PARLIAMENT of CANADA

Section Home
XML FormatFormat XMLPrint format
 
 

First Session, Forty-second Parliament,
64-65 Elizabeth II, 2015-2016
Première session, quarante-deuxième législature,
64-65 Elizabeth II, 2015-2016
SENATE OF CANADA
SÉNAT DU CANADA
BILL S-235
PROJET DE LOI S-235
An Act to amend the Prohibiting Cluster Munitions Act (investments)
Loi modifiant la Loi interdisant les armes à sous-munitions (investissements)
FIRST READING, December 15, 2016
PREMIÈRE LECTURE LE 15 décembre 2016
THE HONOURABLE SENATOR Ataullahjan
L’HONORABLE SÉNATRICE Ataullahjan
4211620


SOMMAIRE
Le texte crée une nouvelle interdiction d’investir dans une entité qui a enfreint une interdiction visant les armes à sous-munitions, les sous-munitions explosives et les petites bombes explosives.
SUMMARY
This enactment creates a new prohibition against investing in an entity that has breached a prohibition relating to cluster munitions, explosive submunitions and explosive bomblets.
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.ca
Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.ca


1st Session, 42nd Parliament,
64-65 Elizabeth II, 2015-2016
1re session, 42e législature,
64-65 Elizabeth II, 2015-2016
SENATE OF CANADA
SÉNAT DU CANADA
BILL S-235
PROJET DE LOI S-235
An Act to amend the Prohibiting Cluster Munitions Act (investments)
Loi modifiant la Loi interdisant les armes à sous-munitions (investissements)
Titre abrégé
Short Title
Titre abrégé
Short title
1Loi interdisant les investissements dans les armes à sous-munitions.
1This Act may be cited as the Prohibiting Investments in Cluster Munitions Act.
2014, ch. 27
2014, c. 27
Loi interdisant les armes à sous-munitions
Prohibiting Cluster Munitions Act
2L’article 4 de la Loi interdisant les armes à sous-munitions est remplacé par ce qui suit :
2Section 4 of the Prohibiting Cluster Munitions Act is replaced by the following:
Objet
Purpose
4La présente loi porte sur l’exécution des engagements du Canada pris aux termes de la Convention et prévoit d’autres mesures visant les armes à sous-munitions, les sous-munitions explosives et les petites bombes explosives.
4The purpose of this Act is to implement Canada’s commitments under the Convention and to provide other measures respecting cluster munitions, explosive submunitions and explosive bomblets.
3L’alinéa 6e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
3Paragraphs 6(e) to (h) of the Act are replaced by the following:
d.‍1)d’acquérir ou d’avoir, directement ou indirectement, individuellement ou en qualité d’actionnaire ou d’associé ou à quelque autre titre, un intérêt pécuniaire dans une personne ou de consentir ou garantir un prêt d’argent à une personne en sachant qu’elle a commis, aidé ou encouragé une autre personne à commettre tout acte visé à l’un des alinéas a) à d);
e)de tenter de commettre tout acte visé à l’un des alinéas a) à d.‍1);
(d.‍1)acquire or have, directly or indirectly and individually or as a shareholder, partner or otherwise, any pecuniary interest in, or loan funds or guarantee a loan of funds to, a person knowing that the person has committed or has aided or abetted in the commission of any act referred to in paragraphs (a) to (d);
(e)attempt to commit any act referred to in paragraphs (a) to (d.‍1);
(f)aid, abet or counsel another person to commit any act referred to in paragraphs (a) to (d.‍1);
(g)conspire with another person to commit any act referred to in paragraphs (a) to (d.‍1); or
(h)receive, comfort or assist another person, knowing that the person has committed, or has aided or abetted in the commission of, any act referred to in paragraphs (a) to (d.‍1), for the purpose of enabling the person to escape.
4L’alinéa 11(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
4Paragraphs 11(3)‍(a) to (c) of the Act are replaced by the following:
a)aide ou encourage une personne à commettre un acte visé à l’un des alinéas 6a) à d.‍1), ou lui conseille de le faire, si l’acte ne constitue pas une infraction pour celle-ci;
(a)aiding, abetting or counselling another person to commit any act referred to in paragraphs 6(a) to (d.‍1), if it would not be an offence for that other person to commit that act;
(b)conspiring with another person to commit any act referred to in paragraphs 6(a) to (d.‍1), if it would not be an offence for that other person to commit that act; or
(c)receiving, comforting or assisting another person, knowing that that other person has committed, or has aided or abetted in the commission of, any act referred to in paragraphs 6(a) to (d.‍1), for the purpose of enabling that other person to escape, if it was not an offence for that other person to commit that act.
Disposition transitoire
Transitional Provision
Dessaisissement
Divestment
5L’alinéa 6d.‍1) de la Loi interdisant les armes à sous-munitions, édicté par l’article 2 de la présente loi, ne s’applique pas à une personne concernant un intérêt pécuniaire qu’elle a acquis ou un prêt d’argent qu’elle a consenti ou garanti avant l’entrée en vigueur de la présente loi, à condition que cette personne se dessaisisse de l’intérêt pécuniaire ou du prêt ou de sa garantie dans l’année suivant l’entrée en vigueur de la présente loi.
5Paragraph 6(d.‍1) of the Prohibiting Cluster Munitions Act, as enacted by section 2 of this Act, does not apply to a person in respect of a pecuniary interest that they have or a loan of funds or the guarantee of such a loan that they made before the coming into force of this Act, provided that they divest themselves of the pecuniary interest, loan or guarantee within one year after the coming into force of this Act.
Published under authority of the Senate of Canada
Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada



