Private Members' Business M-249 (Water resources management strategy) (amendment)Affaires émanant des députés M-249 (Stratégie de gestion des ressources hydriques) (amendement) Rejetée 88 144 0 Concurrence at report stage of Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other ActsAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence Adoptée 216 24 0 Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 24 216 0 Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 24 216 0 Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 24 216 0 Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 24 216 0 Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 24 216 0 Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 24 216 0 Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 24 216 0 Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 24 216 0 Sixth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern DevelopmentSixième rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord Adoptée 146 114 0 Motion respecting Senate amendments to Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment ActMotion relative aux amendements du Sénat au projet de loi C-31,Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Adoptée 166 55 0 Appointment of an officer of ParliamentNomination d'un haut fonctionnaire du Parlement Adoptée 188 32 0 Motion respecting Senate amendments to Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other ActsMotion relative aux amendements du Sénat au projet de loi C-11,Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence Adoptée 163 61 0 2nd reading of Bill S-220, An Act to protect heritage lighthouses2e lecture du projet de loi S-220, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux Adoptée 208 41 0 16th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights16e rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne Adoptée 248 0 0 Private Members' Business M-321 (Proposed tax on distributions)Affaires émanant des députés M-321 (Impôt proposé sur les mises en circulation) Rejetée 74 174 0 3rd reading and adoption of Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 20073e lecture et adoption du projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 Adoptée 158 103 10 3rd reading and adoption of Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 (previous question)3e lecture et adoption du projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 (question préalable) Adoptée 157 103 10 Time allocation for Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007Attribution de temps pour le projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 Adoptée 156 101 10 Opposition Motion (Equalization Program and the Atlantic Accords)Motion de l’opposition (Programme de péréquation et les accords atlantiques) Adoptée 149 111 0 Concurrence at report stage of Bill C-298, An Act to add perfluorooctane sulfonate (PFOS) and its salts to the Virtual Elimination List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-298, Loi visant à ajouter le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et ses sels à la liste de quasi-élimination établie en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Adoptée 264 1 10 Fourth Report of the Standing Committee on Citizenship and ImmigrationQuatrième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Adoptée 147 115 10 Concurrence at report stage of Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 Adoptée 158 108 12 Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 (report stage amendment)Projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 265 0 12 Nineth Report of the Standing Committee on International TradeNeuvième rapport du Comité permanent du commerce international Adoptée 134 108 12 3rd reading and adoption of Bill C-280, An Act to Amend the Immigration and Refugee Protection Act (coming into force of sections 110, 111 and 171)3e lecture et adoption du projet de loi C-280, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (entrée en vigueur des articles 110, 111 et 171) Adoptée 151 119 8 Bill C-45, An Act respecting the sustainable development of Canada's seacoast and inland fisheries (hoist amendment)Projet de loi C-45, Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada (amendement de renvoi) Rejetée 111 164 8 3rd reading and adoption of Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act3e lecture et adoption du projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence Adoptée 157 117 8 Opposition Motion (Canada's Clean Air and Climate Change Act)Motion de l’opposition (Loi canadienne sur la qualité de l'air et les changements climatiques) Adoptée 155 121 8 2nd reading of Bill C-53, An Act to implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention)2e lecture du projet de loi C-53, Loi de mise en oeuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (Convention du CIRDI) Adoptée 251 27 0 13th Report of the Standing Committee on Public Accounts13e rapport du Comité permanent des comptes publics Adoptée 160 116 0 2nd reading of Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 20072e lecture du projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 Adoptée 164 114 0 2nd reading of Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 (previous question)2e lecture du projet de loi C-52, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 (question préalable) Adoptée 163 115 0 Opposition Motion (Interest non-deductibility and income trusts policies)Motion de l’opposition (Politiques de la non-déductibilité des intérêts et de l'imposition des fiducies de revenu) Rejetée 87 191 0 Concurrence at report stage of Bill C-280, An Act to Amend the Immigration and Refugee Protection Act (coming into force of sections 110, 111 and 171)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-280, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (entrée en vigueur des articles 110, 111 et 