|
TABLE OF PROVISIONS
|
|
TABLE ANALYTIQUE
|
|
AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON JANUARY 27, 2009 AND TO IMPLEMENT OTHER MEASURES
|
|
LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 27 JANVIER 2009 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES
|
|
SHORT TITLE
|
|
TITRE ABRÉGÉ
|
|
1. Economic Recovery Act (stimulus)
|
|
|
|
1. Loi sur la reprise économique (mesures incitatives)
|
|
|
PART 1
|
|
PARTIE 1
|
|
AMENDMENTS RELATED TO INCOME TAX
|
|
MODIFICATIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU
|
|
Income Tax Act
|
|
Loi de l’impôt sur le revenu
|
|
|
|
|
|
Income Tax Regulations
|
|
Règlement de l’impôt sur le revenu
|
|
|
|
|
|
PART 2
|
|
PARTIE 2
|
|
MISCELLANEOUS
|
|
DIVERS
|
|
Payments
|
|
Paiements
|
|
Multilateral Debt Relief
|
|
Allègement — dette multilatérale
|
|
18. Maximum payment of $2,500,000,000
|
|
|
|
18. Paiement maximal de 2 500 000 000 $
|
|
|
Payment to Nova Scotia — Offshore Petroleum Resources
|
|
Paiement à la Nouvelle-Écosse — hydrocarbures extracôtiers
|
|
19. Payment of $174,500,000
|
|
|
|
19. Paiement de 174 500 000 $
|
|
|
Bretton Woods and Related Agreements Act
|
|
Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
|
|
|
|
|
|
Broadcasting Act
|
|
Loi sur la radiodiffusion
|
|
|
|
|
|
Budget Implementation Act, 2009
|
|
Loi d’exécution du budget de 2009
|
|
|
|
|
|
Canada Pension Plan
|
|
Régime de pensions du Canada
|
|
25-42. Amendments to the Act
|
|
|
|
25-42. Modification de la loi
|
|
|
|
|
|
|
Canada Pension Plan Investment Board Act
|
|
Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada
|
|
44-45. Amendments to the Act
|
|
|
|
44-45. Modification de la loi
|
|
|
|
|
|
|
Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Implementation Act
|
|
Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers
|
|
|
|
|
|
Customs Tariff
|
|
Tarif des douanes
|
|
51-56. Amendments to the Act
|
|
|
|
51-56. Modification de la loi
|
|
|
57. Coordinating Amendments
|
|
|
|
57. Dispositions de coordination
|
|
|
Financial Administration Act
|
|
Loi sur la gestion des finances publiques
|
|
58-60. Amendments to the Act
|
|
|
|
58-60. Modification de la loi
|
|
|
|
|
|
|
Public Service Superannuation Act
|
|
Loi sur la pension de la fonction publique
|
|
|
|
|
|
Amendments Related to the Bankruptcy and Insolvency Act
|
|
Modifications relatives à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
|
|
63-66. Bankruptcy and Insolvency Act
|
|
|
|
63-66. Loi sur la faillite et l’insolvabilité
|
|
|
67. Chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007
|
|
|
|
67. Chapitre 36 des Lois du Canada (2007)
|
|
|
SCHEDULE
|
|
ANNEXE
|