PARLIAMENT of CANADA
Home Parliamentary Business Senators and Members About Parliament Visitor Information Employment
 

54 Elizabeth II, A.D. 2005, Canada

Journals of the Senate

1st Session, 38th Parliament


Issue 86

Wednesday, September 28, 2005
2:00 p.m.

The Honourable Daniel Hays, Speaker


The Members convened were:

The Honourable Senators

Adams, Andreychuk, Angus, Austin, Bacon, Baker, Banks, Biron, Bryden, Buchanan, Callbeck, Campbell, Champagne, Chaput, Christensen, Cochrane, Comeau, Cook, Cools, Corbin, Cowan, Dallaire, Dawson, Day, De Bané, Di Nino, Downe, Dyck, Eggleton, Fairbairn, Fitzpatrick, Fox, Fraser, Furey, Gill, Goldstein, Grafstein, Harb, Hays, Hervieux-Payette, Hubley, Joyal, Kelleher, Kenny, Keon, Kinsella, Lapointe, Lavigne, LeBreton, Losier-Cool, Lovelace Nicholas, Mahovlich, Massicotte, McCoy, Meighen, Mercer, Merchant, Mitchell, Moore, Munson, Nancy Ruth, Oliver, Pépin, Peterson, Phalen, Pitfield, Plamondon, Poulin (Charette), Poy, Prud'homme, Ringuette, Rivest, Robichaud, Rompkey, Segal, Sibbeston, Smith, Spivak, Stollery, Stratton, Tardif, Tkachuk, Trenholme Counsell, Watt, Zimmer

The Members in attendance to business were:

The Honourable Senators

Adams, Andreychuk, Angus, Austin, Bacon, Baker, Banks, Biron, Bryden, Buchanan, Callbeck, Campbell, Champagne, Chaput, Christensen, Cochrane, Comeau, Cook, Cools, Corbin, *Cordy, Cowan, Dallaire, Dawson, Day, De Bané, Di Nino, Downe, Dyck, Eggleton, Fairbairn, Fitzpatrick, Fox, Fraser, Furey, Gill, Goldstein, Grafstein, Harb, Hays, Hervieux-Payette, Hubley, Joyal, Kelleher, Kenny, Keon, Kinsella, *Kirby, Lapointe, Lavigne, LeBreton, Losier-Cool, Lovelace Nicholas, Mahovlich, Massicotte, McCoy, Meighen, Mercer, Merchant, *Milne, Mitchell, Moore, Munson, Nancy Ruth, Oliver, Pépin, Peterson, Phalen, Pitfield, Plamondon, Poulin (Charette), Poy, Prud'homme, Ringuette, Rivest, Robichaud, Rompkey, Segal, Sibbeston, Smith, Spivak, Stollery, Stratton, Tardif, Tkachuk, Trenholme Counsell, Watt, Zimmer

(Pursuant to Rule 17(2) the adjournment of the Senate was extended from September 27 to September 28, 2005.)

PRAYERS

INTRODUCTION OF SENATORS

The Honourable the Speaker informed the Senate that the Clerk of the Senate had received certificates from the Registrar General of Canada showing that:

The Honourable Andrée Champagne, P.C.,

Larry W. Campbell,

Dennis Dawson,

Hugh Segal,

Rod A. A. Zimmer,

The Honourable Francis Fox, P.C.,

Yoine Goldstein, and

Sandra Lovelace Nicholas,

respectively, had been summoned to the Senate.

The Honourable the Speaker informed the Senate that there were Senators without waiting to be introduced.

The Honourable Senator Champagne, P.C., was introduced between the Honourable Senator Kinsella and the Honourable Senator Kelleher, P.C., and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

CANADA

Louis LeBel
(G.S.)

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.

TO
Our Trusty and Well-beloved,
The Honourable

ANDRÉE CHAMPAGNE

A Member of Our Privy Council for Canada,
Of Saint-Hyacinthe, in the Province of Quebec,

GREETING:

KNOW YOU, that as well for the especial trust and confidence We have manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada and We do appoint you for the Division of Grandville in Our Province of Quebec.

AND WE do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside, you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada convoked and holden, and this you are in no wise to omit.

IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.

WITNESS:

The Honourable Louis LeBel, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.

AT OTTAWA, this second day of August in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.

BY COMMAND,

DAVID EMERSON

Registrar General of Canada

The Honourable Senator Champagne, P.C., came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took her seat as a Member of the Senate.

The Honourable Senator Campbell was introduced between the Honourable Senator Austin, P.C., and the Honourable Senator Fitzpatrick, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

CANADA

Louis LeBel
(G.S.)

