Que le projet de loi C-38 soit modifié par suppression de l'article 656. Mr. Garneau (Westmount—Ville-Marie) Rejetée M. Steven Fletcher Steven Fletcher Charleswood—St. James—Assiniboia Manitoba Conservateur 0 1 0 M. Peter Penashue Peter Penashue Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Conservateur 0 1 0 M. Keith Ashfield Keith Ashfield Fredericton Nouveau-Brunswick Conservateur 0 1 0 Mme Lisa Raitt Lisa Raitt Halton Ontario Conservateur 0 1 0 M. Denis Lebel Denis Lebel Roberval—Lac-Saint-Jean Québec Conservateur 0 1 0 Mme Rona Ambrose Rona Ambrose Edmonton—Spruce Grove Alberta Conservateur 0 1 0 M. Vic Toews Vic Toews Provencher Manitoba Conservateur 0 1 0 M. Rob Nicholson Rob Nicholson Niagara Falls Ontario Conservateur 0 1 0 M. Peter MacKay Peter MacKay Nova-Centre Nouvelle-Écosse Conservateur 0 1 0 M. Peter Van Loan Peter Van Loan York—Simcoe Ontario Conservateur 0 1 0 M. Stephen Harper Stephen Harper Calgary-Sud-Ouest Alberta Conservateur 0 1 0 M. Christian Paradis Christian Paradis Mégantic—L'Érable Québec Conservateur 0 1 0 M. Jim Flaherty Jim Flaherty Whitby—Oshawa Ontario Conservateur 0 1 0 M. Tony Clement Tony Clement Parry Sound—Muskoka Ontario Conservateur 0 1 0 M. John Baird John Baird Ottawa-Ouest—Nepean Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Diane Finley Diane Finley Haldimand—Norfolk Ontario Conservateur 0 1 0 M. Gerry Ritz Gerry Ritz Battlefords—Lloydminster Saskatchewan Conservateur 0 1 0 M. Jason Kenney Jason Kenney Calgary-Sud-Est Alberta Conservateur 0 1 0 M. James Moore James Moore Port Moody—Westwood—Port Coquitlam Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 Mme Gail Shea Gail Shea Egmont Île-du-Prince-Édouard Conservateur 0 1 0 M. Peter Kent Peter Kent Thornhill Ontario Conservateur 0 1 0 M. Ed Fast Ed Fast Abbotsford Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Steven Blaney Steven Blaney Lévis—Bellechasse Québec Conservateur 0 1 0 M. Joe Oliver Joe Oliver Eglinton—Lawrence Ontario Conservateur 0 1 0 M. Julian Fantino Julian Fantino Vaughan Ontario Conservateur 0 1 0 M. Leon Benoit Leon Benoit Vegreville—Wainwright Alberta Conservateur 0 1 0 M. Garry Breitkreuz Garry Breitkreuz Yorkton—Melville Saskatchewan Conservateur 0 1 0 M. Richard Harris Richard Harris Cariboo—Prince George Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Rob Merrifield Rob Merrifield Yellowhead Alberta Conservateur 0 1 0 M. Rob Moore Rob Moore Fundy Royal Nouveau-Brunswick Conservateur 0 1 0 M. Randy Kamp Randy Kamp Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Pierre Poilievre Pierre Poilievre Nepean—Carleton Ontario Conservateur 0 1 0 M. Mike Lake Mike Lake Edmonton—Mill Woods—Beaumont Alberta Conservateur 0 1 0 M. Deepak Obhrai Deepak Obhrai Calgary-Est Alberta Conservateur 0 1 0 M. Maxime Bernier Maxime Bernier Beauce Québec Conservateur 0 1 0 M. Bal Gosal Bal Gosal Bramalea—Gore—Malton Ontario Conservateur 0 1 0 M. Gary Goodyear Gary Goodyear Cambridge Ontario Conservateur 0 1 0 M. Gordon O'Connor Gordon O'Connor Carleton—Mississippi Mills Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Lynne Yelich Lynne Yelich Blackstrap Saskatchewan Conservateur 0 1 0 Mme Alice Wong Alice Wong Richmond Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 Mme Diane Ablonczy Diane Ablonczy Calgary—Nose Hill