37
e législature, 2
esession
30 septembre 2002 -
12 novembre 2003
Index des délibérations
Le présent index couvre les 18 réunions du comité
A
Arseneault, Guy (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision Régime de
pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse))
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1610, 1725; 9:1005-15, 1045
Asatashvili, Aleksi (Commission nationale des droits de la personne (Mexique))
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1625, 1655
B
Baker, Chris (Environics Research Group Ltd)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1610-20
Baker, David (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:1100-10
Baldwin, Bob (Congrès du travail du Canada)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 11:1050-55, 1105-10
Basser, Lee Ann (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1605-10, 1640, 1655
Beachell, Laurie (Conseil des canadiens avec déficiences)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1540-55, 1640-50, 1700, 1720, 1730
Beatty, Harry (Canada Pension Plan (Disability) Working Group)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1540, 1625-40, 1705, 1725
Bélanger, Mauril (Lib.--Ottawa--Vanier)
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1735, 1755-1805
Bennett, Carolyn (Lib.--St. Paul's)(présidente)
⇒⇒Bourse de recherches de la flamme du centenaire, 14:0940-44, 1025-40
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1540-45, 1555-1605, 1615-20, 1630-55
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1730-40, 1750-1810;
17:1105-10
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 5:1545, 1600, 1610, 1625, 1645, 1655, 1710-15,
1725-35; 6:1540-55, 1610, 1625, 1640-1735; 7:0905, 0915-20, 0935, 0945,
0955-1020, 1030; 8:1125, 1135-40, 1150, 1200-05, 1215-40; 9:0910, 0920,
0930-1015, 1035-1100, 1110, 1125-55; 10:1110-15, 1135, 1145-1205; 11:0910,
0920, 0930-35, 0945-1010, 1025, 1040, 1050-1110; 12:0915, 0925, 0935,
0945-1050; 13:0910-30, 0945-1155
Borges, Beatriz (Ministère de l'intégration de la famille (Mexique))
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1620, 1705
Bouchard, Réal (Finances, ministère)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0920, 1045-50, 1105
Bourse de recherches de la flamme du centenaire
⇒⇒Récipiendaire 2002, rapport, étude, 14:0940-1040
Brown, David (Banque Canadienne Impériale de Commerce)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 11:0915, 0930-55
C
Chapman, Ainsley (Société canadienne du sida)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 7:0905-10, 0940, 1000, 1010, 1020
Cheung, Lily (Occupational and Environmental Medical Association of Canada)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 8:1225, 1240
Clarke Walker, Marie (Congrès du travail du Canada)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 11:1005-10, 1055
Clayman, Bernie (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision Régime de
pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse (RPC/SV))
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:0940, 1010-15
D
Dalphond-Guiral, Madeleine (BQ--Laval-Centre)
⇒⇒Bourse de recherches de la flamme du centenaire, 14:0940, 1030
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1700
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1735, 1800-05
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 5:1655, 1710, 1735; 7:0905, 0945-50, 1010;
9:0950, 1040-45; 12:0945-50, 1000; 13:0915
Daniels, Mark (Association canadienne des compagnies d'assurances de
personnes inc.)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 12:0915-20, 0945-1000, 1020-45
Davis, Elizabeth (B.C. Coalition of People with Disabilities)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0915, 0950, 1000, 1010, 1030, 1045,
1055-1100, 1115-25, 1145-55
Dickinson, Randy (Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes
handicapées du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 11:1025-40, 1100-05
Doupe, Lisa (Round Table Project on Safe and Timely Return to Function and
Return to Work)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 8:1150-1200, 1225, 1235-40
Doyle, Norman (PC--St. John's-Est)
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1800; 17:1110
E
Edwards, Marjorie (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0920, 0945-50, 1000, 1010, 1040, 1055,
1110-25, 1135, 1150-55
Elley, Reed (AC--Nanaimo--Cowichan)
⇒⇒Bourse de recherches de la flamme du centenaire, 14:1025
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1650-55
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1625, 1645
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 17:1105-10
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 5:1645-50, 1720-25; 6:1645-55, 1730; 10:1135;
11:0935-45, 1040-45; 13:0915, 1005, 1025, 1135, 1145-50
Ennis, Mary (Conseil des canadiens avec déficiences)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1545
Estey, Steve (Conseil des canadiens avec déficiences)
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1540-45, 1640-50
Études et activités
⇒⇒Bourse de recherches de la flamme du centenaire, récipiendaire 2002,
rapport, 14:0940-1040
⇒⇒Mexique, délégation, rencontre, personnes handicapées, mesures, 3:1615-1720
⇒⇒Personnes handicapées, intégration et égalité, initiatives, 18:1540-1655
⇒⇒Régime de pensions du Canada, prestations d'invalidité, 5:1545-1735;
6:1540-1735; 7:0905-1030; 8:1125-1240; 9:0910-1155; 10:1110-1205;