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.

TO
Our Trusty and Well-beloved,

LARRY W. CAMPBELL

Of Vancouver, in the Province of British Columbia,

GREETING:

KNOW YOU, that as well for the especial trust and confidence We have manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada.

AND WE do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside, you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada convoked and holden, and this you are in no wise to omit.

IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.

WITNESS:

The Honourable Louis LeBel, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.

AT OTTAWA, this second day of August in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.

BY COMMAND,

DAVID EMERSON

Registrar General of Canada

The Honourable Senator Campbell came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat as a Member of the Senate.

The Honourable Senator Dawson was introduced between the Honourable Senator Austin, P.C., and the Honourable Senator Joyal, P.C., and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

CANADA

Louis LeBel
(G.S.)

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.

TO
Our Trusty and Well-beloved,

DENNIS DAWSON

Of Ste-Foy, in the Province of Quebec,

GREETING:

KNOW YOU, that as well for the especial trust and confidence We have manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada and We do appoint you for the Division of Lauzon in Our Province of Quebec.

AND WE do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside, you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada convoked and holden, and this you are in no wise to omit.

IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.

WITNESS:

The Honourable Louis LeBel, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.

AT OTTAWA, this second day of August in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.

BY COMMAND,

DAVID EMERSON

Registrar General of Canada

The Honourable Senator Dawson came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat as a Member of the Senate.

The Honourable Senator Segal was introduced between the Honourable Senator Kinsella and the Honourable Senator Meighen, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

CANADA

Louis LeBel
(G.S.)

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.

TO
Our Trusty and Well-beloved,

HUGH SEGAL

Of Kingston, in the Province of Ontario,

GREETING:

KNOW YOU, that as well for the especial trust and confidence We have manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada.

AND WE do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside, you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada convoked and holden, and this you are in no wise to omit.

IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.

WITNESS:

The Honourable Louis LeBel, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.

AT OTTAWA, this second day of August in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.

BY COMMAND,

DAVID EMERSON

Registrar General of Canada

The Honourable Senator Segal came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat as a Member of the Senate.

The Honourable Senator Zimmer was introduced between the Honourable Senator Austin, P.C., and the Honourable Senator Fairbairn, P.C., and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

CANADA

Louis LeBel
(G.S.)

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.

TO
Our Trusty and Well-beloved,

ROD A. A. ZIMMER

Of Winnipeg, in the Province of Manitoba,

GREETING:

KNOW YOU, that as well for the especial trust and confidence We have manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada.

AND WE do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside, you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada convoked and holden, and this you are in no wise to omit.

IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.

WITNESS:

The Honourable Louis LeBel, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.

AT OTTAWA, this second day of August in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.

BY COMMAND,

DAVID EMERSON

Registrar General of Canada

The Honourable Senator Zimmer came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat as a Member of the Senate.

The Honourable Senator Fox, P.C., was introduced between the Honourable Senator Austin, P.C., and the Honourable Senator Pépin, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

CANADA

Marie Deschamps
(G.S.)

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.

TO
Our Trusty and Well-beloved,
The Honourable

FRANCIS FOX

A Member of Our Privy Council for Canada,
and
One of Our Counsel learned in the law,
Of Montreal, in the Province of Quebec

GREETING:

KNOW YOU, that as well for the especial trust and confidence We have manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada and We do appoint you for the Division of Victoria in Our Province of Quebec.

AND WE do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside, you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada convoked and holden, and this you are in no wise to omit.

IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.

WITNESS:

The Honourable Marie Deschamps, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.

AT OTTAWA, this twenty-ninth day of August in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty- fourth year of Our Reign.

BY COMMAND,

DAVID EMERSON

Registrar General of Canada

The Honourable Senator Fox, P.C., came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat as a Member of the Senate.

The Honourable Senator Goldstein was introduced between the Honourable Senator Austin, P.C., and the Honourable Senator Massicotte, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

CANADA

Marie Deschamps
(G.S.)

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.

TO
Our Trusty and Well-beloved,

YOINE GOLDSTEIN

Of Montreal, in the Province of Quebec

GREETING:

KNOW YOU, that as well for the especial trust and confidence We have manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada and We do appoint you for the Division of Rigaud in Our Province of Quebec.

AND WE do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside, you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada convoked and holden, and this you are in no wise to omit.

IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.

WITNESS:

The Honourable Marie Deschamps, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.

AT OTTAWA, this twenty-ninth day of August in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty- fourth year of Our Reign.