Alberta Conservateur 0 1 0 M. Ted Menzies Ted Menzies Macleod Alberta Conservateur 0 1 0 M. Tim Uppal Tim Uppal Edmonton—Sherwood Park Alberta Conservateur 0 1 0 M. Bernard Valcourt Bernard Valcourt Madawaska—Restigouche Nouveau-Brunswick Conservateur 0 1 0 M. Rick Dykstra Rick Dykstra St. Catharines Ontario Conservateur 0 1 0 M. Paul Calandra Paul Calandra Oak Ridges—Markham Ontario Conservateur 0 1 0 M. Gerald Keddy Gerald Keddy South Shore—St. Margaret's Nouvelle-Écosse Conservateur 0 1 0 M. Rob Anders Rob Anders Calgary-Ouest Alberta Conservateur 0 1 0 M. Scott Reid Scott Reid Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Ontario Conservateur 0 1 0 M. Maurice Vellacott Maurice Vellacott Saskatoon—Wanuskewin Saskatchewan Conservateur 0 1 0 Mme Cheryl Gallant Cheryl Gallant Renfrew—Nipissing—Pembroke Ontario Conservateur 0 1 0 M. James Lunney James Lunney Nanaimo—Alberni Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. James Rajotte James Rajotte Edmonton—Leduc Alberta Conservateur 0 1 0 M. Kevin Sorenson Kevin Sorenson Crowfoot Alberta Conservateur 0 1 0 M. Gary Schellenberger Gary Schellenberger Perth—Wellington Ontario Conservateur 0 1 0 M. Dean Allison Dean Allison Niagara-Ouest—Glanbrook Ontario Conservateur 0 1 0 M. James Bezan James Bezan Selkirk—Interlake Manitoba Conservateur 0 1 0 M. Gordon Brown Gordon Brown Leeds—Grenville Ontario Conservateur 0 1 0 M. Laurie Hawn Laurie Hawn Edmonton-Centre Alberta Conservateur 0 1 0 M. Chris Alexander Chris Alexander Ajax—Pickering Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Michelle Rempel Michelle Rempel Calgary-Centre-Nord Alberta Conservateur 0 1 0 M. Greg Rickford Greg Rickford Kenora Ontario Conservateur 0 1 0 M. Robert Goguen Robert Goguen Moncton—Riverview—Dieppe Nouveau-Brunswick Conservateur 0 1 0 Mme Kerry-Lynne D. Findlay Kerry-Lynne D. Findlay Delta—Richmond-Est Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Dean Del Mastro Dean Del Mastro Peterborough Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Susan Truppe Susan Truppe London-Centre-Nord Ontario Conservateur 0 1 0 M. Pierre Lemieux Pierre Lemieux Glengarry—Prescott—Russell Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Eve Adams Eve Adams Mississauga—Brampton-Sud Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Shelly Glover Shelly Glover Saint-Boniface Manitoba Conservateur 0 1 0 Mme Kellie Leitch Kellie Leitch Simcoe—Grey Ontario Conservateur 0 1 0 M. Chungsen Leung Chungsen Leung Willowdale Ontario Conservateur 0 1 0 M. Andrew Saxton Andrew Saxton North Vancouver Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Michael Chong Michael Chong Wellington—Halton Hills Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Nina Grewal Nina Grewal Fleetwood—Port Kells Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Russ Hiebert Russ Hiebert Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Brian Jean Brian Jean Fort McMurray—Athabasca Alberta Conservateur 0 1 0 M. Ed Komarnicki Ed Komarnicki Souris—Moose Mountain Saskatchewan Conservateur 0 1 0 M. Daryl Kramp Daryl Kramp Prince Edward—Hastings Ontario Conservateur 0 1 0 M. Guy Lauzon Guy Lauzon Stormont—Dundas—South Glengarry Ontario Conservateur 0 1 0 M. Larry Miller Larry Miller Bruce—Grey—Owen Sound Ontario Conservateur 0 1 0 M. Joe Preston