2nd reading of Bill S-213, An Act respecting a national day of remembrance to honour Canadian veterans of the Korean War2e lecture du projet de loi S-213, Loi instituant une journée nationale de commémoration pour honorer les anciens combattants de la guerre de Corée Agreed to 270 0 0 2nd reading of Bill C-460, An Act respecting the implementation of the Sodium Reduction Strategy for Canada2e lecture du projet de loi C-460, Loi portant mise en oeuvre de la stratégie nationale de réduction du sodium Negatived 122 147 0 2nd reading of Bill S-8, An Act respecting the safety of drinking water on First Nation lands2e lecture du projet de loi S-8, Loi concernant la salubrité de l'eau potable sur les terres des Premières Nations Agreed to 155 116 0 2nd reading of Bill S-8, An Act respecting the safety of drinking water on First Nation lands (previous question)2e lecture du projet de loi S-8, Loi concernant la salubrité de l'eau potable sur les terres des Premières Nations (question préalable) Agreed to 150 121 0 Time allocation for Bill S-8, An Act respecting the safety of drinking water on First Nation landsAttribution de temps pour le projet de loi S-8, Loi concernant la salubrité de l'eau potable sur les terres des Premières Nations Agreed to 148 116 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 149 118 0 2nd reading of Bill C-60, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 21, 2013 and other measures2e lecture du projet de loi C-60, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 21 mars 2013 et mettant en œuvre d'autres mesures Agreed to 153 125 0 2nd reading of Bill C-60, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 21, 2013 and other measures (reasoned amendment)2e lecture du projet de loi C-60, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 21 mars 2013 et mettant en œuvre d'autres mesures (amendement motivé) Negatived 124 151 0 Time allocation for Bill C-60, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 21, 2013 and other measuresAttribution de temps pour le projet de loi C-60, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 21 mars 2013 et mettant en œuvre d'autres mesures Agreed to 148 115 0 3rd reading and adoption of Bill C-394, An Act to amend the Criminal Code and the National Defence Act (criminal organization recruitment)3e lecture et adoption du projet de loi C-394, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale (recrutement : organisations criminelles) Agreed to 240 36 0 3rd reading and adoption of Bill C-15, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts3e lecture et adoption du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence Agreed to 245 32 0 Opposition Motion (Climate change)Motion de l’opposition (Changements climatiques) Negatived 89 180 0 Opposition Motion (Amendments to the Standing Orders)Motion de l’opposition (Modifications au Règlement) Negatived 96 149 0 Private Members' Business M-382 (Religious freedom)Affaires émanant des députés M-382 (Liberté de religion) Agreed to 276 0 0 Concurrence at report stage of Bill C-394, An Act to amend the Criminal Code and the National Defence Act (criminal organization recruitment)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-394, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale (recrutement par des organisations criminelles) Agreed to 242 34 0 3rd reading and adoption of Bill S-7, An Act to amend the Criminal Code, the Canada Evidence Act and the Security of Information Act3e lecture et adoption du projet de loi S-7, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la protection de l’information Agreed to 183 93 0 Opposition Motion (First Nations, Métis and Inuit )Motion de l’opposition (Premières Nations, Métis et Inuits) Negatived 123 146 0 Ways and Means motion No. 20Motion des voies et moyens no 20 Agreed to 148 124 0 Opposition Motion (Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement)Motion de l’opposition (Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et la Chine) Negatived 88 170 0 Private Members' Business M-412 (Hydroelectric project)Affaires émanant des députés M-412 (Projet d’aménagement hydroélectrique) Agreed to 271 5 0 Private Members' Business M-412 (Hydroelectric project) (amendment)Affaires émanant des députés M-412 (Projet d’aménagement hydroélectrique) (amendement) Agreed to 269 5 0 2nd reading of Bill S-2, An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves2e lecture du projet de loi S-2, Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves Agreed to 151 123 0 2nd reading of Bill S-2, An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves (previous question)2e lecture du projet de loi S-2, Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves (question préalable) Agreed to 150 123 0 Time allocation for Bill S-2, An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reservesAttribution de temps pour le projet de loi S-2, Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves Agreed to 154 123 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 151 127 0 Opposition Motion (Budget 2013)Motion de l’opposition (Budget 2013) Negatived 128 147 0 Opposition Motion (Temporary Foreign Worker Program)Motion de l’opposition (Programme des travailleurs étrangers temporaires) Negatived 128 148 0 19th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights19e rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne Agreed to 244 38 0 2nd reading of Bill C-461, An Act to amend the Access to Information Act and the Privacy Act (disclosure of information)2e lecture du projet de loi C-461, Loi modifiant la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (communication de renseignements) Agreed to 155 127 0 2nd reading of Bill C-380, An Act to amend the Fish Inspection Act and the Fisheries Act (importation of shark fins)2e lecture du projet de loi C-380, Loi modifiant la Loi sur l’inspection du poisson et la Loi sur les pêches (importation de nageoires de requin) Negatived 138 143 0 2nd reading of Bill C-459, An Act respecting the rights of air passengers2e lecture du projet de loi C-459, Loi concernant les droits des passagers aériens Negatived 134 149 0 2nd reading of Bill C-464, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act (parental leave for multiple births or adoptions)2e lecture du projet de loi C-464, Loi modifiant le Code canadien du travail et la Loi sur l’assurance-emploi (congé parental lors de naissances ou d’adoptions multiples) Negatived 136 147 0 Budgetary policyPolitique budgétaire Agreed to 149 133 0 Budgetary policy (amendment)Politique budgétaire (amendement) Negatived 133 150 0 Budgetary policy (subamendment)Politique budgétaire (sous-amendement) Negatived 123 151 0 Private Members' Business M-400 (Homes not connected to a sanitation system)Affaires émanant des députés M-400 (Résidences non reliées à un réseau sanitaire) Negatived 133 155 0 3rd reading and adoption of Bill C-279, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code (gender identity and gender expression)3e lecture et adoption du projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel (identité et expression sexuelles) Agreed to 149 137 0 Concurrence at report stage of Bill C-279, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code (gender identity and gender expression)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel (identité et expression sexuelles) Agreed to 150 137 0 Bill C-279, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code (gender identity and gender expression) (report stage amendment)Projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel (identité et expression sexuelles) (amendement à l'étape du rapport) Agreed to 148 140 0 Bill C-279, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code (gender identity and gender expression) (report stage amendment)Projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel (identité et expression sexuelles) (amendement à l'étape du rapport) Agreed to 152 134 0 3rd reading and adoption of Bill C-55, An Act to amend the Criminal Code3e lecture et adoption du projet de loi C-55, Loi modifiant le Code criminel Agreed to 294 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-59, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20143e lecture et adoption du projet de loi C-59, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2014 Agreed to 157 135 0 Concurrence at report stage of Bill C-59, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2014Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-59, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2014 Agreed to 157 136 0 2nd reading of Bill C-59, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20142e lecture du projet de loi C-59, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2014 Agreed to 157 136 0 Concurrence in Interim SupplyAdoption de crédits provisoires Agreed to 157 136 0 3rd reading and adoption of Bill C-58, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20133e lecture et adoption du projet de loi C-58, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 157 137 0 Concurrence at report stage of Bill C-58, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2013Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-58, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 157 137 0 2nd reading of Bill C-58, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20132e lecture du projet de loi C-58, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 157 137 0 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 157 137 0 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Agreed to 157 137 0 Opposition Motion (Science)Motion de l’opposition (La science) Negatived 137 157 0 Time allocation for Bill C-48, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the First Nations Goods and Services Tax Act and related legislationAttribution de temps pour le projet de loi C-48, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations et des textes connexes Agreed to 151 123 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 152 123 0 2nd reading of Bill C-462, An Act restricting the fees charged by promoters of the disability tax credit and making consequential amendments to the Tax Court of Canada Act2e lecture du projet de loi C-462, Loi limitant les frais imposés par les promoteurs du crédit d’impôt pour personnes handicapées et apportant des modifications corrélatives à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt Agreed to 287 0 0 2nd reading of Bill C-452, An Act to amend the Criminal Code (exploitation and trafficking in persons)2e lecture du projet de loi C-452, Loi modifiant le Code criminel (exploitation et traite de personnes) Agreed to 287 0 0 2nd reading of Bill C-457, An Act to repeal the Clarity Act2e lecture du projet de loi C-457, Loi abrogeant la Loi de clarification Negatived 5 283 0 Opposition Motion (Senate)Motion de l’opposition (Sénat) Negatived 101 187 0 3rd reading and adoption of Bill C-42, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act and to make related and consequential amendments to other Acts3e lecture et adoption du projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois Agreed to 187 101 0 Time allocation for Bill C-42, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act and to make related and consequential amendments to other ActsAttribution de temps pour le projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois Agreed to 152 130 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 152 129 0 2nd reading of Bill C-419, An Act respecting language skills2e lecture du projet de loi C-419, Loi concernant les compétences linguistiques Agreed to 269 0 0 2nd reading of Bill C-425, An Act to amend the Citizenship Act (honouring the Canadian Armed Forces)2e lecture du projet de loi C-425, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (valorisation des Forces armées canadiennes) Agreed to 276 3 0 2nd reading of Bill C-400, An Act to ensure secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians2e lecture du projet de loi C-400, Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable Negatived 129 153 0 Opposition Motion (Federal infrastructure plan)Motion de l’opposition (Plan fédéral en infrastructures) Negatived 127 154 0 Opposition Motion (Missing Aboriginal women)Motion de l’opposition (Disparition de femmes autochtones) Agreed to 278 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-383, An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act and the International River Improvements Act3e lecture et adoption du projet de loi C-383, Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales et la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Agreed to 279 0 0 Opposition Motion (Parliamentary Budget Officer)Motion de l’opposition (Directeur parlementaire du budget) Negatived 131 157 0 2nd reading of Bill C-51, An Act to amend the Witness Protection Program Act and to make a consequential amendment to another Act2e lecture du projet de loi C-51, Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence Agreed to 288 0 0 Opposition Motion (Employment Insurance)Motion de l’opposition (Programme d'assurance-emploi) Negatived 130 148 0 3rd reading and adoption of Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act3e lecture et adoption du projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Agreed to 149 130 0 Opposition Motion (Aboriginal Canadians)Motion de l’opposition (Peuples autochtones du Canada) Agreed to 276 0 0 Seventh Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International DevelopmentSeptième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international Agreed to 282 0 0 Concurrence at report stage of Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Agreed to 153 129 0 Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (report stage amendment)Projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (amendement à l'étape du rapport) Negatived 129 153 0 Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (report stage amendment)Projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (amendement à l'étape du rapport) Negatived 129 153 0 Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (report stage amendment)Projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (amendement à l'étape du rapport) Negatived 129 153 0 Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (report stage amendment)Projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (amendement à l'étape du rapport) Negatived 129 153 0 Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (report stage amendment)Projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (amendement à l'étape du rapport) Negatived 129 153 0 Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (report stage amendment)Projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (amendement à l'étape du rapport) Negatived 128 153 0 Time allocation for Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection ActAttribution de temps pour le projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Agreed to 152 127 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 152 129 0 3rd reading and adoption of Bill C-377, An Act to amend the Income Tax Act (requirements for labour organizations)3e lecture et adoption du projet de loi C-377, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (exigences applicables aux organisations ouvrières) Agreed to 147 135 0 Concurrence at report stage of Bill C-377, An Act to amend the Income Tax Act (requirements for labour organizations)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-377, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (exigences applicables aux organisations ouvrières) Agreed to 151 131 0 Bill C-377, An Act to amend the Income Tax Act (requirements for labour organizations) (report stage amendment)Projet de loi C-377, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (exigences applicables aux organisations ouvrières) (amendement à l'étape du rapport) Agreed to 152 130 0 Bill C-377, An Act to amend the Income Tax Act (requirements for labour organizations) (report stage amendment)Projet de loi C-377, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (exigences applicables aux organisations ouvrières) (amendement à l'étape du rapport) Negatived 129 151 0 2nd reading of Bill C-429, An Act to amend the Radiocommunication Act and the Telecommunications Act (antenna systems)2e lecture du projet de loi C-429, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication et la Loi sur les télécommunications (systèmes d’antennes) Negatived 130 154 0 Private Members' Business M-387 (Blue Sky Policy)Affaires émanant des députés M-387 (Politique Ciel bleu) Agreed to 188 95 0 3rd reading and adoption of Bill C-37, An Act to amend the Criminal Code3e lecture et adoption du projet de loi C-37, Loi modifiant le Code criminel Agreed to 253 31 0 2nd reading of Bill C-15, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts2e lecture du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence Agreed to 189 95 0 2nd reading of Bill C-15, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts (previous question)2e lecture du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence (question préalable) Agreed to 189 95 0 Concurrence at report stage of Bill C-42, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act and to make related and consequential amendments to other ActsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois Agreed to 185 100 0 Bill C-42, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act and to make related and consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 101 184 0 3rd reading and adoption of Bill C-50, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20133e lecture et adoption du projet de loi C-50, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 154 133 0 Concurrence at report stage of Bill C-50, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2013Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-50, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 154 133 0 2nd reading of Bill C-50, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20132e lecture du projet de loi C-50, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 154 133 0 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 154 133 0 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Agreed to 154 133 0 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Agreed to 155 133 0 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Agreed to 155 133 0 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Agreed to 155 133 0 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Agreed to 155 133 0 Opposition Motion (Investment Canada Act)Motion de l’opposition (Loi sur Investissement Canada) Agreed to 288 0 0 Opposition Motion (Investment Canada Act) (amendment)Motion de l’opposition (Loi sur Investissement Canada) (amendement) Negatived 132 156 0 Motion to hear another MemberMotion visant à faire entendre un député Agreed to 69 33 0 Motion to adjourn the debateMotion visant à ajourner le débat Agreed to 178 85 0 2nd reading of Bill C-420, An Act to establish the Office of the Commissioner for Children and Young Persons in Canada2e lecture du projet de loi C-420, Loi établissant le Commissariat à l’enfance et à l’adolescence du Canada Negatived 130 154 0 Private Members' Business M-386 (First Nations)Affaires émanant des députés M-386 (Premières nations) Negatived 129 156 0 15th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights15e rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne Agreed to 283 0 0 Private Members' Business M-381 (Asbestos)Affaires émanant des députés M-381 (Amiante) Negatived 127 158 0 2nd reading of Bill C-428, An Act to amend the Indian Act (publication of by-laws) and to provide for its replacement2e lecture du projet de loi C-428, Loi modifiant la Loi sur les Indiens (publication des règlements administratifs) et prévoyant le remplacement de cette loi Agreed to 156 129 0 3rd reading and adoption of Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures3e lecture et adoption du projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 156 128 0 3rd reading and adoption of Bill , (reasoned amendment)3e lecture et adoption du projet de loi , (amendement motivé) Negatived 128 156 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 150 132 0 Concurrence at report stage of Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measuresAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 155 133 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 153 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 132 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 37 240 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 132 145 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 130 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 125 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 115 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 113 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 116 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 120 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 130 143 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 100 170 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 126 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 37 231 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 123 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 5 262 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 125 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 126 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 128 145 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 126 145 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 97 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 122 146 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 119 144 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 125 145 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 35 238 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 126 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 129 145 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 130 144 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 129 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 