BY COMMAND,

DAVID EMERSON

Registrar General of Canada

The Honourable Senator Goldstein came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat as a Member of the Senate.

The Honourable Senator Lovelace Nicholas was introduced between the Honourable Senator Austin, P.C., and the Honourable Senator Losier-Cool, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

CANADA

Adrienne Clarkson
(G.S.)

ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.

TO
Our Trusty and Well-beloved,

SANDRA LOVELACE NICHOLAS

Of Tobique First Nations,
in the Province of New Brunswick,

GREETING:

KNOW YOU, that as well for the especial trust and confidence We have manifested in you, as for the purpose of obtaining your advice and assistance in all weighty and arduous affairs which may the State and Defence of Canada concern, We have thought fit to summon you to the Senate of Canada.

AND WE do command you, that all difficulties and excuses whatsoever laying aside, you be and appear for the purposes aforesaid, in the Senate of Canada at all times whensoever and wheresoever Our Parliament may be in Canada convoked and holden, and this you are in no wise to omit.

IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.

WITNESS:

Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.

AT OUR GOVERNMENT HOUSE, in Our City of Ottawa, this twenty-first day of September in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.

BY COMMAND,

DAVID EMERSON

Registrar General of Canada

The Honourable Senator Lovelace Nicholas came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took her seat as a Member of the Senate.

The Honourable the Speaker informed the Senate that the Honourable Senators introduced today had made and subscribed the Declaration of Property Qualification required of them by the Constitution Act 1867, in the presence of the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed to receive and witness same.

SENATORS' STATEMENTS

Some honourable senators made statements.


Ordered, That the Address of the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, P.C., at the Installation of the Right Honourable Michaëlle Jean as Governor General of Canada on September 27, 2005, together with the reply of Her Excellency the Governor General thereto, be printed as an Appendix to the Journals of the Senate of this day and form part of the permanent records of this House.

(See Appendix)

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

The Honourable the Speaker tabled the following:

Report of the Chief Electoral Officer for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Privacy Act, R.S. 1985, c. P-21, sbs 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-758.

Presentation of Reports from Standing or Special Committees

The Honourable Senator Kenny, Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, tabled its fourteenth report (Interim) entitled: Wounded: Canada's Military and the Legacy of Neglect.—Sessional Paper No. 1/38-759S.

The Honourable Senator Kenny moved, seconded by the Honourable Senator Furey, that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.

The question being put on the motion, it was adopted.

Introduction and First Reading of Senate Public Bills

The Honourable Senator Grafstein presented a Bill S-43, An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings).

The bill was read the first time.

The Honourable Senator Grafstein moved, seconded by the Honourable Senator Pépin, that the bill be placed on the Orders of the Day for a second reading two days hence.

The question being put on the motion, it was adopted.

The Honourable Senator Ringuette presented a Bill S-44, An Act to amend the Public Service Employment Act.

The bill was read the first time.

The Honourable Senator Ringuette moved, seconded by the Honourable Senator Moore, that the bill be placed on the Orders of the Day for a second reading two days hence.

The question being put on the motion, it was adopted.

ORDERS OF THE DAY

OTHER BUSINESS

Senate Public Bills

Orders No. 1 to 6 were called and postponed until the next sitting.


At 4 p.m., pursuant to the order adopted by the Senate on November 2, 2004, the Senate adjourned until 1:30 p.m. tomorrow.

REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE SENATE PURSUANT TO RULE 28(2):

Report of the Canada Post Corporation, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended December 31, 2002, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-647.

Reports of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38- 648.

Reports of the Privy Council Office for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-649.

Reports of the National Round Table on the Environment and the Economy for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-650.

Reports of the Canada School of Public Service for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-651.

Reports of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-652.

Report of Defence Construction (1951) Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-653.

Reports of the Department of Public Works and Government Services Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-654.

Reports of Defence Construction (1951) Limited for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-655.

Report of the Law Commission of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Law Commission of Canada Act, S.C. 1996, c. 9, s. 24.—Sessional Paper No. 1/38-656.

Reports of the Department of Justice for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-657.

Reports of the Canadian Human Rights Commission for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38- 658.

Reports of the Canadian Human Rights Tribunal for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-659.

Reports of the Law Commission of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-660.

Report of the Cape Breton Development Corporation for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-661.

Reports of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-662.

Reports of the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-663.

Reports of the Canadian Nuclear Safety Commission for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38- 664.

Reports of the Department of Natural Resources for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-665.

Reports of the National Energy Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-666.

Reports of the Northern Pipeline Agency for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-667.