Joe Preston Elgin—Middlesex—London Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Joy Smith Joy Smith Kildonan—St. Paul Manitoba Conservateur 0 1 0 M. David Tilson David Tilson Dufferin—Caledon Ontario Conservateur 0 1 0 M. Brad Trost Brad Trost Saskatoon—Humboldt Saskatchewan Conservateur 0 1 0 M. Merv Tweed Merv Tweed Brandon—Souris Manitoba Conservateur 0 1 0 M. Mark Warawa Mark Warawa Langley Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Jeff Watson Jeff Watson Essex Ontario Conservateur 0 1 0 M. Mike Allen Mike Allen Tobique—Mactaquac Nouveau-Brunswick Conservateur 0 1 0 M. Patrick Brown Patrick Brown Barrie Ontario Conservateur 0 1 0 M. Blaine Calkins Blaine Calkins Wetaskiwin Alberta Conservateur 0 1 0 M. Ron Cannan Ron Cannan Kelowna—Lake Country Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 Mme Patricia Davidson Patricia Davidson Sarnia—Lambton Ontario Conservateur 0 1 0 M. Royal Galipeau Royal Galipeau Ottawa—Orléans Ontario Conservateur 0 1 0 M. Colin Mayes Colin Mayes Okanagan—Shuswap Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Rick Norlock Rick Norlock Northumberland—Quinte West Ontario Conservateur 0 1 0 M. Bev Shipley Bev Shipley Lambton—Kent—Middlesex Ontario Conservateur 0 1 0 M. Brian Storseth Brian Storseth Westlock—St. Paul Alberta Conservateur 0 1 0 M. Dave Van Kesteren Dave Van Kesteren Chatham-Kent—Essex Ontario Conservateur 0 1 0 M. Chris Warkentin Chris Warkentin Peace River Alberta Conservateur 0 1 0 M. Rob Clarke Rob Clarke Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill Saskatchewan Conservateur 0 1 0 Mme Kelly Block Kelly Block Saskatoon—Rosetown—Biggar Saskatchewan Conservateur 0 1 0 M. Ray Boughen Ray Boughen Palliser Saskatchewan Conservateur 0 1 0 M. Peter Braid Peter Braid Kitchener—Waterloo Ontario Conservateur 0 1 0 M. Earl Dreeshen Earl Dreeshen Red Deer Alberta Conservateur 0 1 0 M. Randy Hoback Randy Hoback Prince Albert Saskatchewan Conservateur 0 1 0 M. Ed Holder Ed Holder London-Ouest Ontario Conservateur 0 1 0 M. Greg Kerr Greg Kerr Nova-Ouest Nouvelle-Écosse Conservateur 0 1 0 M. Ben Lobb Ben Lobb Huron—Bruce Ontario Conservateur 0 1 0 M. Phil McColeman Phil McColeman Brant Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Tilly O'Neill Gordon Tilly O'Neill Gordon Miramichi Nouveau-Brunswick Conservateur 0 1 0 M. LaVar Payne LaVar Payne Medicine Hat Alberta Conservateur 0 1 0 M. Brent Rathgeber Brent Rathgeber Edmonton—St. Albert Alberta Conservateur 0 1 0 M. Blake Richards Blake Richards Wild Rose Alberta Conservateur 0 1 0 M. Devinder Shory Devinder Shory Calgary-Nord-Est Alberta Conservateur 0 1 0 M. John Weston John Weston West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Rodney Weston Rodney Weston Saint John Nouveau-Brunswick Conservateur 0 1 0 M. Stephen Woodworth Stephen Woodworth Kitchener-Centre Ontario Conservateur 0 1 0 M. Terence Young Terence Young Oakville Ontario Conservateur 0 1 0 M. Scott Armstrong Scott Armstrong Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley Nouvelle-Écosse Conservateur 0 1 0 M. Robert Sopuck Robert Sopuck Dauphin—Swan River—Marquette Manitoba Conservateur 0 1 0 M. Mark Adler Mark Adler York-Centre Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Stella Ambler Stella Ambler Mississauga-Sud Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Joyce