11:0910-1110; 12:0915-1050; 13:0910-1155
⇒⇒⇒Procès-verbaux séances nos 2, 4, 15, 16
F
Farrell, Bill (Greffier de comité)
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 17:1105
Farrugia, María Eugenia Antunez (Comité du président sur l'intégration des
personnes handicapées)
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1615, 1625-30, 1640-45, 1705-10
Fausto, Martha Laura Brambilia (Ministère des Affaires étrangères du Mexique)
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1630, 1715
Finestone, Hillel (Centre de santé Elizabeth Bruyère)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 8:1205-15, 1235
Flamme du centenaire. Voir Bourse de recherches de la flamme du centenaire
Forchuk, Cheryl (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision Régime de
pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse (RPC/SV))
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:0920-25, 0945-50, 1015, 1050
French, Michael David (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0920, 1040, 1105-10
G
Girard-Bujold, Jocelyne (BQ--Jonquière)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1700-05
Goldring, Peter (AC--Edmonton-Centre-Est)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 7:0935-40, 1020-30
Gonzalez, Francisco Eloy (Ministère des Finances du Mexique)
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1630
Gregson, Susan (Affaires étrangères et Commerce international, ministère)
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1615
Groetzinger, Deanna (Société de la sclérose en plaques du Canada)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 7:0920-30, 0955, 1005-30
Gutteridge, Lynne (Banque Canadienne Impériale de Commerce)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 11:0910, 0930-35, 0950-55
H
Hanson, Dana (Association médicale canadienne)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 8:1125-30, 1220
I
Iannitti, Pat (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (Régime de
pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse))
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1640
Invalidité. Voir Régime de pensions du Canada
K
Kalinowski, Susan (Finances, ministère)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0920
Karetak-Lindell, Nancy (Lib.--Nunavut)
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1710
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 17:1105-10
Kimpson, Sally (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 5:1625-40, 1705, 1725
Klatt, Irene (Association canadienne des compagnies d'assurances de
personnes inc.)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 12:0945-50, 1015, 1045
Kristinson, Michelle (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0920, 1000-05, 1035, 1100, 1155
L
Lapierre, Paul (Société canadienne du sida)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 7:0905-10, 0935-40, 1000, 1015, 1025
Lawand, Nancy (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0925, 1140
Lill, Wendy (NPD--Dartmouth)
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1705
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1630
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1735, 1755, 1810
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1710-15; 7:1000, 1010-15; 11:1055;
13:0950-55, 1015-20, 1030, 1140
Loisel, Patrick (Université de Sherbrooke)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 10:1110-1200
Longfield, Judi (Lib.--Whitby--Ajax)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:0955-1005
Lott, Sue (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 12:0925-35, 1020, 1030, 1045
M
MacPherson, Mike (Greffier du comité)
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1725-30
Mallin, Anna (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision Régime de
pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse (RPC/SV))
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:0920, 0930-35, 0945-50, 1000-05, 1015, 1055
Masse, Brian (NPD--Windsor-Ouest)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 11:0930-35, 1050
Mendelson, Michael (Caledon Institute of Social Policy)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 5:1600-10, 1650, 1705-10, 1720, 1730
Merrifield, Rob (AC--Yellowhead)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:0940-50
Mexique, délégation
⇒⇒Rencontre, personnes handicapées, mesures, étude, 3:1615-1720
Minna, l'hon. Maria (Lib.--Beaches--East York)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:1000, 1010-15, 1045-55
Muise, Roy (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0925, 0955, 1100, 1155
Muzumdar, Ashok (Canadian Association of Physicians with Disabilities)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 8:1135-40, 1230
Myre, Pauline (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1620, 1650
N
Nash, Walter (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0925-30, 0955-1005, 1020, 1040-50, 1115,
1130-40, 1150-55
Neville, Anita (Lib.--Winnipeg-Centre-Sud)
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1730; 17:1105-10
O
Ostiguy, Elisabeth (Association canadienne pour la santé mentale)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 7:0915-20, 0940, 0950, 1005, 1015, 1030
Ouellette, Bibiane (Greffière du comité)
⇒⇒Procédure et affaires du comité, 17:1105
P
Personnes handicapées
⇒⇒Intégration et égalité, initiatives, étude, 18:1540-1655
⇒⇒Voir aussi Mexique, délégation
Peters, Joseph (Systemscope Information and Technology Partnerships)
