 24, 2006	Désignation d'un ordre du jour — 24 avril 2006

Presentation — May 2, 2006	Présentation — 2 mai 2006

Debated — May 3, 8, 9 and 10, 2006	Débat — 3, 8, 9 et 10 mai 2006

Adopted — May 10, 2006	Adoption — 10 mai 2006

No. 2 — The Minister of Finance — Motion to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act relating to the rate reduction for the GST and the federal component of the HST	No 2 — Le ministre des Finances — Motion visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien en raison de la réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-01); Order of the Day designated — May 2, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-01); désignation d'un ordre du jour — 2 mai 2006

No. 3 — The Minister of Finance — Motion to amend the Excise Tax Act, the Excise Tax Act, 2001, the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act relating to other sales tax measures	No 3 — Le ministre des Finances — Motion visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour mettre en oeuvre d'autres mesures concernant la taxe de vente

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-02); Order of the Day designated — May 2, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-02); désignation d'un ordre du jour — 2 mai 2006

No. 4 — The Minister of Finance — Motion to amend the Income Tax Act	No 4 — Le ministre des Finances — Motion visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-03); Order of the Day designated — May 2, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-03); désignation d'un ordre du jour — 2 mai 2006

No. 5 — The Minister of Finance — Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006	No 5 — Le ministre des Finances — Motion portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-08); Order of the Day designated — May 9, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-08); désignation d'un ordre du jour — 9 mai 2006

Order respecting proceedings — May 10, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 10 mai 2006

Adopted — May 10, 2006 (See Bill C-13)	Adoption — 10 mai 2006 (Voir le projet de loi C-13)

No. 6 — The Minister of International Trade — Motion to introduce an Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence	No 6 — Le ministre du Commerce international — Motion en vue du dépôt d'une loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-09); Order of the Day designated — September 18, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-09); désignation d'un ordre du jour — 18 septembre 2006

Adopted — September 19, 2006 (See Bill C-24)	Adoption — 19 septembre 2006 (Voir le projet de loi C-24)

No. 7 — The Minister of National Revenue — Motion to amend the Excise Tax Act	No 7 — Le ministre du Revenu national — Motion visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-10); Order of the Day designated — September 25, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-10); désignation d'un ordre du jour — 25 septembre 2006

No. 8 — The Minister of Finance — Motion to implement certain provisions of the Budget tabled in Parliament on May 2, 2006	No 8 — Le ministre des Finances — Motion portant exécution de certaines dispositions du Budget déposé au Parlement le 2 mai 2006

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-11); Order of the Day designated — October 16, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-11); désignation d'un ordre du jour — 16 octobre 2006

Adopted — October 17, 2006 (See Bill C-28)	Adoption — 17 octobre 2006 (Voir le projet de loi C-28)

No. 9 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — Motion to amend the Income Tax Act	No 9 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Motion visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-12); Order of the Day designated — October 31, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-12); désignation d'un ordre du jour — 31 octobre 2006

No. 10 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — Motion to amend the Income Tax Act	No 10 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Motion visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-13); Order of the Day designated — November 2, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-13); désignation d'un ordre du jour — 2 novembre 2006

Order respecting a deferred recorded division — November 7, 2006	Ordre relatif au vote par appel nominal différé — 7 novembre 2006

Adopted — November 7, 2006	Adoption — 7 novembre 2006

No. 11 — The Minister of Finance — Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act	No 11 — Le ministre des Finances — Motion en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l'expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-14); Order of the Day designated — November 9, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-14); désignation d'un ordre du jour — 9 novembre 2006

Adopted — November 21, 2006 (See Bill C-33)	Adoption — 21 novembre 2006 (Voir le projet de loi C-33)

No. 12 — The Minister of Finance — Motion to introduce an Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts	No 12 — Le ministre des Finances — Motion en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d'autres lois en conséquence

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-15); Order of the Day designated — November 27, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-15); désignation d'un ordre du jour — 27 novembre 2006

Adopted — December 4, 2006 (See Bill C-40)	Adoption — 4 décembre 2006 (Voir le projet de loi C-40)

No. 13 — The Minister of Labour — Motion to introduce an Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005	No 13 — Le ministre du Travail — Motion en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005)

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-16); Order of the Day designated — December 8, 2006	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-16); désignation d'un ordre du jour — 8 décembre 2006

No. 14 — The Minister of Finance — Budgetary policy	No 14 — Le ministre des Finances — Politique budgétaire

Order of the Day designated — February 20, 2007	Désignation d'un ordre du jour — 20 février 2007

Presentation — March 19, 2007	Présentation — 19 mars 2007

Debated — March 20, 21, 26 and 27, 2007	Débat — 20, 21, 26 et 27 mars 2007

Order respecting the interruption and the putting of the question on the amendment — March 26, 2007	Ordre relatif à l'interruption et à la mise aux voix de l'amendement — 26 mars 2007

Adopted — March 27, 2007	Adoption — 27 mars 2007

No. 15 — The Minister of Finance — Motion to amend the Income Tax Act	No 15 — Le ministre des Finances — Motion visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-17); Order of the Day designated — March 19, 2007	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-17); désignation d'un ordre du jour — 19 mars 2007