Bateman Joyce Bateman Winnipeg-Centre-Sud Manitoba Conservateur 0 1 0 M. John Carmichael John Carmichael Don Valley-Ouest Ontario Conservateur 0 1 0 M. Joe Daniel Joe Daniel Don Valley-Est Ontario Conservateur 0 1 0 M. Bryan Hayes Bryan Hayes Sault Ste. Marie Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Roxanne James Roxanne James Scarborough-Centre Ontario Conservateur 0 1 0 M. Ted Opitz Ted Opitz Etobicoke-Centre Ontario Conservateur 0 1 0 M. Mark Strahl Mark Strahl Chilliwack—Fraser Canyon Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Lawrence Toet Lawrence Toet Elmwood—Transcona Manitoba Conservateur 0 1 0 M. Bernard Trottier Bernard Trottier Etobicoke—Lakeshore Ontario Conservateur 0 1 0 M. John Williamson John Williamson Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Nouveau-Brunswick Conservateur 0 1 0 Mme Wai Young Wai Young Vancouver-Sud Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Bob Zimmer Bob Zimmer Prince George—Peace River Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Malcolm Allen Malcolm Allen Welland Ontario NPD 1 0 0 Mme Françoise Boivin Françoise Boivin Gatineau Québec NPD 1 0 0 M. Yvon Godin Yvon Godin Acadie—Bathurst Nouveau-Brunswick NPD 1 0 0 Mme Olivia Chow Olivia Chow Trinity—Spadina Ontario NPD 1 0 0 M. Paul Dewar Paul Dewar Ottawa-Centre Ontario NPD 1 0 0 M. Jack Harris Jack Harris St. John's-Est Terre-Neuve-et-Labrador NPD 1 0 0 M. Thomas Mulcair Thomas Mulcair Outremont Québec NPD 1 0 0 Mme Libby Davies Libby Davies Vancouver-Est Colombie-Britannique NPD 1 0 0 M. David Christopherson David Christopherson Hamilton-Centre Ontario NPD 1 0 0 Mme Peggy Nash Peggy Nash Parkdale—High Park Ontario NPD 1 0 0 M. Peter Julian Peter Julian Burnaby—New Westminster Colombie-Britannique NPD 1 0 0 Mme Jean Crowder Jean Crowder Nanaimo—Cowichan Colombie-Britannique NPD 1 0 0 M. Don Davies Don Davies Vancouver Kingsway Colombie-Britannique NPD 1 0 0 Mme Irene Mathyssen Irene Mathyssen London—Fanshawe Ontario NPD 1 0 0 Mme Linda Duncan Linda Duncan Edmonton—Strathcona Alberta NPD 1 0 0 Mme Anne-Marie Day Anne-Marie Day Charlesbourg—Haute-Saint-Charles Québec NPD 1 0 0 M. Lawrence MacAulay Lawrence MacAulay Cardigan Île-du-Prince-Édouard Libéral 1 0 0 M. Ralph Goodale Ralph Goodale Wascana Saskatchewan Libéral 1 0 0 M. Bob Rae Bob Rae Toronto-Centre Ontario Libéral 1 0 0 M. Marc Garneau Marc Garneau Westmount—Ville-Marie Québec Libéral 1 0 0 M. Wayne Easter Wayne Easter Malpeque Île-du-Prince-Édouard Libéral 1 0 0 Mme Hedy Fry Hedy Fry Vancouver-Centre Colombie-Britannique Libéral 1 0 0 M. Geoff Regan Geoff Regan Halifax-Ouest Nouvelle-Écosse Libéral 1 0 0 M. Mauril Bélanger Mauril Bélanger Ottawa—Vanier Ontario Libéral 1 0 0 M. Dan Albas Dan Albas Okanagan—Coquihalla Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Jay Aspin Jay Aspin Nipissing—Timiskaming Ontario Conservateur 0 1 0 M. Brad Butt Brad Butt Mississauga—Streetsville Ontario Conservateur 0 1 0 Mme Christine Moore Christine Moore Abitibi—Témiscamingue Québec NPD 1 0 0 M. Brian Masse Brian Masse Windsor-Ouest Ontario NPD 1 0 0 M. Fin Donnelly Fin Donnelly New Westminster—Coquitlam Colombie-Britannique NPD 1 0 0 Mme Jinny Jogindera Sims Jinny Jogindera Sims Newton—Delta-Nord Colombie-Britannique NPD 1 0 0 Mme