NOTES EXPLICATIVES
EXPLANATORY NOTES
Loi interdisant les armes à sous-munitions
Prohibiting Cluster Munitions Act
Article 2 : Texte de l’article 4 :
Clause 2:Existing text of section 4:
4La présente loi porte sur l’exécution des engagements du Canada pris aux termes de la Convention.
4The purpose of this Act is to implement Canada’s commitments under the Convention.
Article 3 :Texte du passage visé de l’article 6 :
Clause 3:Existing text of relevant portions of section 6:
6Sous réserve des articles 7, 8 et 10 à 12, il est interdit à toute personne :
[. . .‍]
e)de tenter de commettre tout acte visé à l’un des alinéas a) à d);
f)d’aider ou d’encourager une personne à commettre un tel acte ou de lui conseiller de le faire;
g)de comploter avec une autre personne pour commettre un tel acte;
h)sachant qu’une personne a commis un tel acte ou a aidé ou encouragé une autre à le commettre, de la recevoir, de l’aider ou de l’assister en vue de lui permettre de s’échapper.
6Subject to sections 7, 8 and 10 to 12, it is prohibited for any person to
. . .
(e)attempt to commit any act referred to in paragraphs (a) to (d);
(f)aid, abet or counsel another person to commit any act referred to in paragraphs (a) to (d);
(g)conspire with another person to commit any act referred to in paragraphs (a) to (d); or
(h)receive, comfort or assist another person, knowing that the person has committed, or has aided or abetted in the commission of, any act referred to in paragraphs (a) to (d), for the purpose of enabling the person to escape.
Article 4 :Texte du paragraphe 11(3) :
Clause 4:Existing text of subsection 11(3):
(3)L’article 6 n’a pas pour effet d’interdire à la personne qui, dans le cadre de la coopération militaire ou d’opérations militaires combinées mettant en cause le Canada et un État non partie à la Convention, selon le cas :
a)aide ou encourage une personne à commettre un acte visé à l’un des alinéas 6a) à d), ou lui conseille de le faire, si l’acte ne constitue pas une infraction pour celle-ci;
b)complote avec une autre personne pour commettre un tel acte, si l’acte ne constitue pas une infraction pour celle-ci;
c)sachant qu’une personne a commis un tel acte ou a aidé ou encouragé une autre à le commettre, la reçoit, l’aide ou l’assiste en vue de lui permettre de s’échapper, si l’acte ne constituait pas une infraction pour celle-ci.
(3)Section 6 does not prohibit a person, in the course of military cooperation or combined military operations involving Canada and a state that is not a party to the Convention, from
(a)aiding, abetting or counselling another person to commit any act referred to in paragraphs 6(a) to (d), if it would not be an offence for that other person to commit that act;
(b)conspiring with another person to commit any act referred to in paragraphs 6(a) to (d), if it would not be an offence for that other person to commit that act; or
(c)receiving, comforting or assisting another person, knowing that that other person has committed, or has aided or abetted in the commission of, any act referred to in paragraphs 6(a) to (d), for the purpose of enabling that other person to escape, if it was not an offence for that other person to commit that act.

ParlVU