No. 16 — The Minister of Finance — Motion to amend the Excise Tax Act relating to the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST)	No 16 — Le ministre des Finances — Motion visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise pour mettre en oeuvre des mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-18); Order of the Day designated — March 19, 2007	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-18); désignation d'un ordre du jour — 19 mars 2007

No. 17 — The Minister of Finance — Motion to amend the Customs Tariff relating to the travellers' exemption	No 17 — Le ministre des Finances — Motion visant à modifier le Tarif des douanes pour hausser l'exemption aux voyageurs

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-19); Order of the Day designated — March 19, 2007	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-19); désignation d'un ordre du jour — 19 mars 2007

No. 18 — The Minister of Finance — Motion to amend the Excise Tax Act relating to excise taxes	No 18 — Le ministre des Finances — Motion visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise pour mettre en oeuvre des mesures touchant les taxes d'accise

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-20); Order of the Day designated — March 19, 2007	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-20); désignation d'un ordre du jour — 19 mars 2007

No. 19 — The Minister of Finance — Motion to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act	No 19 — Le ministre des Finances — Motion visant à modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-21); Order of the Day designated — March 19, 2007	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-21); désignation d'un ordre du jour — 19 mars 2007

No. 20 — The Minister of Finance — Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007	No 20 — Le ministre des Finances — Motion portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-27); Order of the Day designated — March 27, 2007	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-27); désignation d'un ordre du jour — 27 mars 2007

Adopted — March 28, 2007 (See Bill C-52)	Adoption — 28 mars 2007 (Voir le projet de loi C-52)

No. 21 — The Minister of Labour — Motion to introduce an Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005	No 21 — Le ministre du Travail — Motion en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005)

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-391-28); Order of the Day designated — June 12, 2007	Avis déposé (document parlementaire no 8570-391-28); désignation d'un ordre du jour — 12 juin 2007

Order respecting proceedings — June 13, 2007	Ordre relatif aux délibérations — 13 juin 2007

Adopted — June 13, 2007 (See Bill C-62)	Adoption — 13 juin 2007 (Voir le projet de loi C-62)

Government Business	Affaires émanant du gouvernement
This section contains all government motions which the government requested to be placed under this heading in the Order Paper. The motions in this section are numbered sequentially upon notice.	Cette section contient toutes les motions émanant du gouvernement que le gouvernement a demandé d'inscrire sous cette rubrique au Feuilleton. Les motions contenues dans cette section sont numérotées en séquence, lorsque mises en avis.

No. 1 — The Leader of the Government in the House of Commons — Altering sitting days — Notice — March 30, 2006	No 1 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes — Modification des jours de séance — Avis — 30 mars 2006

Adopted — April 4, 2006	Adoption — 4 avril 2006

No. 2 — The Leader of the Government in the House of Commons — Special order for supply — Notice — March 30, 2006	No 2 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes — Ordre spécial concernant les subsides — Avis — 30 mars 2006

Adopted — April 4, 2006	Adoption — 4 avril 2006

No. 3 — The Leader of the Government in the House of Commons — Agricultural issues	No 3 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes — Questions agricoles

Order respecting proceedings in Committee of the Whole on April 6, 2006, pursuant to Standing Order 53.1 — April 5, 2006	Ordre relatif aux délibérations en comité plénier le 6 avril 2006, conformément à l'article 53.1 du Règlement — 5 avril 2006

Order respecting proceedings in Committee of the Whole — April 6, 2006	Ordre relatif aux délibérations en comité plénier — 6 avril 2006

Debated in Committee of the Whole — April 6, 2006	Débat en comité plénier — 6 avril 2006

No. 4 — The Leader of the Government in the House of Commons — Canada's significant commitment in Afghanistan	No 4 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes — Engagement significatif du Canada en Afghanistan

Order respecting proceedings on April 10, 2006, pursuant to Standing Order 53.1 — April 6, 2006	Ordre relatif aux délibérations le 10 avril 2006, conformément à l'article 53.1 du Règlement — 6 avril 2006

Order respecting proceedings in Committee of the Whole on April 10, 2006 — April 7, 2006	Ordre relatif aux délibérations en comité plénier le 10 avril 2006 — 7 avril 2006

Debated in Committee of the Whole — April 10, 2006	Débat en comité plénier — 10 avril 2006

No. 5 — The Leader of the Government in the House of Commons — On-going crisis in Darfur	No 5 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes — Crise en cours au Darfour

Order respecting proceedings on May 1, 2006, pursuant to Standing Order 53.1 — April 27, 2006	Ordre relatif aux délibérations le 1er mai 2006, conformément à l'article 53.1 du Règlement — 27 avril 2006

Order respecting proceedings in Committee of the Whole — May 1, 2006	Ordre relatif aux délibérations en comité plénier — 1er mai 2006

Debated in Committee of the Whole — May 1, 2006	Débat en comité plénier — 1er mai 2006