Hélène LeBlanc Hélène LeBlanc LaSalle—Émard Québec NPD 1 0 0 M. Matthew Kellway Matthew Kellway Beaches—East York Ontario NPD 1 0 0 Mme Chris Charlton Chris Charlton Hamilton Mountain Ontario NPD 1 0 0 Mme Nycole Turmel Nycole Turmel Hull—Aylmer Québec NPD 1 0 0 M. Robert Chisholm Robert Chisholm Dartmouth—Cole Harbour Nouvelle-Écosse NPD 1 0 0 M. Charlie Angus Charlie Angus Timmins—Baie James Ontario NPD 1 0 0 M. Wayne Marston Wayne Marston Hamilton-Est—Stoney Creek Ontario NPD 1 0 0 Mme Marie-Claude Morin Marie-Claude Morin Saint-Hyacinthe—Bagot Québec NPD 1 0 0 Mme Carol Hughes Carol Hughes Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Ontario NPD 1 0 0 M. Matthew Dubé Matthew Dubé Chambly—Borduas Québec NPD 1 0 0 M. Craig Scott Craig Scott Toronto—Danforth Ontario NPD 1 0 0 M. Gerry Byrne Gerry Byrne Humber—St. Barbe—Baie Verte Terre-Neuve-et-Labrador Libéral 1 0 0 M. Massimo Pacetti Massimo Pacetti Saint-Léonard—Saint-Michel Québec Libéral 1 0 0 Mme Judy Foote Judy Foote Random—Burin—St. George's Terre-Neuve-et-Labrador Libéral 1 0 0 M. Kevin Lamoureux Kevin Lamoureux Winnipeg-Nord Manitoba Libéral 1 0 0 Mme Carolyn Bennett Carolyn Bennett St. Paul's Ontario Libéral 1 0 0 M. Denis Coderre Denis Coderre Bourassa Québec Libéral 1 0 0 M. Corneliu Chisu Corneliu Chisu Pickering—Scarborough-Est Ontario Conservateur 0 1 0 M. Parm Gill Parm Gill Brampton—Springdale Ontario Conservateur 0 1 0 M. Jim Hillyer Jim Hillyer Lethbridge Alberta Conservateur 0 1 0 Mme Annick Papillon Annick Papillon Québec Québec NPD 1 0 0 M. Tarik Brahmi Tarik Brahmi Saint-Jean Québec NPD 1 0 0 M. Pierre-Luc Dusseault Pierre-Luc Dusseault Sherbrooke Québec NPD 1 0 0 M. Andrew Cash Andrew Cash Davenport Ontario NPD 1 0 0 M. Kennedy Stewart Kennedy Stewart Burnaby—Douglas Colombie-Britannique NPD 1 0 0 M. Randall Garrison Randall Garrison Esquimalt—Juan de Fuca Colombie-Britannique NPD 1 0 0 M. Mathieu Ravignat Mathieu Ravignat Pontiac Québec NPD 1 0 0 M. Robert Aubin Robert Aubin Trois-Rivières Québec NPD 1 0 0 M. Guy Caron Guy Caron Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques Québec NPD 1 0 0 Mme Ève Péclet Ève Péclet La Pointe-de-l'Île Québec NPD 1 0 0 M. Claude Gravelle Claude Gravelle Nickel Belt Ontario NPD 1 0 0 M. Hoang Mai Hoang Mai Brossard—La Prairie Québec NPD 1 0 0 Mme Marjolaine Boutin-Sweet Marjolaine Boutin-Sweet Hochelaga Québec NPD 1 0 0 Mme Judy Sgro Judy Sgro York-Ouest Ontario Libéral 1 0 0 M. Rodger Cuzner Rodger Cuzner Cape Breton—Canso Nouvelle-Écosse Libéral 1 0 0 M. Mark Eyking Mark Eyking Sydney—Victoria Nouvelle-Écosse Libéral 1 0 0 M. John McCallum John McCallum Markham—Unionville Ontario Libéral 1 0 0 M. David McGuinty David McGuinty Ottawa-Sud Ontario Libéral 1 0 0 M. Costas Menegakis Costas Menegakis Richmond Hill Ontario Conservateur 0 1 0 M. Ryan Leef Ryan Leef Yukon Yukon Conservateur 0 1 0 M. Alain Giguère Alain Giguère Marc-Aurèle-Fortin Québec NPD 1 0 0 M. Jonathan Genest-Jourdain Jonathan Genest-Jourdain Manicouagan Québec NPD 1 0 0 M. François Lapointe François Lapointe Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup Québec NPD 1 0 0 Mme Rosane Doré Lefebvre Rosane Doré Lefebvre Alfred-Pellan Québec NPD 1 0 0 Mme Laurin Liu Laurin Liu Rivière-des-Mille-Îles Québec NPD 1 0 0 M. Jasbir Sandhu Jasbir Sandhu Surrey-Nord