98 178 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 129 148 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 132 148 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 132 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 37 242 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 37 244 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 134 148 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 38 243 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 134 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 134 148 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 134 147 0 Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 134 156 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 143 125 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 154 113 0 Time allocation for Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measuresAttribution de temps pour le projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 152 112 0 3rd reading and adoption of Bill C-370, An Act to amend the Canada National Parks Act (St. Lawrence Islands National Park of Canada)3e lecture et adoption du projet de loi C-370, Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada (Parc national des Îles-du-Saint-Laurent du Canada) Agreed to 287 1 0 2nd reading of Bill C-399, An Act to amend the Income Tax Act (volunteers)2e lecture du projet de loi C-399, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (bénévoles) Negatived 133 156 0 2nd reading of Bill S-209, An Act to amend the Criminal Code (prize fights)2e lecture du projet de loi S-209, Loi modifiant le Code criminel (combats concertés) Agreed to 283 4 0 Concurrence at report stage of Bill C-383, An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act and the International River Improvements ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-383, Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales et la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Agreed to 288 0 0 2nd reading of Bill C-398, An Act to amend the Patent Act (drugs for international humanitarian purposes)2e lecture du projet de loi C-398, Loi modifiant la Loi sur les brevets (drogues utilisées à des fins humanitaires internationales) Negatived 141 148 0 3rd reading and adoption of Bill C-27, An Act to enhance the financial accountability and transparency of First Nations3e lecture et adoption du projet de loi C-27, Loi visant à accroître l'obligation redditionnelle et la transparence des Premières Nations en matière financière Agreed to 159 131 0 Concurrence at report stage of Bill C-27, An Act to enhance the financial accountability and transparency of First NationsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-27, Loi visant à accroître l'obligation redditionnelle et la transparence des Premières Nations en matière financière Agreed to 151 116 0 Bill C-27, An Act to enhance the financial accountability and transparency of First Nations (report stage amendment)Projet de loi C-27, Loi visant à accroître l'obligation redditionnelle et la transparence des Premières Nations en matière financière (amendement à l'étape du rapport) Negatived 116 151 0 Bill C-27, An Act to enhance the financial accountability and transparency of First Nations (report stage amendment)Projet de loi C-27, Loi visant à accroître l'obligation redditionnelle et la transparence des Premières Nations en matière financière (amendement à l'étape du rapport) Negatived 116 151 0 Bill C-27, An Act to enhance the financial accountability and transparency of First Nations (report stage amendment)Projet de loi C-27, Loi visant à accroître l'obligation redditionnelle et la transparence des Premières Nations en matière financière (amendement à l'étape du rapport) Negatived 116 151 0 Motion to hear another MemberMotion visant à faire entendre un député Agreed to 67 0 0 Motion to hear another MemberMotion visant à faire entendre un député Negatived 16 192 0 Motion to hear another MemberMotion visant à faire entendre un député Negatived 92 145 0 Motion to adjourn the debateMotion visant à ajourner le débat Negatived 116 148 0 Time allocation for Bill C-27, An Act to enhance the financial accountability and transparency of First NationsAttribution de temps pour le projet de loi C-27, Loi visant à accroître l'obligation redditionnelle et la transparence des Premières Nations en matière financière Agreed to 150 123 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 148 115 0 Private Members' Business M-385 (Bullying)Affaires émanant des députés M-385 (Intimidation) Negatived 134 149 0 Private Members' Business M-388 (Firefighters)Affaires émanant des députés M-388 (Pompiers) Agreed to 150 134 0 Concurrence at report stage of Bill C-370, An Act to amend the Canada National Parks Act (St. Lawrence Islands National Park of Canada)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-370, Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada (Parc national des Îles-du-Saint-Laurent du Canada) Agreed to 284 1 0 2nd reading of Bill C-424, An Act to amend the Canada Elections Act (contestation of election and punishment)2e lecture du projet de loi C-424, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (contestation d’une élection et peines) Negatived 132 153 0 Motion to adjourn the HouseMotion d'ajournement de la Chambre Negatived 96 186 0 Motion to hear another MemberMotion visant à faire entendre un député Negatived 101 183 0 3rd reading and adoption of Bill S-11, An Act respecting food commodities, including their inspection, their safety, their labelling and advertising, their import, export and interprovincial trade, the establishment of standards for them, the registration or licensing of persons who perform certain activities related to them, the establishment of standards governing establishments where those activities are performed and the registration of establishments where those activities are performed3e lecture et adoption du projet de loi S-11, Loi concernant les produits alimentaires, et portant notamment sur leur inspection, leur salubrité, leur étiquetage, la publicité à leur égard, leur importation, leur exportation, leur commerce interprovincial, l’établissement de normes à leur égard, l’enregistrement de personnes exerçant certaines activités à leur égard, la délivrance de licences à ces personnes, l’établissement de normes relatives aux établissements où de telles activités sont exercées ainsi que l’agrément de tels établissements Agreed to 280 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-44, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations3e lecture et adoption du projet de loi C-44, Loi modifiant le Code canadien du travail et la Loi sur l'assurance-emploi et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu en conséquence Agreed to 279 0 0 2nd reading of Bill C-427, An Act to amend the Income Tax Act (income averaging for artists)2e lecture du projet de loi C-427, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (étalement du revenu des artistes) Negatived 121 142 0 Seventh Report of the Standing Committee on Government Operations and EstimatesSeptième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Agreed to 143 119 0 Seventh Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates (amendment)Septième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (amendement) Agreed to 143 119 0 3rd reading and adoption of Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama3e lecture et adoption du projet de loi C-24, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama Agreed to 171 90 0 3rd reading and adoption of Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code (elder abuse)3e lecture et adoption du projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel (maltraitance des aînés) Agreed to 268 0 0 Time allocation for Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of PanamaAttribution de temps pour le projet de loi C-24, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama Agreed to 148 125 0 3rd reading and adoption of Bill C-309, An Act to amend the Criminal Code (concealment of identity)3e lecture et adoption du projet de loi C-309, Loi modifiant le Code criminel (dissimulation d’identité) Agreed to 153 126 0 3rd reading and adoption of Bill C-350, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (accountability of offenders)3e lecture et adoption du projet de loi C-350, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (responsabilisation des délinquants) Agreed to 279 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-217, An Act to amend the Criminal Code (mischief relating to war memorials)3e lecture et adoption du projet de loi C-217, Loi modifiant le Code criminel (méfaits à l’égard des monuments commémoratifs de guerre) Agreed to 181 98 0 2nd reading of Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures2e lecture du projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 147 124 0 Time allocation for Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measuresAttribution de temps pour le projet de loi C-45, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 142 111 0 2nd reading of Bill S-7, An Act to amend the Criminal Code, the Canada Evidence Act and the Security of Information Act2e lecture du projet de loi S-7, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la protection de l’information Agreed to 183 93 0 2nd reading of Bill S-11, An Act respecting food commodities, including their inspection, their safety, their labelling and advertising, their import, export and interprovincial trade, the establishment of standards for them, the registration or licensing of persons who perform certain activities related to them, the establishment of standards governing establishments where those activities are performed and the registration of establishments where those activities are performed2e lecture du projet de loi S-11, Loi concernant les produits alimentaires, et portant notamment sur leur inspection, leur salubrité, leur étiquetage, la publicité à leur égard, leur importation, leur exportation, leur commerce interprovincial, l’établissement de normes à leur égard, l’enregistrement de personnes exerçant certaines activités à leur égard, la délivrance de licences à ces personnes, l’établissement de normes relatives aux établissements où de telles activités sont exercées ainsi que l’agrément de tels établissements Agreed to 276 0 0 Opposition Motion (Food safety)Motion de l’opposition (Salubrité des aliments) Negatived 123 153 0 3rd reading and adoption of Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (kidnapping of young person)3e lecture et adoption du projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (enlèvement d’une jeune personne) Agreed to 151 117 0 Concurrence at report stage of Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (kidnapping of young person)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (enlèvement d’une jeune personne) Agreed to 151 117 0 Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (kidnapping of young person) (report stage amendment)Projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (enlèvement