171) Adoptée 148 121 0 Concurrence at report stage of Bill C-269, An Act to amend the Employment Insurance Act (improvement of the employment insurance system)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-269, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (bonification du régime d'assurance-emploi) Adoptée 155 121 0 2nd reading of Bill C-207, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for new graduates working in designated regions)2e lecture du projet de loi C-207, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour les nouveaux diplômés travaillant dans les régions désignées) Adoptée 155 121 0 Opposition Motion (Price of gas )Motion de l’opposition (Prix de l'essence) Adoptée 159 122 4 Opposition Motion (Price of gas) (amendment)Motion de l’opposition (Prix de l'essence) (amendement) Adoptée 159 122 4 Concurrence at report stage of Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence Adoptée 160 102 4 Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 160 102 4 Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act (report stage subamendment)Projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence (sous-amendement à l'étape du rapport) Adoptée 160 102 4 Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 160 102 4 Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act (report stage subamendment)Projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence (sous-amendement à l'étape du rapport) Adoptée 160 102 4 Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 160 102 4 Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act (report stage subamendment)Projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence (sous-amendement à l'étape du rapport) Adoptée 160 102 4 Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act (report stage amendment)Projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 160 102 4 Private Members' Business M-262 (Electoral reform)Affaires émanant des députés M-262 (Réforme électorale) Rejetée 91 175 0 2nd reading of Bill C-343, An Act to amend the Criminal Code (motor vehicle theft)2e lecture du projet de loi C-343, Loi modifiant le Code criminel (vol de véhicule à moteur) Adoptée 164 100 0 Concurrence at report stage of Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (identification information obtained by fraud or false pretence)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (obtention de renseignements identificateurs par fraude ou par un faux semblant) Adoptée 268 0 0 16th Report of the Standing Committee on the Status of Women16e rapport du Comité permanent de la condition féminine Adoptée 149 109 6 Opposition Motion (Indian Residential Schools)Motion de l’opposition (Pensionnats indiens) Adoptée 257 0 6 Opposition Motion (Afghanistan)Motion de l’opposition (Afghanistan) Rejetée 29 225 6 2nd reading of Bill C-327, An Act to amend the Broadcasting Act (reduction of violence in television broadcasts)2e lecture du projet de loi C-327, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (réduction de la violence à la télévision) Adoptée 176 87 0 Concurrence at report stage of Bill C-278, An Act to amend the Employment Insurance Act (benefits for illness, injury or quarantine)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-278, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (prestations en cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine) Adoptée 152 117 0 2nd reading of Bill C-377, An Act to ensure Canada assumes its responsibilities in preventing dangerous climate change2e lecture du projet de loi C-377, Loi visant à assurer l'acquittement des responsabilités du Canada pour la prévention des changements climatiques dangereux Adoptée 152 115 0 Motion respecting Senate amendments to Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections ActMotion relative aux amendements du Sénat au projet de loi C-16,Loi modifiant la Loi électorale du Canada Adoptée 168 116 6 Opposition Motion (Afghanistan)Motion de l’opposition (Afghanistan) Rejetée 134 150 6 Opposition Motion (Greenhouse gases)Motion de l’opposition (Gaz à effet de serre) Adoptée 283 0 6 Private Members' Business M-243 (Instruction to the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities) (amendment)Affaires émanant des députés M-243 (Instruction au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées) (amendement) Adoptée 271 0 4 Private Members' Business M-158 (Textile industry)Affaires émanant des députés M-158 (Industrie du textile) Adoptée 158 113 4 Second Report of the Standing Committee on HealthDeuxième rapport du Comité permanent de la santé Rejetée 112 161 4 11th Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food11e rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Adoptée 159 113 4 3rd reading and adoption of Bill C-46, An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations3e lecture et adoption du projet de loi C-46, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires Adoptée 195 71 6 2nd reading of Bill C-46, An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations2e lecture du projet de loi C-46, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires Adoptée 196 41 2 Government Business No. 15 (Proceedings on Bill C-46, An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations)Affaires émanant du gouvernement no 15 (Délibérations sur projet de loi C-46, Loi prévoyant la reprise et le maintien des services ferroviaires) Adoptée 240 29 2 Motion for closureMotion de clôture Adoptée 244 27 2 Private Members' Business M-244 (Canada's military personnel )Affaires émanant des députés M-244 (Militaires canadiens) Adoptée 285 0 0 2nd reading of Bill C-265, An Act to amend the Employment Insurance Act (qualification for and entitlement to benefits)2e lecture du projet de loi C-265, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (droit aux prestations et conditions requises) Adoptée 166 120 0 