Colombie-Britannique NPD 1 0 0 Mme Djaouida Sellah Djaouida Sellah Saint-Bruno—Saint-Hubert Québec NPD 1 0 0 M. Jamie Nicholls Jamie Nicholls Vaudreuil-Soulanges Québec NPD 1 0 0 Mme Rathika Sitsabaiesan Rathika Sitsabaiesan Scarborough—Rouge River Ontario NPD 1 0 0 M. Pierre Nantel Pierre Nantel Longueuil—Pierre-Boucher Québec NPD 1 0 0 Mme Alexandrine Latendresse Alexandrine Latendresse Louis-Saint-Laurent Québec NPD 1 0 0 M. Jean Rousseau Jean Rousseau Compton—Stanstead Québec NPD 1 0 0 M. Tyrone Benskin Tyrone Benskin Jeanne-Le Ber Québec NPD 1 0 0 M. Mike Sullivan Mike Sullivan York-Sud—Weston Ontario NPD 1 0 0 M. Denis Blanchette Denis Blanchette Louis-Hébert Québec NPD 1 0 0 M. François Choquette François Choquette Drummond Québec NPD 1 0 0 M. Francis Scarpaleggia Francis Scarpaleggia Lac-Saint-Louis Québec Libéral 1 0 0 M. Scott Simms Scott Simms Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor Terre-Neuve-et-Labrador Libéral 1 0 0 Mme Joyce Murray Joyce Murray Vancouver Quadra Colombie-Britannique Libéral 1 0 0 M. Scott Andrews Scott Andrews Avalon Terre-Neuve-et-Labrador Libéral 1 0 0 Mme Kirsty Duncan Kirsty Duncan Etobicoke-Nord Ontario Libéral 1 0 0 M. Justin Trudeau Justin Trudeau Papineau Québec Libéral 1 0 0 M. Frank Valeriote Frank Valeriote Guelph Ontario Libéral 1 0 0 M. Ted Hsu Ted Hsu Kingston et les Îles Ontario Libéral 1 0 0 M. Bruce Stanton Bruce Stanton Simcoe-Nord Ontario Conservateur 0 1 0 M. David Wilks David Wilks Kootenay—Columbia Colombie-Britannique Conservateur 0 1 0 M. Peter Goldring Peter Goldring Edmonton-Est Alberta Conservateur indépendant 0 1 0 Mme Denise Savoie Denise Savoie Victoria Colombie-Britannique NPD 1 0 0 M. Alex Atamanenko Alex Atamanenko Colombie-Britannique-Southern Interior Colombie-Britannique NPD 1 0 0 M. Pierre Jacob Pierre Jacob Brome—Missisquoi Québec NPD 1 0 0 M. José Nunez-Melo José Nunez-Melo Laval Québec NPD 1 0 0 M. Jonathan Tremblay Jonathan Tremblay Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord Québec NPD 1 0 0 M. Peter Stoffer Peter Stoffer Sackville—Eastern Shore Nouvelle-Écosse NPD 1 0 0 M. Pierre Dionne Labelle Pierre Dionne Labelle Rivière-du-Nord Québec NPD 1 0 0 M. Ryan Cleary Ryan Cleary St. John's-Sud—Mount Pearl Terre-Neuve-et-Labrador NPD 1 0 0 M. Dany Morin Dany Morin Chicoutimi—Le Fjord Québec NPD 1 0 0 Mme Mylène Freeman Mylène Freeman Argenteuil—Papineau—Mirabel Québec NPD 1 0 0 Mme Isabelle Morin Isabelle Morin Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Québec NPD 1 0 0 M. Marc-André Morin Marc-André Morin Laurentides—Labelle Québec NPD 1 0 0 M. Claude Patry Claude Patry Jonquière—Alma Québec NPD 1 0 0 Mme Francine Raynault Francine Raynault Joliette Québec NPD 1 0 0 M. Réjean Genest Réjean Genest Shefford Québec NPD 1 0 0 Mme Lise St-Denis Lise St-Denis Saint-Maurice—Champlain Québec Libéral 1 0 0 M. André Bellavance André Bellavance Richmond—Arthabaska Québec Bloc Québécois 1 0 0 Mme Maria Mourani Maria Mourani Ahuntsic Québec Bloc Québécois 1 0 0 M. Jean-François Fortin Jean-François Fortin Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia Québec Bloc Québécois 1 0 0 M. Bruce Hyer Bruce Hyer Thunder Bay—Superior-Nord Ontario Indépendant 1 0 0 Mme Elizabeth May Elizabeth May Saanich—Gulf Islands Colombie-Britannique Parti Vert 1 0 0