d’une jeune personne) (amendement à l'étape du rapport) Negatived 115 153 0 Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (kidnapping of young person) (report stage amendment)Projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (enlèvement d’une jeune personne) (amendement à l'étape du rapport) Negatived 116 151 0 Ways and Means motion No. 13Motion des voies et moyens no 13 Agreed to 152 126 0 2nd reading of Bill C-37, An Act to amend the Criminal Code2e lecture du projet de loi C-37, Loi modifiant le Code criminel Agreed to 251 32 0 2nd reading of Bill C-37, An Act to amend the Criminal Code (previous question)2e lecture du projet de loi C-37, Loi modifiant le Code criminel (question préalable) Agreed to 155 128 0 2nd reading of Bill C-43, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act2e lecture du projet de loi C-43, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Agreed to 252 31 0 Opposition Motion (Omnibus legislation)Motion de l’opposition (Projets de loi omnibus) Negatived 131 152 0 2nd reading of Bill C-383, An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act and the International River Improvements Act2e lecture du projet de loi C-383, Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales et la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Agreed to 269 0 0 Concurrence at report stage of Bill C-321, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-321, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque) Agreed to 271 0 0 Opposition Motion (Nexen)Motion de l’opposition (Nexen) Negatived 125 145 0 Opposition Motion (Employment insurance)Motion de l’opposition (Assurance-emploi) Negatived 130 154 0 2nd reading of Bill C-21, An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to political loans)2e lecture du projet de loi C-21, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts liés à la politique) Agreed to 283 0 0 2nd reading of Bill C-44, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations2e lecture du projet de loi C-44, Loi modifiant le Code canadien du travail et la Loi sur l'assurance-emploi et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu en conséquence Agreed to 283 0 0 Private Members' Business M-312 (Special committee on subsection 223(1) of the Criminal Code)Affaires émanant des députés M-312 (Comité spécial sur le paragraphe 223(1) du Code criminel) Negatived 91 203 0 3rd reading and adoption of Bill C-293, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (vexatious complainants)3e lecture et adoption du projet de loi C-293, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (plaignants quérulents) Agreed to 193 101 0 Bill C-350, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (accountability of offenders) (report stage amendment)Projet de loi C-350, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (responsabilisation des délinquants) (amendement à l'étape du rapport) Agreed to 292 0 0 Opposition Motion (Canadian economy)Motion de l’opposition (Économie canadienne) Negatived 128 156 0 Opposition Motion (Income inequality)Motion de l’opposition (Inégalité des revenus) Negatived 131 153 0 Concurrence at report stage of Bill C-309, An Act to amend the Criminal Code (concealment of identity)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-309, Loi modifiant le Code criminel (dissimulation d’identité) Agreed to 153 127 0 2nd reading of Bill C-370, An Act to amend the Canada National Parks Act (St. Lawrence Islands National Park of Canada)2e lecture du projet de loi C-370, Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada (Parc national des Îles-du-Saint-Laurent du Canada) Agreed to 184 98 0 11th Report of the Standing Committee on Finance11e rapport du Comité permanent des finances Agreed to 251 31 0 2nd reading of Bill C-305, An Act to establish a National Public Transit Strategy2e lecture du projet de loi C-305, Loi établissant une stratégie nationale de transport en commun Negatived 131 151 0 2nd reading of Bill C-42, An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act and to make related and consequential amendments to other Acts (previous question)2e lecture du projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois (question préalable) Agreed to 151 131 0 Ways and Means motion No. 12Motion des voies et moyens no 12 Agreed to 183 98 0 2nd reading of Bill C-27, An Act to enhance the financial accountability and transparency of First Nations2e lecture du projet de loi C-27, Loi visant à accroître l'obligation redditionnelle et la transparence des Premières Nations en matière financière Agreed to 139 121 0 2nd reading of Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama2e lecture du projet de loi C-24, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama Agreed to 185 105 0 2nd reading of Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama (previous question)2e lecture du projet de loi C-24, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama (question préalable) Agreed to 153 137 0 2nd reading of Bill S-206, An Act respecting World Autism Awareness Day2e lecture du projet de loi S-206, Loi instituant la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme Agreed to 291 0 0 2nd reading of Bill C-394, An Act to amend the Criminal Code and the National Defence Act (criminal organization recruitment)2e lecture du projet de loi C-394, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale (recrutement par des organisations criminelles) Agreed to 253 38 0 2nd reading of Bill C-28, An Act to amend the Financial Consumer Agency of Canada Act2e lecture du projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada Agreed to 159 131 0 2nd reading of Bill C-28, An Act to amend the Financial Consumer Agency of Canada Act (previous question)2e lecture du projet de loi C-28, Loi modifiant la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (question préalable) Agreed to 158 131 0 2nd reading of Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code (elder abuse)2e lecture du projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel (maltraitance des aînés) Agreed to 289 0 0 Third Report of the Standing Committee on Government Operations and EstimatesTroisième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Agreed to 293 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act3e lecture et adoption du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Agreed to 158 135 0 3rd reading and adoption of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures3e lecture et adoption du projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 158 135 0 3rd reading and adoption of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (reasoned amendment)3e lecture et adoption du projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement motivé) Negatived 135 158 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 154 122 0 Concurrence at report stage of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measuresAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 164 134 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 134 163 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 162 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 161 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 125 147 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 123 149 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 120 148 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 115 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 108 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 107 139 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 105 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 102 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 106 146 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 108 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 105 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 79 173 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 104 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 79 174 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 105 148 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 98 146 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 78 167 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 104 139 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 102 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 97 141 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 97 139 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 74 165 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 98 150 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 95 146 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 95 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 97 133 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 93 131 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 89 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 81 134 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 33 194 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 93 131 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 93 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 29 206 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 114 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 119 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 122 146 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 120 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 107 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 106 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 105 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 108 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 104 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 36 209 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 67 178 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 101 141 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 95 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 91 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 89 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 90 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 72 172 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 101 141 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 99 138 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 100 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 99 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 99 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 30 209 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 98 146 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 95 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 139 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 99 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 146 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 74 162 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 91 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 86 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 88 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 64 163 