Report of the Business Development Bank of Canada, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-668.

Reports of Statistics Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-669.

Report of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Status of the Artist Act, S.C. 1992, c. 33, s. 61. —Sessional Paper No. 1/38-670.

Reports of the Canada Industrial Relations Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-671.

Reports of the Canada Lands Company Limited for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-672.

Report of the Canadian International Trade Tribunal for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 42.—Sessional Paper No. 1/38-673.

Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled ''Report of the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics dated June 2005'', pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c. 47 (4th Supp.), s. 19.—Sessional Paper No. 1/38-674.

Report of the Transportation Appeal Tribunal of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, S.C. 2001, c. 29, s. 22.—Sessional Paper No. 1/38-675.

Reports of the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-676.

Reports of the Pacific Pilotage Authority for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-677.

Summaries of the Corporate Plan for 2004-2008 and of the Operating and Capital Budgets for 2004 of VIA Rail Canada Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/ 38-678.

Summaries of the Corporate Plan for 2005-2009 and of the Operating and Capital Budgets for 2005 of VIA Rail Canada Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/ 38-679.

Report of the Canada Post Corporation for the fiscal year ended March 31, 2004, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/38-680.

Report of the Royal Canadian Mint for the fiscal year ended March 31, 2004, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/38-681.

Summaries of the Corporate Plan and the Capital Budget for 2005 of the Canada Post Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/38-682.

Report of the Enterprise Cape Breton Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-683.

Report of the Cape Breton Growth Fund Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-684.

Summaries of the Corporate Plan for 2005-2006 to 2009-2010 and of the Capital and Operating Budgets for 2005- 2006 of the Enterprise Cape Breton Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/38-685.

Report on the administration of the Firearms Act for the year 2004, pursuant to the Act, S.C. 1995, c.39, sbs. 93(2).—Sessional Paper No. 1/38-686.

Report of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c. 8 (2nd Supp.), s. 30.—Sessional Paper No. 1/38-687.

Report on the use of electronic surveillance for the year 2004, pursuant to the Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sbs. 195(4).—Sessional Paper No. 1/38-688.

Report of the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. 8 (2nd supp.), s. 16.—Sessional Paper No. 1/ 38-689.

Report of the National DNA Data Bank of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the DNA Identification Act, S.C. 2000, c. 10, s. 12.—Sessional Paper No. 1/38-690.

Reports of the Canada Firearms Centre for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-691.

Federal-Provincial Implementation Amending Agreements with the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 6(1).—Sessional Paper No. 1/38-692.

Federal-Provincial Implementation Amending Agreement with the province of Manitoba, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 6(1).—Sessional Paper No. 1/38-693.

Reports of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-694.

Report of the Public Sector Pension Investment Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c. 34, sbs. 48(3). —Sessional Paper No. 1/38-695.

Report of the Business Development Bank of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/38-696.

Industry Canada User Fees Proposal Relating to Telecommunications and Radio Apparatus, pursuant to the User Fees Act, S.C. 2004, c. 6, sbs. 4(2).—Sessional Paper No. 1/38-697.

Reports of the National Research Council for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-698.

Reports of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-699.

Reports of the Department of Industry for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-700.

Reports of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-701.

Report of the National Capital Commission, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-702.

Report of the Canadian Museum of Civilization Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-703.

Report of the Canadian Museum of Nature, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-704.

Report of the Canada Science and Technology Museum Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-705.

Reports of the Department of Canadian Heritage for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-706.

Summary of the Corporate Plan for 2005-2006 to 2009-2010 of the Canadian Broadcasting Corporation, pursuant to the Broadcasting Act, S.C. 1991, c. 11, sbs. 55(4).—Sessional Paper No. 1/38-707.

Report of the Great Lakes Pilotage Authority, together with the Auditor General's Report, for the year 2004, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). —Sessional Paper No. 1/38-708.

Summaries of the Corporate Plan for 2005-2009 and of the Operating and Capital Budgets for 2005 of Marine Atlantic Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/ 38-709.

Report on the Witness Protection Program by the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Witness Protection Program Act, S.C. 1996, c. 15, s. 16.—Sessional Paper No. 1/38-710.

Reports of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-711.

Federal-Provincial Implementation Amending Agreement with the province of Quebec, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 6(1).—Sessional Paper No. 1/38-712.

Federal-Provincial Implementation Amending Agreement with the province of Newfoundland and Labrador, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 6(1). —Sessional Paper No. 1/38-713.