3rd reading and adoption of Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroad3e lecture et adoption du projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger Adoptée 166 121 0 Concurrence at report stage of Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroadAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger Adoptée 166 121 0 Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroad (report stage amendment)Projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 166 121 0 Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroad (report stage amendment)Projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 166 121 0 Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroad (report stage amendment)Projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 166 121 0 Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroad (report stage amendment)Projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 166 121 0 Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroad (report stage amendment)Projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 166 121 0 Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroad (report stage amendment)Projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 166 121 0 Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroad (report stage amendment)Projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 166 121 0 2nd reading of Bill C-35, An Act to amend the Criminal Code (reverse onus in bail hearings for firearm-related offences)2e lecture du projet de loi C-35, Loi modifiant le Code criminel (renversement du fardeau de la preuve relativement à la mise en liberté en cas d'infraction mettant en jeu une arme à feu) Adoptée 245 49 0 Budgetary policyPolitique budgétaire Adoptée 176 119 0 Budgetary policy (amendment)Politique budgétaire (amendement) Rejetée 109 175 0 Opposition Motion (Equalization)Motion de l’opposition (Péréquation) Rejetée 110 173 0 3rd reading and adoption of Bill C-292, An Act to implement the Kelowna Accord3e lecture et adoption du projet de loi C-292, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de Kelowna Adoptée 176 126 0 Concurrence at report stage of Bill C-257, An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-257, Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement) Rejetée 122 177 0 Bill C-257, An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers) (report stage amendment)Projet de loi C-257, Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement) (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 123 176 0 Bill C-257, An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers) (report stage amendment)Projet de loi C-257, Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement) (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 124 176 0 2nd reading of Bill C-280, An Act to Amend the Immigration and Refugee Protection Act (coming into force of sections 110, 111 and 171)2e lecture du projet de loi C-280, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (entrée en vigueur des articles 110, 111 et 171) Adoptée 172 126 0 3rd reading and adoption of Bill C-252, An Act to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition)3e lecture et adoption du projet de loi C-252, Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d’accès d’un époux en phase terminale ou dans un état critique) Adoptée 302 0 0 Budgetary policy (subamendment)Politique budgétaire (sous-amendement) Rejetée 29 274 0 Opposition Motion (Aeronautics industry)Motion de l’opposition (Industrie aéronautique) Rejetée 137 150 0 Bill C-294, An Act to amend the Income Tax Act (sports and recreation programs) (report stage amendment)Projet de loi C-294, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (programmes sportifs et récréatifs) (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 68 190 0 13th Report of the Standing Committee on Canadian Heritage13e rapport du Comité permanent du patrimoine canadien Adoptée 159 123 6 Government Business No. 1 (Consideration of a motion made pursuant to the Anti-terrorism Act, S.C. 2001, c. 41, s. 4)Affaires émanant du gouvernement no 1 (Prise en considération d'une motion présentée conformément à la Loi antiterroriste, L.C. 2001, ch. 41, art. 4) Rejetée 124 159 6 Opposition Motion (Immigration and citizenship)Motion de l’opposition (Immigration et citoyenneté) Adoptée 159 123 6 2nd reading of Bill S-211, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes)2e lecture du projet de loi S-211, Loi modifiant le Code criminel (loteries) Adoptée 159 109 12 Concurrence at report stage of Bill C-292, An Act to implement the Kelowna AccordAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-292, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de Kelowna Adoptée 152 119 12 2nd reading of Bill C-304, An Act to provide for the development of a national strategy for the treatment of autism and to amend the Canada Health Act2e lecture du projet de loi C-304, Loi prévoyant l'élaboration d'une stratégie nationale pour le traitement de l'autisme et modifiant la Loi canadienne sur la santé Rejetée 113 155 12 Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 245 12 Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts (report stage amendment)Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 245 12 Government Business No. 14 (Review of Delegated Legislation)Affaires émanant du gouvernement no 14 (Revue des décrets-lois) Adoptée 153 115 12 Fifth Report of the Standing Committee on International TradeCinquième rapport du Comité permanent du commerce international Adoptée 155 119 8 3rd reading and adoption of Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act3e lecture et adoption du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Adoptée 249 27 8 3rd reading and adoption of Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (previous question)3e lecture et adoption