No. 6 — The Minister of Foreign Affairs — North American Aerospace Defense (NORAD) Agreement	No 6 — Le ministre des Affaires étrangères — Accord sur la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD)

Order respecting proceedings on May 3, 2006 — May 2, 2006	Ordre relatif aux délibérations le 3 mai 2006 — 2 mai 2006

Order respecting proceedings — May 3, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 3 mai 2006

Debated — May 3, 2006	Débat — 3 mai 2006

Adopted — May 8, 2006	Adoption — 8 mai 2006

No. 7 — The Prime Minister — Two year extension of Canada’s commitment in Afghanistan	No 7 — Le premier ministre — Prolongation de deux ans de l'engagement du Canada en Afghanistan

Order respecting proceedings on May 17, 2006 — May 16, 2006	Ordre relatif aux délibérations le 17 mai 2006 — 16 mai 2006

Debated; adopted — May 17, 2006	Débat; adoption — 17 mai 2006

No. 8 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — Take note debate on Bill C-13	No 8 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Débat exploratoire sur le projet de loi C-13

Order respecting proceedings — June 6, 2006	Ordre relatif aux délibérations — 6 juin 2006

Debated; deemed withdrawn — June 6, 2006	Débat; réputée retirée — 6 juin 2006

No. 9 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — Extension of sitting hours in June, pursuant to Standing Order 27	No 9 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Prolongation des heures de séance en juin, conformément à l'article 27 du Règlement

Debated; adopted — June 9, 2006	Débat; adoption — 9 juin 2006

No. 10 — The Leader of the Government in the House of Commons — Situation in Sudan	No 10 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes — Situation au Soudan

Order respecting proceedings on October 3, 2006, pursuant to Standing Order 53.1 — September 28, 2006	Ordre relatif aux délibérations le 3 octobre 2006, conformément à l'article 53.1 du Règlement — 28 septembre 2006

Order respecting proceedings in Committee of the Whole on October 3, 2006 — October 2, 2006	Ordre relatif aux délibérations en comité plénier le 3 octobre 2006 — 2 octobre 2006

Order respecting proceedings in Committee of the Whole — October 3, 2006	Ordre relatif aux délibérations en comité plénier — 3 octobre 2006

Debated in Committee of the Whole — October 3, 2006	Débat en comité plénier — 3 octobre 2006

No. 11 — The Prime Minister — Nation of Québécois within a united Canada — Notice — November 22, 2006	No 11 — Le premier ministre — Nation de Québécoises et Québécois au sein d'un Canada uni — Avis — 22 novembre 2006

Debated — November 24 and 27, 2006	Débat — 24 et 27 novembre 2006

Closure — Notice — November 24, 2006; adopted — November 27, 2006	Clôture — Avis — 24 novembre 2006; adoption — 27 novembre 2006

Adopted — November 27, 2006	Adoption — 27 novembre 2006

No. 12 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — Definition of marriage — Notice — December 1, 2006	No 12 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Définition du mariage — Avis — 1er décembre 2006

Debated — December 6, 2006	Débat — 6 décembre 2006

Negatived — December 7, 2006	Rejetée — 7 décembre 2006

No. 13 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — Pre-budget consultations — Notice — December 11, 2006	No 13 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Consultations prébudgétaires — Avis — 11 décembre 2006

Order respecting the notice requirement — December 11, 2006	Ordre relatif à la période d'avis — 11 décembre 2006

Debated — December 12 and 13, 2006	Débat — 12 et 13 décembre 2006

No. 14 — The Minister of Fisheries and Oceans — Review of Delegated Legislation	No 14 — Le ministre des Pêches et des Océans — Revue des décrets-lois

Motion to reject the resolution to revoke subsection 36(2) of the Ontario Fishery Regulations, 1989, contained in the Fourth Report of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations — Notice — February 19, 2007	Motion tendant au rejet de la résolution portant abrogation du paragraphe 36(2) du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 contenue dans le quatrième rapport du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation — Avis — 19 février 2007

Debated; adopted — February 21, 2007

Débat; adoption — 21 février 2007

Order respecting the recorded division deferred to the expiry of the time provided for Government Orders on February 21, 2007 — February 21, 2007

Ordre relatif au vote par appel nominal différé à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement le 21 février 2007 — 21 février 2007

No. 15 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — Proceedings on Bill C-46, An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations — Notice — February 21, 2007	No 15 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Délibérations sur projet de loi C-46, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires — Avis — 21 février 2007

Debated — February 23, 2007	Débat — 23 février 2007

Closure — Notice — April 16, 2007; adopted — April 17, 2007	Clôture — Avis — 16 avril 2007; adoption — 17 avril 2007

Adopted — April 17, 2007	Adoption — 17 avril 2007

No. 16 — The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform — Extension of sitting hours in June, pursuant to Standing Order 27	No 16 — Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique — Prolongation des heures de séance en juin, conformément à l'article 27 du Règlement

Debated; adopted — June 11, 2007	Débat; adoption — 11 juin 2007

R Recommended by the Governor General * Referred to Committee before second reading	R Recommandé par le Gouverneur général * Renvoyé au comité avant la deuxième lecture