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 93 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 110 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 127 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 147 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 103 140 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 72 158 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 97 132 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 98 147 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 33 208 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 97 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 98 131 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 71 170 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 94 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 89 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 87 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 68 167 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 100 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 100 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 101 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 103 147 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 104 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 103 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 101 140 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 103 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 102 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 110 138 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 105 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 105 141 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 101 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 101 141 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 100 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 98 138 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 94 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 90 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 91 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 95 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 89 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 88 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 102 141 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 122 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 122 146 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 95 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 85 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 93 141 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 93 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 94 145 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 92 146 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 98 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 99 142 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 102 144 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 106 147 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 104 147 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 101 148 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 103 148 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 103 147 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 102 143 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 103 137 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 102 133 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 101 134 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 100 136 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 104 146 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 108 150 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 106 129 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 108 133 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 108 134 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 107 135 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 111 134 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 113 134 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 113 148 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 114 147 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 147 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 134 149 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 34 249 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 134 150 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 150 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 149 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 149 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 149 0 Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 150 0 Concurrence at report stage of Bill C-293, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (vexatious complainants)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-293, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (plaignants quérulents) Agreed to 194 107 0 Private Members' Business M-314 (Search and rescue norms)Affaires émanant des députés M-314 (Normes en matière de recherche et de sauvetage) Negatived 138 163 0 Private Members' Business M-315 (Instruction to the Standing Committee on Finance (income inequality))Affaires émanant des députés M-315 (Instruction au Comité permanent des finances (inégalité des revenus)) Agreed to 161 138 0 Motion to adjourn the HouseMotion d'ajournement de la Chambre Negatived 118 159 0 3rd reading and adoption of Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other Acts3e lecture et adoption du projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois Agreed to 191 98 0 3rd reading and adoption of Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other Acts (previous question)3e lecture et adoption du projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois (question préalable) Agreed to 191 97 0 Time allocation for Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measuresAttribution de temps pour le projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 157 135 0 Government Business No. 15 (Extension of sitting hours in June)Affaires émanant du gouvernement no 15 (Prolongation des heures de séance en juin) Agreed to 195 96 0 Government Business No. 15 (Extension of sitting hours in June) (amendment)Affaires émanant du gouvernement no 15 (Prolongation des heures de séance en juin) (amendement) Negatived 96 195 0 3rd reading and adoption of Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act3e lecture et adoption du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Agreed to 159 132 0 3rd reading and adoption of Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (reasoned amendment)3e lecture et adoption du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement motivé) Negatived 130 159 0 Time allocation for Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of PanamaAttribution de temps pour le projet de loi C-24, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama Agreed to 145 114 0 Time allocation for Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other ActsAttribution de temps pour le projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois Agreed to 147 126 0 Private Members' Business M-313 (Governor general)Affaires émanant des députés M-313 (Gouverneur général) Negatived 141 147 0 2nd reading of Bill C-273, An Act to amend the Criminal Code (cyberbullying)2e lecture du projet de loi C-273, Loi modifiant le Code criminel (cyberintimidation) Tie 144 144 0 2nd reading of Bill C-279, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code (gender identity and gender expression)2e lecture du projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel (identité et expression sexuelles) Agreed to 150 132 0 3rd reading and adoption of Bill C-311, An Act to amend the Importation of Intoxicating Liquors Act (interprovincial importation of wine for personal use)3e lecture et adoption du projet de loi C-311, Loi modifiant la Loi sur l’importation des boissons enivrantes (importation interprovinciale de vin pour usage personnel) Agreed to 287 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-304, An Act to amend the Canadian Human Rights Act (protecting freedom)3e lecture et adoption du projet de loi C-304, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (protection des libertés) Agreed to 153 136 0 3rd reading and adoption of Bill C-41, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20133e lecture et adoption du projet de loi C-41, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 152 136 0 Concurrence at report stage of Bill C-41, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2013Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-41, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 152 136 0 2nd reading of Bill C-41, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20132e lecture du projet de loi C-41, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 152 136 0 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 152 136 0 3rd reading and adoption of Bill C-40, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20133e lecture et adoption du projet de loi C-40, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 152 136 0 Concurrence at report stage of Bill C-40, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2013Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-40, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 152 136 0 2nd reading of Bill C-40, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20132e lecture du projet de loi C-40, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 152 136 0 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Agreed to 185 103 0 Opposition Motion (Scientific and social science expertise)Motion de l’opposition (Expertise canadienne en sciences naturelles et en sciences sociales) Negatived 136 152 0 Opposition Motion (Coast Guard search and rescue services)Motion de l’opposition (Services de recherche et de sauvetage de la Garde côtière) Negatived 136 152 0 Concurrence at report stage of Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Agreed to 149 136 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 148 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Agreed to 153 131 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 38 246 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 38 244 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Agreed to 149 134 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 149 0 Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement à l'étape du rapport) Negatived 136 149 0 Opposition Motion (Employment Insurance)Motion de l’opposition (Assurance-emploi) Negatived 136 149 0 2nd reading of Bill C-326, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act (biweekly payment of benefits)2e lecture du projet de loi C-326, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse (paiement des prestations aux deux semaines) Negatived 134 158 0 Private Members' Business M-273 (Contamination of groundwater)Affaires émanant des députés M-273 (Contamination de la nappe phréatique) Negatived 134 158 0 3rd reading and adoption