du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (question préalable) Adoptée 249 27 8 Opposition Motion (Government policies)Motion de l’opposition (Politiques gouvernementales) Adoptée 155 121 8 Opposition Motion (National anti-poverty strategy)Motion de l’opposition (Stratégie nationale anti-pauvreté) Rejetée 114 162 8 Private Members' Business M-235 (Statistics of health cases)Affaires émanant des députés M-235 (Statistiques médicales) Adoptée 225 49 0 3rd reading and adoption of Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol3e lecture et adoption du projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto Adoptée 161 113 0 Concurrence at report stage of Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto ProtocolAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto Adoptée 161 113 0 Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol (report stage amendment)Projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 161 113 0 Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol (report stage amendment)Projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 161 113 0 Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol (report stage amendment)Projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 161 113 0 Tenth Report of the Standing Committee on Citizenship and ImmigrationDixième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Adoptée 165 119 0 Third Report of the Standing Committee on the Status of WomenTroisième rapport du Comité permanent de la condition féminine Adoptée 165 119 0 Opposition Motion (Kyoto Protocol)Motion de l’opposition (Protocole de Kyoto) Adoptée 166 119 0 Opposition Motion (Kyoto Protocol) (amendment)Motion de l’opposition (Protocole de Kyoto) (amendement) Adoptée 166 119 0 3rd reading and adoption of Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate)3e lecture et adoption du projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d'intérêt criminel) Adoptée 233 47 8 Fourth Report of the Standing Committee on Justice and Human RightsQuatrième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne Adoptée 280 0 8 Concurrence at report stage of Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Adoptée 255 25 8 Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 255 8 Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (report stage amendment)Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 255 8 Opposition Motion (Environment)Motion de l’opposition (Environnement) Adoptée 161 115 14 Concurrence at report stage of Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate)Adoption à l’étape du rapport du projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d'intérêt criminel) Adoptée 233 50 2 Sixth Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-FoodSixième rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Adoptée 165 121 4 Sixth Report of the Standing Committee on Citizenship and ImmigrationSixième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Adoptée 164 122 4 Government Business No. 12 (Definition of marriage)Affaires émanant du gouvernement no 12 (Définition du mariage) Rejetée 123 175 2 3rd reading and adoption of Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence3e lecture et adoption du projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence Adoptée 173 112 2 Private Members' Business M-172 (Autism spectrum disorder) (amendment)Affaires émanant des députés M-172 (Troubles du spectre autistique) (amendement) Adoptée 231 45 0 2nd reading of Bill C-278, An Act to amend the Employment Insurance Act (benefits for illness, injury or quarantine)2e lecture du projet de loi C-278, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (prestations en cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine) Adoptée 166 109 0 Concurrence at report stage of Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequenceAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence Adoptée 166 107 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 248 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 248 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 190 84 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 249 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 249 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 190 84 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 190 84 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 249 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 249 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 70 204 10 Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (report stage amendment)Projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 25 249 10 2nd reading of Bill C-285, An Act to amend the Canada Mortgage and Housing Corporation Act (profits distributed to provinces)2e lecture du projet de loi C-285, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement (bénéfices versés aux provinces) Rejetée 76 193 4 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Adoptée 204 67 4 Concurrence in an opposed itemAdoption d’un crédit faisant l’objet d’opposition Adoptée 258 10 4 Opposition Motion (Health care)Motion de l’opposition (Soins de santé) Adoptée 149 122 4 Opposition Motion (Quebec nation)Motion de l’opposition (Nation québécoise) Rejetée 48 233 4 Opposition Motion (Quebec nation) (amendment)Motion de l’opposition (Nation québécoise) (amendement) Rejetée 48 233 4 Government Business No. 11 (Nation of Québécois within a united Canada)Affaires émanant du gouvernement no 11 (Nation de Québécoises et Québécois au sein d'un Canada uni) Adoptée 265 16 4 2nd reading of Bill C-303, An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister of Human Resources and Skills Development on matters relating to early learning and child care2e lecture du projet de loi C-303, Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé de conseiller