Federal-Territorial Implementation Agreement with the Yukon Territory, pursuant to the Farm Income Protection Act, S.C. 1991, c. 22, sbs. 6(1).—Sessional Paper No. 1/38-714.

Report of the Canadian Commercial Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-715.

Reports of the Canadian Commercial Corporation for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-716.

Report of the Freshwater Fish Marketing Corporation for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/38-717.

Reports of the Department of Fisheries and Oceans for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-718.

Reports of the Freshwater Fish Marketing Corporation for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38- 719.

Report of the Transportation Safety Board of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, S.C. 1989, c. 3, sbs. 13(3).Sessional Paper No. 1/ 38-720.

Reports of the Department of Human Resources and Skills Development Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-721.

Summaries of the Corporate Plan for 2004-2005 to 2008-2009 and of the Capital and Operating Budgets for 2004- 2005 of Defence Construction (1951) Limited, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/38-722.

Report of the Standards Council of Canada, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-723.

Reports of the Canadian Space Agency for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-724.

Reports of the Business Development Bank of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38- 725.

Report of the Canada Council for the Arts, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Canada Council Act, R.S.C. 1985, c. C-2, sbs. 21(2).—Sessional Paper No. 1/38-726.

Report of the National Film Board of Canada, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the National Film Act, R. S. 1985, c. N-8, sbs. 20(2).—Sessional Paper No. 1/38-727.

Report of the National Gallery of Canada and its affiliate the Canadian Museum of Contemporary Photography, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-728.

Report of the Queens Quay West Land Corporation for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-729.

Report of the Old Port of Montreal Corporation Inc., together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-730.

Report of the Parc Downsview Park Inc. for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-731.

Reports of the Office of Infrastructure of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-732.

Report of the Canada Deposit Insurance Corporation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-733.

Reports of the Bank of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-734.

Reports of the Canada Deposit Insurance Corporation for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38- 735.

Reports of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-736.

Report of the Federal Bridge Corporation Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-737.

Report of the Canadian Air Transport Security Authority, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-738.

Extract from minutes of a meeting of the Treasury Board (T.B. 832087), dated May 30, 2005, concerning an Order for distribution of a portion of the surplus existing in the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, R.S.C. 1970, c. R-10, sbs. 57(3).—Sessional Paper No. 1/38-739.

Report of the Canadian Dairy Commission for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/38-740.

Report of Export Development Corporation for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/38-741.

Statutes of the Northwest Territories for June 2005, pursuant to the Northwest Territories Act, R.S. 1985, c. N-27, sbs. 21(1). —Sessional Paper No. 1/38-742.

Reports of the Northwest Territories Water Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-743.

Reports of the Sahtu Land and Water Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). —Sessional Paper No. 1/38-744.

Reports of the Gwich'in Land and Water Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-745.

Report of the Canada Lands Company Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-746.

Reports of the Canadian Institutes of Health Research for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38- 747.

Report of the Atomic Energy of Canada Limited, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 150(1).—Sessional Paper No. 1/38-748.

Report on the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c. 28, ss. 231 and 238.—Sessional Paper No. 1/38-749.

Report on the state of Canada's forests for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Department of Natural Resources Act, S. C. 1994, c. 41, sbs. 7(2).—Sessional Paper No. 1/38-750.

Summaries of the Corporate Plan and of the Operating and Capital Budgets for 2005-2006 to 2009-2010 of the Atomic Energy of Canada Limited, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 125(4).—Sessional Paper No. 1/38-751.

Report of the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S. C. 1987, c. 3, sbs. 29(3).—Sessional Paper No. 1/38-752.

Report of the Canadian Nuclear Safety Commission, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Nuclear Safety and Control Act, S.C. 1997, c. 9, s. 72.—Sessional Paper No. 1/ 38-753.

Report of the Cape Breton Development Corporation for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/38-754.

Report of the Atomic Energy of Canada Limited for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Alternative Fuels Act, S.C. 1995, c. 20, s. 8.—Sessional Paper No. 1/38-755.

Reports of the Hazardous Materials Information Review Commission for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38-756.

Reports of the Patented Medicine Prices Review Board for the fiscal year ended March 31, 2005, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2).—Sessional Paper No. 1/38- 757.


Changes in Membership of Committees Pursuant to Rule 85(4)

Standing Senate Committee on National Finance

The name of the Honourable Senator Comeau substituted for that of the Honourable Senator Tkachuk (September 20).

Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology

The name of the Honourable Senator Robichaud substituted for that of the Honourable Senator Cook (September 27).

Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce

The name of the Honourable Senator Oliver substituted for that of the Honourable Senator Tkachuk (September 28).


Top of document