of Bill C-39, An Act to provide for the continuation and resumption of rail service operations3e lecture et adoption du projet de loi C-39, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services ferroviaires Agreed to 157 139 0 Concurrence at report stage of Bill C-39, An Act to provide for the continuation and resumption of rail service operationsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-39, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services ferroviaires Agreed to 160 139 0 2nd reading of Bill C-39, An Act to provide for the continuation and resumption of rail service operations2e lecture du projet de loi C-39, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services ferroviaires Agreed to 161 139 0 Government Business No. 12 (Proceedings on Bill C-39, An Act to provide for the continuation and resumption of rail service operations)Affaires émanant du gouvernement no 12 (Délibérations sur le projet de loi C-39, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services ferroviaires) Agreed to 162 140 0 Motion for closureMotion de clôture Agreed to 157 135 0 Time allocation for Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration ActAttribution de temps pour le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Agreed to 157 125 0 Opposition Motion (Komagata Maru incident)Motion de l’opposition (Incident du Komagata Maru) Negatived 118 147 0 Concurrence at report stage of Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other ActsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois Agreed to 176 92 0 Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 90 177 0 Private Members' Business M-307 (Old Age Security)Affaires émanant des députés M-307 (Sécurité de la vieillesse) Negatived 126 142 0 3rd reading and adoption of Bill C-316, An Act to amend the Employment Insurance Act (incarceration)3e lecture et adoption du projet de loi C-316, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (incarcération) Agreed to 142 126 0 Concurrence at report stage of Bill C-316, An Act to amend the Employment Insurance Act (incarceration)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-316, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (incarcération) Agreed to 142 126 0 Bill C-316, An Act to amend the Employment Insurance Act (incarceration) (report stage amendment)Projet de loi C-316, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (incarcération) (amendement à l'étape du rapport) Negatived 126 142 0 Opposition Motion (Budget legislation)Motion de l’opposition (Projet de loi sur le Budget) Negatived 126 141 0 Concurrence at report stage of Bill C-11, An Act to amend the Copyright ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Agreed to 149 135 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 149 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 39 245 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 35 250 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 150 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 150 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 150 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 39 246 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 279 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 133 151 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 135 150 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 6 278 0 Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement à l'étape du rapport) Negatived 39 245 0 Time allocation for Bill C-11, An Act to amend the Copyright ActAttribution de temps pour le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Agreed to 148 130 0 2nd reading of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures2e lecture du projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 149 132 0 2nd reading of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures (reasoned amendment)2e lecture du projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement motivé) Negatived 132 148 0 3rd reading and adoption of Bill C-314, An Act respecting the awareness of screening among women with dense breast tissue3e lecture et adoption du projet de loi C-314, Loi concernant la sensibilisation au dépistage chez les femmes ayant un tissu mammaire dense Agreed to 274 4 0 Private Members' Business M-331 (Housing)Affaires émanant des députés M-331 (Logement) Agreed to 278 0 0 2nd reading of Bill C-307, An Act to amend the Canada Labour Code (pregnant or nursing employees)2e lecture du projet de loi C-307, Loi modifiant le Code canadien du travail (employées enceintes ou allaitantes) Negatived 108 169 0 Concurrence at report stage of Bill C-304, An Act to amend the Canadian Human Rights Act (protecting freedom)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-304, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (protection des libertés) Agreed to 149 129 0 Motion to adjourn the HouseMotion d'ajournement de la Chambre Negatived 96 179 0 Motion to hear another MemberMotion visant à faire entendre un député Negatived 97 180 0 Time allocation for Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measuresAttribution de temps pour le projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 145 122 0 Opposition Motion (Old Age Security and Guaranteed Income Supplement)Motion de l’opposition (Sécurité de la vieillesse et Supplément de revenu garanti) Negatived 129 149 0 Opposition Motion (Health and safety of Canadians)Motion de l’opposition (Santé et sécurité des Canadiens) Negatived 129 149 0 Ways and Means motion No. 11Motion des voies et moyens no 11 Agreed to 151 126 0 2nd reading of Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act2e lecture du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Agreed to 146 121 0 2nd reading of Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act (reasoned amendment)2e lecture du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (amendement motivé) Negatived 121 146 0 Concurrence at report stage of Bill C-310, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-310, Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes) Agreed to 283 0 0 Budgetary policyPolitique budgétaire Agreed to 150 132 0 Budgetary policy (amendment)Politique budgétaire (amendement) Negatived 135 153 0 Budgetary policy (subamendment)Politique budgétaire (sous-amendement) Negatived 135 153 0 2nd reading of Bill C-350, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (accountability of offenders)2e lecture du projet de loi C-350, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (responsabilisation des délinquants) Agreed to 291 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-288, An Act respecting the National Flag of Canada3e lecture et adoption du projet de loi C-288, Loi concernant le drapeau national du Canada Agreed to 187 103 0 3rd reading and adoption of Bill S-5, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters3e lecture et adoption du projet de loi S-5, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives Agreed to 291 0 0 2nd reading of Bill C-377, An Act to amend the Income Tax Act (requirements for labour organizations)2e lecture du projet de loi C-377, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (exigences applicables aux organisations ouvrières) Agreed to 154 127 0 Bill C-314, An Act respecting the awareness of screening among women with dense breast tissue (report stage amendment)Projet de loi C-314, Loi concernant la sensibilisation au dépistage chez les femmes ayant un tissu mammaire dense (amendement à l'étape du rapport) Negatived 123 159 0 2nd reading of Bill C-267, An Act respecting the preservation of Canada’s water resources2e lecture du projet de loi C-267, Loi concernant la préservation des ressources en eau du Canada Negatived 125 156 0 3rd reading and adoption of Bill C-35, An Act for granting to her majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20133e lecture et adoption du projet de loi C-35, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 155 128 0 Concurrence at report stage of Bill C-35, An Act for granting to her majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2013Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-35, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 155 128 0 2nd reading of Bill C-35, An Act for granting to her majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20132e lecture du projet de loi C-35, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2013 Agreed to 155 128 0 Concurrence in Interim SupplyAdoption de crédits provisoires Agreed to 155 128 0 3rd reading and adoption of Bill C-34, An Act for granting to her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20123e lecture et adoption du projet de loi C-34, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 155 128 0 Concurrence at report stage of Bill C-34, An Act for granting to her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2012Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-34, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 155 128 0 2nd reading of Bill C-34, An Act for granting to her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20122e lecture du projet de loi C-34, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 155 128 0 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 155 128 0 Opposition Motion (Shortages of medications)Motion de l’opposition (Pénuries de médicaments) Agreed to 283 0 0 Opposition Motion (Shortages of medications) (amendment)Motion de l’opposition (Pénuries de médicaments) (amendement) Agreed to 283 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations3e lecture et adoption du projet de loi C-33, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services aériens Agreed to 155 124 0 Concurrence at report stage of Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operationsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-33, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services aériens Agreed to 154 123 0 2nd reading of Bill C-33, An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations2e lecture du projet de loi C-33, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services aériens Agreed to 155 117 0 Government Business No. 10 (Proceedings on a bill entitled An Act to provide for the continuation and resumption of air service operations)Affaires émanant du gouvernement no 10 (Délibérations sur un projet de loi intitulé Loi prévoyant le maintien et la reprise des services aériens) Agreed to 154 125 0 Motion for closureMotion de clôture Agreed to 154 129 0 Motion respecting Senate amendments to Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other ActsMotion relative aux amendements du Sénat au projet de loi C-10,Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois Agreed to 154 129 0 Motion respecting Senate amendments to Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (reasoned amendment)Motion relative aux amendements du Sénat au projet de loi C-10,Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement motivé) Negatived 129 154 0 Opposition Motion (Elections Canada Act)Motion de l’opposition (Loi électorale du