le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences sur les questions relatives aux services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants Adoptée 144 116 0 2nd reading of Bill C-284, An Act to amend the Canada Student Financial Assistance Act (Canada access grants)2e lecture du projet de loi C-284, Loi modifiant la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (subventions canadiennes d'accès) Adoptée 156 102 0 2nd reading of Bill C-290, An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act (Northern Ontario)2e lecture du projet de loi C-290, Loi modifiant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (Nord de l'Ontario) Rejetée 102 156 0 2nd reading of Bill C-279, An Act to amend the DNA Identification Act (establishment of indexes)2e lecture du projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques (création de fichiers) Adoptée 222 39 0 Motion respecting Senate amendments to Bill , (amendment)Motion relative aux amendements du Sénat au projet de loi , (amendement) Adoptée 155 119 12 Motion respecting Senate amendments to Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (amendment)Motion relative aux amendements du Sénat au projet de loi C-2,Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (amendement) Rejetée 128 146 12 Motion respecting Senate amendments to Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (subamendment)Motion relative aux amendements du Sénat au projet de loi C-2,Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (sous-amendement) Adoptée 163 111 12 3rd reading and adoption of Bill C-17, An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts3e lecture et adoption du projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux Adoptée 230 43 12 2nd reading of Bill C-269, An Act to amend the Employment Insurance Act (improvement of the employment insurance system)2e lecture du projet de loi C-269, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (bonification du régime d'assurance-emploi) Adoptée 154 105 0 2nd reading of Bill C-222, An Act to recognize and protect Canada’s hunting, trapping and fishing heritage2e lecture du projet de loi C-222, Loi visant à reconnaître et à protéger le patrimoine canadien en matière de pêche, de chasse et de piégeage Rejetée 58 201 0 2nd reading of Bill C-283, An Act to amend the Food and Drugs Act (food labelling)2e lecture du projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquetage des aliments) Rejetée 64 198 0 2nd reading of Bill C-253, An Act to amend the Income Tax Act (deductibility of RESP contributions)2e lecture du projet de loi C-253, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déductibilité des cotisations à un REEE) Adoptée 140 125 0 Opposition Motion (Canadian Forces)Motion de l’opposition (Forces canadiennes) Adoptée 154 111 10 2nd reading of Bill C-6, An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts2e lecture du projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence Adoptée 195 71 10 Ways and Means motion No. 10Motion des voies et moyens no 10 Adoptée 184 82 10 Concurrence at report stage and second reading of Bill C-17, An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courtsAdoption à l’étape du rapport et deuxième lecture du projet de loi C-17, Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois liées aux tribunaux Adoptée 222 44 10 Fourth Report of the Standing Committee on the Status of WomenQuatrième rapport du Comité permanent de la condition féminine Adoptée 153 113 10 2nd reading of Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (identification information obtained by fraud or false pretence)2e lecture du projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (obtention de renseignements identificateurs par fraude ou par un faux semblant) Adoptée 230 46 4 Bill C-9, An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) (report stage amendment)Projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 124 152 4 Second Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-FoodDeuxième rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Adoptée 155 121 4 2nd reading of Bill C-300, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (direct sale of grain)2e lecture du projet de loi C-300, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (vente directe de grain) Rejetée 111 149 4 2nd reading of Bill C-257, An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers)2e lecture du projet de loi C-257, Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement) Adoptée 167 101 4 17th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (amendment)17e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (amendement) Rejetée 113 159 4 First Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern DevelopmentPremier rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord Adoptée 160 113 4 Seventh Report of the Standing Committee on Canadian HeritageSeptième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien Adoptée 146 114 16 Opposition Motion (Economic and fiscal position)Motion de l’opposition (Situation économique et financière) Rejetée 120 139 16 2nd reading of Bill C-292, An Act to implement the Kelowna Accord2e lecture du projet de loi C-292, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de Kelowna Adoptée 159 123 2 Private Members' Business M-161 (Trent-Severn Waterway)Affaires émanant des députés M-161 (Voie navigable Trent–Severn) Adoptée 279 0 2 2nd reading of Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence2e lecture du projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence Adoptée 172 110 2 Eight Report of the Standing Committee on Canadian HeritageHuitième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien Adoptée 160 123 2 2nd reading of Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (reasoned amendment)2e lecture du projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (amendement motivé) Rejetée 76 174 2 