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1735-55, 1810
Picard, Pauline (BQ--Drummond)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 10:1145
Pizarro, Anthony (Finances, ministère)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0920
Poo, Jessica Baños (Ministère des Affaires étrangères du Mexique)
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1640-45, 1720
Présidence, élection. Voir Procédure et affaires du sous-comité
Prestations d'invalidité. Voir Régime de pensions du Canada
Prince, Michael (Université de Victoria)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 5:1610-20, 1655, 1710, 1725
Procédure et affaires du comité
⇒⇒Présidence, élection, 1:1725; 17:1105
⇒⇒Régie interne, 17:1105
⇒⇒⇒Séance conjointe avec le Sous-comité des droits de la personne et du
développement international du Comité permanent des affaires étrangères et du
commerce international, adoption, séance à huis clos, procès-verbal séance
no 15
⇒⇒Séance d'organisation, 1:1725
⇒⇒Travaux futurs, 1:1725; 17:1105
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux séances nos 4, 7
R
Rapport au Comité
⇒⇒1e - Régime de pensions du Canada, À l'écoute des canadiens: une
première vision de l'avenir du programme de prestations d'invalidité du
régime de pensions du Canada, procès-verbal séance no 16
Régime de pensions du Canada
⇒⇒Prestations d'invalidité, étude, 5:1545-1735; 6:1540-1735;
7:0905-1030;
8:1125-1240; 9:0910-1155; 10:1110-1205;
11:0910-1110; 12:0915-1050;
13:0910-1155
⇒⇒⇒Rapport au Comité, 1e, séance à huis clos, procès-verbal no 16
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux séances nos 2, 4, 15, 16
Richler, Diane (Inclusion International)
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1545-50, 1625-30, 1645, 1655
S
Salazar, Zintia Almaguer (Programmes pour les employés à l'intention des
personnes avec des capacités différentes, FEMSA)
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1645, 1655, 1705
Sandoz, Maria Elena (Interprète)
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1650
Schmidt, Allison (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:1115-55
Schweigert, Michael (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 11:0920-25, 1055-1100
Scotti, Susan (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0925, 1025, 1150
Séance d'organisation. Voir Procédure et affaires du sous-comité
Shannon, David (Conseil des canadiens avec déficiences)
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1540, 1630-35, 1650
Short, Vernon (Bourse de recherches de la flamme du centenaire 2002)
⇒⇒Bourse de recherches de la flamme du centenaire, 14:0940-1035
Smith, G. Peter (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision Régime de
pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse (RPC/SV)) 9:0910-20, 0935, 0945,
1000-10, 1045-55
Smordin, Lyle (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision Régime de
pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse (RPC/SV))
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:1015-20, 1035-45
Spencer, Larry (AC--Regina--Lumsden--Lake Centre)
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1810
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 8:1220-25, 1235-40
Spiteri, Chris (Bureau du Commissaire des tribunaux de révision Régime de
pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse (RPC/SV)))
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 9:1025-40
Stein, Ellie (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0925, 0945, 1010-15, 1040, 1050-1100, 1130,
1155
T
Tirabassi, Tony (Lib.--Niagara-Centre)(Vice-Président)
⇒⇒Mexique, délégation, 3:1615, 1650, 1700-20
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1810
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 7:0955; 11:0945-50, 1055
Torjman, Sherri (Caledon Institute of Social Policy)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 5:1545-1600, 1655-1700, 1715, 1735
Traversy, Greg (Association canadienne des compagnies d'assurances de
personnes inc.)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 12:1025, 1035-45
V
Van Riesen, Gretchen (Banque Canadienne Impériale de Commerce)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 11:0910, 0920, 0930-45, 0955-1005
W
Walters, Traci (Association canadienne des centres de vie autonome)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1555-1600, 1655, 1710-15, 1730
Westland, Joan (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Personnes handicapées, 18:1555-1600, 1630, 1645-50
Williams, Blake (Workers' Advisers)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 12:0935-40, 1005-10, 1025, 1035, 1045-50
Williams, Susan (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0925, 1005, 1020-25, 1105, 1115-20, 1135,
1150
Wodak, John (Témoignage à titre personnel)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 13:0920, 0950, 1005, 1030-40, 1055-1105,
1115-25, 1145-55
Woodside, Blake (Association des psychiatres du Canada)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 8:1140-45, 1230
Y
York, Maria (Conseil canadien pour les droits des travailleurs blessés)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 11:1010-25, 1045-50
Young, John (Association canadienne des centres de vie autonome)
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 6:1605, 1720-25
Young, William (Attaché de recherche du comité)
⇒⇒Procédure et affaires du sous-comité, 1:1735, 1805
⇒⇒Régime de pensions du Canada, 10:1150; 13:1000