Canada) Agreed to 283 0 0 Opposition Motion (Elections Canada Act) (amendment)Motion de l’opposition (Loi électorale du Canada) (amendement) Agreed to 283 0 0 Time allocation for Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration ActAttribution de temps pour le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Agreed to 152 118 0 Private Members' Business M-271 (Port of Québec)Affaires émanant des députés M-271 (Port de Québec) Negatived 122 150 0 Private Members' Business M-269 (Financial literacy)Affaires émanant des députés M-269 (Littératie financière) Agreed to 269 3 0 2nd reading of Bill C-312, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (democratic representation)2e lecture du projet de loi C-312, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (représentation démocratique) Negatived 90 182 0 2nd reading of Bill C-293, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (vexatious complainants)2e lecture du projet de loi C-293, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (plaignants quérulents) Agreed to 181 91 0 Time allocation for Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other ActsAttribution de temps pour le projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois Agreed to 150 122 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 149 117 0 Motion to adjourn the HouseMotion d'ajournement de la Chambre Negatived 120 149 0 Referral of a question of privilege to committeeRenvoi à un comité d’une question de privilège Agreed to 268 0 0 Opposition Motion (Military and RCMP veterans)Motion de l’opposition (Anciens combattants et vétérans de la GRC) Negatived 122 147 0 Opposition Motion (Military and RCMP veterans) (amendment)Motion de l’opposition (Anciens combattants et vétérans de la GRC) (amendement) Negatived 122 147 0 2nd reading of Bill C-23, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan2e lecture du projet de loi C-23, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie Agreed to 263 0 0 2nd reading of Bill C-23, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan (previous question)2e lecture du projet de loi C-23, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie (question préalable) Agreed to 140 118 0 2nd reading of Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (kidnapping of young person)2e lecture du projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (enlèvement d’une jeune personne) Agreed to 150 123 0 2nd reading of Bill C-315, An Act to amend the Canada Labour Code (French language)2e lecture du projet de loi C-315, Loi modifiant le Code canadien du travail (langue française) Negatived 90 185 0 Private Members' Business M-274 (Multiple sclerosis)Affaires émanant des députés M-274 (Sclérose en plaques) Agreed to 154 119 0 2nd reading of Bill C-280, An Act to establish a National Strategy for Chronic Cerebrospinal Venous Insufficiency (CCSVI)2e lecture du projet de loi C-280, Loi établissant une stratégie nationale concernant l’insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique (IVCC) Negatived 133 139 0 Opposition Motion (Canadian Charter of Rights and Freedoms)Motion de l’opposition (Charte canadienne des droits et libertés) Agreed to 274 0 0 Opposition Motion (Education for First Nation children)Motion de l’opposition (Éducation pour enfants autochtones) Agreed to 268 0 0 2nd reading of Bill C-304, An Act to amend the Canadian Human Rights Act (protecting freedom)2e lecture du projet de loi C-304, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (protection des libertés) Agreed to 158 131 0 2nd reading of Bill C-291, An Act to amend the Employment Insurance Act (waiting period and maximum special benefits)2e lecture du projet de loi C-291, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (délai de carence et prestations spéciales maximales) Negatived 132 157 0 2nd reading of Bill C-215, An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (deletion of deduction from annuity)2e lecture du projet de loi C-215, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (suppression de la déduction sur la pension) Negatived 132 157 0 2nd reading of Bill C-300, An Act respecting a Federal Framework for Suicide Prevention2e lecture du projet de loi C-300, Loi concernant l’établissement d’un cadre fédéral de prévention du suicide Agreed to 285 3 0 2nd reading of Bill C-309, An Act to amend the Criminal Code (concealment of identity)2e lecture du projet de loi C-309, Loi modifiant le Code criminel (dissimulation d’identité) Agreed to 190 97 0 3rd reading and adoption of Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act3e lecture et adoption du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu Agreed to 159 130 0 Time allocation for Bill S-5, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential mattersAttribution de temps pour le projet de loi S-5, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives Agreed to 151 119 0 2nd reading of Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act2e lecture du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Agreed to 148 115 0 2nd reading of Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (previous question)2e lecture du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (question préalable) Agreed to 148 115 0 Opposition Motion (Investment Canada Act)Motion de l’opposition (Loi sur Investissement Canada) Negatived 115 148 0 2nd reading of Bill C-306, An Act to amend the Parliament of Canada Act (political affiliation)2e lecture du projet de loi C-306, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (appartenance politique) Negatived 91 181 0 Time allocation for Bill C-11, An Act to amend the Copyright ActAttribution de temps pour le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Agreed to 146 128 0 Concurrence at report stage of Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu Agreed to 152 131 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 150 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 150 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 150 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 149 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 150 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 150 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 150 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 150 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 150 0 Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (report stage amendment)Projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement à l'étape du rapport) Negatived 131 150 0 Time allocation for Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms ActAttribution de temps pour le projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu Agreed to 150 132 0 Opposition Motion (Old Age Security)Motion de l’opposition (Sécurité de la vieillesse) Negatived 127 147 0 2nd reading of Bill C-288, An Act respecting the National Flag of Canada2e lecture du projet de loi C-288, Loi concernant le drapeau national du Canada Agreed to 155 125 0 Private Members' Business M-270 (Infrastructure)Affaires émanant des députés M-270 (Infrastructures) Negatived 123 158 0 2nd reading of Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other Acts2e lecture du projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois Agreed to 189 92 0 Time allocation for Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other ActsAttribution de temps pour le projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois Agreed to 153 125 0 2nd reading of Bill C-308, An Act respecting a Commission of Inquiry into the development and implementation of a national fishery rebuilding strategy for fish stocks off the coast of Newfoundland and Labrador2e lecture du projet de loi C-308, Loi concernant l’établissement d’une commission d’enquête sur l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie nationale de redressement des pêches visant les stocks de poissons au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador Negatived 115 158 0 3rd reading and adoption of Bill C-20, An Act to amend the Constitution Act, 1867, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections Act3e lecture et adoption du projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada Agreed to 154 131 0 Concurrence at report stage of Bill C-20, An Act to amend the Constitution Act, 1867, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada Agreed to 154 127 0 Bill C-20, An Act to amend the Constitution Act, 1867, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections Act (report stage amendment)Projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada (amendement à l'étape du rapport) Negatived 95 186 0 Bill C-20, An Act to amend the Constitution Act, 1867, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections Act (report stage amendment)Projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada (amendement à l'étape du rapport) Negatived 95 186 0 Time allocation for Bill C-20, An Act to amend the Constitution Act, 1867, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections ActAttribution de temps pour le projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada Agreed to 147 121 0 3rd reading and adoption of Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts3e lecture et adoption du projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois Agreed to 157 127 0 3rd reading and adoption of Bill C-29, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20123e lecture et adoption du projet de loi C-29, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 157 127 0 Concurrence at report stage of Bill C-29, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2012Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-29, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 157 127 0 2nd reading of Bill C-29, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20122e lecture du projet de loi C-29, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 157 127 0 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 157 127 0 Opposition Motion (Climate change)Motion de l’opposition (Changements climatiques) Negatived 126 157 0 2nd reading of Bill C-316, An Act to amend the Employment Insurance Act (incarceration)2e lecture du projet de loi C-316, Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (incarcération) Agreed to 155 123 0 Concurrence at report stage of Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other ActsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois Agreed to 155 125 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 125 155 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 125 155 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 125 155 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 123 157 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 125 155 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 125 155 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 126 155 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 157 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 96 183 0 Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 126 