At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 11 heures, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-377, An Act to amend the Income Tax Act (requirements for labour organizations).

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances du projet de loi C-377, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (exigences applicables aux organisations ouvrières).

Mr. Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale), seconded by Mr. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

M. Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale), appuyé par M. Sweet (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 93(1), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Conformément à l'article 93(1) du Règlement, l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act, as reported by the Standing Committee on Public Safety and National Security without amendment.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu, dont le Comité permanent de la sécurité publique et nationale a fait rapport sans amendement.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Mr. Harris (St. John's East), seconded by Mr. Godin (Acadie—Bathurst), moved Motion No. 1, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 1.

M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M. Godin (Acadie—Bathurst), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 1.

Mrs. Mourani (Ahuntsic), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 2, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 2.

M^me Mourani (Ahuntsic), appuyée par M^me May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 2.

Mrs. Mourani (Ahuntsic), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 3, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 3.

M^me Mourani (Ahuntsic), appuyée par M^me May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 3.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Trudeau (Papineau), moved Motion No. 4, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 4.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Trudeau (Papineau), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 4.

Mrs. Mourani (Ahuntsic), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 5, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 11.

M^me Mourani (Ahuntsic), appuyée par M^me May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 11.

Mr. Harris (St. John's East), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 6, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 19.

M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 19.

Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Trudeau (Papineau), moved Motion No. 7, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 23.

M^me May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Trudeau (Papineau), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 23.

Mr. Harris (St. John's East), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 8, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 24.

M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 24.

Mr. Harris (St. John's East), seconded by Ms. Quach (Beauharnois—Salaberry), moved Motion No. 9, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 28.

M. Harris (St. John's-Est), appuyé par M^me Quach (Beauharnois—Salaberry), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 28.

Mrs. Mourani (Ahuntsic), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 10, — That Bill C-19 be amended by deleting Clause 29.

M^me Mourani (Ahuntsic), appuyée par M^me May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-19 soit modifié par suppression de l'article 29.

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Standing Order 33(1), Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism) made a statement.

Conformément à l'article 33(1) du Règlement, M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme) fait une déclaration.

Mr. Christopherson (Hamilton Centre), from the Standing Committee on Public Accounts, presented the Second Report of the Committee, "Chapter 4, Programs for First Nations on Reserves, of the 2011 Status Report of the Auditor General of Canada". — Sessional Paper No. 8510-411-35.

M. Christopherson (Hamilton-Centre), du Comité permanent des comptes publics, présente le deuxième rapport du Comité, « Le chapitre 4, Les programmes pour les Premières nations dans les réserves, du rapport « Le Point » de 2011 de la vérificatrice générale du Canada ». — Document parlementaire n^o 8510-411-35.

Pursuant to Standing Order 109, the Committee requested that the government table a comprehensive response.

Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 8, 9 and 15) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 8, 9 et 15) est déposé.

Mr. Moore (Fundy Royal), from the Standing Committee on Canadian Heritage, presented the Second Report of the Committee (Bill C-288, An Act respecting the National Flag of Canada, with amendments). — Sessional Paper No. 8510-411-36.

M. Moore (Fundy Royal), du Comité permanent du patrimoine canadien, présente le deuxième rapport du Comité (projet de loi C-288, Loi concernant le drapeau national du Canada, avec des amendements). — Document parlementaire n^o 8510-411-36.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 20) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 20) est déposé.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Boivin (Gatineau), seconded by Ms. Freeman (Argenteuil—Papineau—Mirabel), Bill C-389, An Act to implement the recommendations of the Pay Equity Task Force, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Boivin (Gatineau), appuyée par M^me Freeman (Argenteuil—Papineau—Mirabel), le projet de loi C-389, Loi mettant en oeuvre les recommandations du Groupe de travail sur l’équité salariale, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior), une au sujet de la viande chevaline (n^o 411-0401);

— par M^me Duncan (Etobicoke-Nord), une au sujet des changements climatiques (n^o 411-0402);

— par M^me Savoie (Victoria), une au sujet des changements climatiques (n^o 411-0403) et une au sujet de la prévention du suicide (n^o 411-0404);

— par M. Hsu (Kingston et les Îles), une au sujet des changements climatiques (n^o 411-0405);

— par M. Cash (Davenport), une au sujet au sujet des télécommunications (n^o 411-0406);

— par M^me May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet des boissons alcoolisées (n^o 411-0407) et une au sujet de l'examen et des évaluations environnementales (n^o 411-0408).

The House resumed consideration at report stage of Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act, as reported by the Standing Committee on Public Safety and National Security without amendment;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu, dont le Comité permanent de la sécurité publique et nationale a fait rapport sans amendement;

And of the motions in Group No. 1.

Et des motions du groupe n° 1.

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.

M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.

The House resumed consideration at report stage of Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act, as reported by the Standing Committee on Public Safety and National Security without amendment;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu, dont le Comité permanent de la sécurité publique et nationale a fait rapport sans amendement;

And of the motions in Group No. 1.

Et des motions du groupe n° 1.

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Blanchette-Lamothe (Pierrefonds—Dollard), seconded by Mr. Marston (Hamilton East—Stoney Creek), — That this House reject calls by the Prime Minister to balance the Conservative deficit on the backs of Canada’s seniors by means such as raising the age of eligibility for Old Age Security and call on the government to make the reduction and eventual elimination of seniors’ poverty a cornerstone of the next budget.

Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M^me Blanchette-Lamothe (Pierrefonds—Dollard), appuyée par M. Marston (Hamilton-Est—Stoney Creek), — Que cette Chambre rejette les appels du premier ministre visant à équilibrer le déficit Conservateur sur le dos des aînés canadiens par l’entremise de moyens tels que hausser l’âge d’admissibilité à la Sécurité de la vieillesse, et demande au gouvernement que la réduction et l’éventuelle élimination de la pauvreté chez les aînés soient une pierre angulaire du prochain budget.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme) — Rapport sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 2011, conformément à la Loi sur le multiculturalisme canadien, L.R. 1985, ch. 24 (4^e suppl.), art. 8. — Document parlementaire n^o 8560-411-577-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration)

— par M. Lebel (ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités) — Sommaires du plan d'entreprise de 2011-2012 à 2015-2016 et des budgets de fonctionnement et d'immobilisations de 2011-2012 de l'Administration du pont Blue Water, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire n^o 8562-411-862-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)

At 7:10 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 19 h 10, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 7:29 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 19 h 29, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.