Opposition Motion (Income support program for older workers)Motion de l’opposition (Programme de soutien au revenu pour les travailleurs âgés) Adoptée 155 124 2 2nd reading of Bill C-277, An Act to amend the Criminal Code (luring a child)2e lecture du projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (leurre d'enfants) Adoptée 217 47 6 2nd reading of Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol2e lecture du projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto Adoptée 152 115 6 2nd reading of Bill C-24, An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (subamendment)2e lecture du projet de loi C-24, Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence (sous-amendement) Rejetée 105 163 6 Opposition Motion (Canadian women)Motion de l’opposition (Canadiennes) Adoptée 145 118 8 Second Report of the Standing Committee on Government Operations and EstimatesDeuxième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Adoptée 145 119 10 2nd reading of Bill C-293, An Act respecting the provision of official development assistance abroad2e lecture du projet de loi C-293, Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger Adoptée 159 108 0 Ways and Means motion No. 6Motion des voies et moyens no 6 Adoptée 173 116 4 Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (report stage amendment)Projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 290 0 0 Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (report stage amendment)Projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 165 125 0 Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (report stage amendment)Projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 125 165 0 Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (report stage amendment)Projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (amendement à l'étape du rapport) Rejetée 116 174 0 Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (report stage amendment)Projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 165 125 0 Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (report stage amendment)Projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 174 116 0 Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (report stage amendment)Projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 174 116 0 Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (report stage amendment)Projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (amendement à l'étape du rapport) Adoptée 174 116 0 3rd reading and adoption of Bill C-5, An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts3e lecture et adoption du projet de loi C-5, Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada et modifiant certaines lois Adoptée 233 50 2 Concurrence at report stage of Bill C-3, An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another ActAdoption à l’étape du rapport du projet de loi C-3, Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en conséquence Adoptée 254 29 2 Opposition Motion (Canada’s Aboriginals, First Nations, Inuit and Métis)Motion de l’opposition (Autochtones, Premières nations, Inuits et Métis du Canada) Adoptée 162 121 2 Opposition Motion (Seniors)Motion de l’opposition (Aînés) Adoptée 233 50 2 Opposition Motion (Seniors) (amendment)Motion de l’opposition (Aînés) (amendement) Adoptée 231 52 2 First Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-FoodPremier rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Adoptée 154 123 2 2nd reading of Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act2e lecture du projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence Adoptée 157 116 2 First Report of the Standing Committee on Canadian HeritagePremier rapport du Comité permanent du patrimoine canadien Adoptée 281 0 2 Opposition Motion (Canadian economic growth)Motion de l’opposition (Croissance économique canadienne) Adoptée 231 50 2 2nd reading of Bill C-294, An Act to amend the Income Tax Act (sports and recreation programs)2e lecture du projet de loi C-294, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (programmes sportifs et récréatifs) Adoptée 268 2 0 Second Report of the Standing Committee on Fisheries and OceansDeuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans Adoptée 283 0 2 2nd reading of Bill C-9, An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment)2e lecture du projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) Adoptée 230 50 2 Opposition Motion (Gas prices)Motion de l’opposition (Prix de l’essence) Adoptée 77 204 2 Motion to proceed to Orders of the DayMotion visant à passer à l’Ordre du jour Rejetée 116 121 0 Opposition Motion (Protection and promotion of the diversity of cultural Expressions )Motion de l’opposition (Protection et promotion de la diversité des expressions culturelles) Adoptée 155 121 4 Government Business No. 7 (Two year extension of Canada’s commitment in Afghanistan)Affaires émanant du gouvernement no 7 (Prolongation de deux ans de l'engagement du Canada en Afghanistan) Adoptée 149 145 0 Opposition Motion (Kyoto Protocol)Motion de l’opposition (Protocole de Kyoto) Adoptée 169 125 2 Opposition Motion (Pesticides)Motion de l’opposition (Pesticides) Rejetée 87 207 2 Budgetary policyPolitique budgétaire Adoptée 175 113 0 Budgetary policy (amendment)Politique budgétaire (amendement) Rejetée 116 174 0 2nd reading of Bill C-5, An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts2e lecture du projet de loi C-5, Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada et modifiant certaines lois Adoptée 238 49 2 Government Business No. 6 (North American Aerospace Defense (NORAD) Agreement)Affaires émanant du gouvernement no 6 (Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD)) Adoptée 257 30 2 Opposition Motion (Child care)Motion de l’opposition (Garde d’enfants) Rejetée 114 173 2 Budgetary policy (subamendment)Politique budgétaire (sous-amendement) Rejetée 28 258 2