155 0 Time allocation for Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other ActsAttribution de temps pour le projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois Agreed to 156 124 0 Opposition Motion (Closure and time allocation)Motion de l’opposition (Clôture et attribution de temps) Negatived 120 153 0 2nd reading of Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act (reasoned amendment)2e lecture du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (amendement motivé) Negatived 119 152 0 3rd reading and adoption of Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts3e lecture et adoption du projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois Agreed to 153 120 0 3rd reading and adoption of Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (reasoned amendment)3e lecture et adoption du projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement motivé) Negatived 119 152 0 Concurrence at report stage of Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain ActsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois Agreed to 159 124 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (report stage amendment)Projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement à l'étape du rapport) Negatived 124 159 0 Time allocation for Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain ActsAttribution de temps pour le projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois Agreed to 159 121 0 3rd reading and adoption of Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measures3e lecture et adoption du projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 153 127 0 Concurrence at report stage of Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measuresAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 157 116 0 Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 91 182 0 Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 117 157 0 Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 90 183 0 Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measures (report stage amendment)Projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en oeuvre d'autres mesures (amendement à l'étape du rapport) Negatived 116 157 0 Time allocation for Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measuresAttribution de temps pour le projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 155 117 0 Concurrence in the Report of the Conflict of Interest and Ethics CommissionerAdoption du rapport du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique Agreed to 259 0 0 Motion to adjourn the debateMotion visant à ajourner le débat Agreed to 150 108 0 2nd reading of Bill C-20, An Act to amend the Constitution Act, 1867, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections Act2e lecture du projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada Agreed to 151 86 0 Time allocation for Bill C-20, An Act to amend the Constitution Act, 1867, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections ActAttribution de temps pour le projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada Agreed to 153 119 0 Appointment of an officer of ParliamentNomination d'un haut fonctionnaire du Parlement Agreed to 153 94 0 Opposition Motion (Asbestos)Motion de l’opposition (Amiante ) Negatived 123 152 0 2nd reading of Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act2e lecture du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu Agreed to 156 123 0 2nd reading of Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (reasoned amendment)2e lecture du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (amendement motivé) Negatived 122 153 0 Time allocation for Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms ActAttribution de temps pour le projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu Agreed to 145 117 0 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Agreed to 148 121 0 Opposition Motion (Canadian Wheat Board)Motion de l’opposition (Commission canadienne du blé) Negatived 126 150 0 2nd reading of Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts2e lecture du projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois Agreed to 151 118 0 2nd reading of Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (reasoned amendment)2e lecture du projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (amendement motivé) Negatived 117 150 0 2nd reading of Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts (subamendment)2e lecture du projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois (sous-amendement) Negatived 117 151 0 Time allocation for Bill C-18, An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain ActsAttribution de temps pour le projet de loi C-18, Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois Agreed to 156 121 0 Motion to adjourn the debateMotion visant à ajourner le débat Negatived 121 151 0 2nd reading of Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measures2eC-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 149 129 0 Time allocation for Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 and other measuresAttribution de temps pour le projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 et mettant en oeuvre d'autres mesures Agreed to 150 107 0 Opposition Motion (National Suicide Prevention Strategy)Motion de l’opposition (Stratégie nationale de prévention du suicide) Agreed to 272 3 0 Ways and Means motion No. 5Motion des voies et moyens no 5 Agreed to 153 113 0 Opposition Motion (Canadian economy)Motion de l’opposition (Économie canadienne) Agreed to 266 0 0 2nd reading of Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts2e lecture du projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois Agreed to 159 134 0 2nd reading of Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts (reasoned amendment)2e lecture du projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois (amendement motivé) Negatived 132 159 0 Time allocation for Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other ActsAttribution de temps pour le projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois Agreed to 158 133 0 Government Business No. 5 (Libya)Affaires émanant du gouvernement no 5 (Libye) Agreed to 188 98 0 Government Business No. 5 (Libya) (amendment)Affaires émanant du gouvernement no 5 (Libye) (amendement) Negatived 98 188 0 3rd reading and adoption of Bill C-6, An Act to provide for the resumption and continuation of postal services3e lecture et adoption du projet de loi C-6, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux Agreed to 158 112 0 Concurrence at report stage of Bill C-6, An Act to provide for the resumption and continuation of postal servicesAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-6, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux Agreed to 158 112 0 2nd reading of Bill C-6, An Act to provide for the resumption and continuation of postal services2e lecture du projet de loi C-6, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux Agreed to 158 112 0 2nd reading of Bill C-6, An Act to provide for the resumption and continuation of postal services (previous question)2e lecture du projet de loi C-6, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux (question préalable) Agreed to 158 112 0 Bill C-6, An Act to provide for the resumption and continuation of postal services (hoist amendment)Projet de loi C-6, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux (amendement de renvoi) Negatived 73 160 0 Government Business No. 3 (Proceedings on a Bill entitled An Act to provide for the resumption and continuation of postal services)Affaires émanant du gouvernement no 3 (Délibérations sur un projet de loi intitulé la Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux) Agreed to 153 131 0 Government Business No. 3 (Proceedings on a Bill entitled An Act to provide for the resumption and continuation of postal services) (previous question)Affaires émanant du gouvernement no 3 (Délibérations sur un projet de loi intitulé la Loi prévoyant la reprise et le maintien des services postaux) (question préalable) Agreed to 153 131 0 Motion for closureMotion de clôture Agreed to 157 134 0 3rd reading and adoption of Bill C-9, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20123e lecture et adoption du projet de loi C-9, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 156 137 0 Concurrence at report stage of Bill C-9, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2012Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-9, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 156 137 0 2nd reading of Bill C-9, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20122e lecture du projet de loi C-9, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 156 137 0 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 156 137 0 3rd reading and adoption of Bill C-8, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20123e lecture et adoption du projet de loi C-8, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 156 137 0 Concurrence at report stage of Bill C-8, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2012Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-8, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 156 137 0 2nd reading of Bill C-8, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 20122e lecture du projet de loi C-8, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2012 Agreed to 156 137 0 Concurrence in estimatesAdoption d’un budget Agreed to 156 137 0 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Agreed to 187 106 0 Opposition Motion (Small businesses)Motion de l’opposition (Petites entreprises) Agreed to 293 0 0 Opposition Motion (Poverty of seniors)Motion de l’opposition (Pauvreté des aînés) Agreed to 291 0 0 3rd reading and adoption of Bill C-3, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 20113e lecture et adoption du projet de loi C-3, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 Agreed to 158 133 0 Concurrence at report stage of Bill C-3, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-3, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 Agreed to 158 133 0 Bill C-3, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011 (report stage amendment)Projet de loi C-3, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 (amendement à l'étape du rapport) Negatived 134 157 0 2nd reading of Bill C-3, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 20112e lecture du projet de loi C-3, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011 Agreed to 246 30 0 Government Business No. 1 (Libya)Affaires émanant du gouvernement no 1 (Lybie) Agreed to 294 1 0 Government Business No. 1 (Libya) (amendment)Affaires émanant du gouvernement no 1 (Lybie) (amendement) Agreed to 294 1 0 Government Business No. 1 (Libya) (subamendment)Affaires émanant du gouvernement no 1 (Lybie) (sous-amendement) Agreed to 294 1 0 Budgetary policyPolitique budgétaire Agreed to 167 131 0 Budgetary policy (amendment)Politique budgétaire (amendement) Negatived 131 167 0 Budgetary policy (subamendment)Politique budgétaire (sous-amendement) Negatived 133 159 0