36
e législature, 2
esession
12 octobre 1999 -
22 octobre 2000
Index des délibérations
Le présent index couvre les 16 premières réunions du comité.
A
Adam, Dyane (commissaire aux langues officielles)
⇒⇒Allusion. Voir Comité--Témoins, comparution--Langues officielles
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1548-1710; 09:1535-1655
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1548-1710
B
Beaudoin, l'hon. sénateur Gérald (PC--Rigaud)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1625-35, 1655
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1625-35, 1655; 04:1550;
05:1615-25; 06:1620-25, 1700; 07:1537, 1705-10; 10:1715-20; 15:1610-20
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1550-1615
Bégin, Luc (cogreffier - Sénat)
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1535
Bélanger, Mauril (Lib.--Ottawa--Vanier; secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien jusqu'au 31 août 2000)
(co-président)
⇒⇒Comité, 16:1540
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1650-55; 09:1645-50
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1540-45, 1555-1600,
1610; 08:1630-35
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1650-55; 05:1635, 1705;
06:1650-55, 1705-10; 10:1625-45, 1715-20; 11:1655-1710
⇒⇒Ottawa, Ont., m., 03:1545
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1540-45, 1555-1600
Bellemare, Eugène (Lib.--Carleton--Gloucester; secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale;
Lib.--Ottawa--Orléans; secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération
internationale)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1635-45
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1545-50, 1600; 12:1530
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1635-45; 05:1640-45;
07:1650, 1700-05; 11:1605-15, 1635, 1705-10
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1540-45, 1605-10
Bertrand, Françoise (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 11:1538-1710
Blais, Jean-Pierre (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 11:1610-15, 1630-50, 1700-15
Bonin, Ray (Lib.--Nickel Belt)
⇒⇒Comité, 16:1540
Breitkreuz, Cliff (Réf.--Yellowhead; AC--Yellowhead à compter du 27 mars 2000)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 06:1640-50
Budget des dépenses. Voir Commissariat aux langues officielles
Burch, Laurette (Santé, ministère)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 08:1545, 1605-10, 1625,
1645
Burke, Miriam (cogreffière)
⇒⇒Comité, 16:1540
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 12:1530
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1535
C
Chamberlain, Brenda (Lib.--Guelph--Wellington)
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1535
Chrétien, Jean-Guy (BQ--Frontenac--Mégantic)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 09:1645-50
Collenette, l'hon. David (Lib.--Don Valley-Est; ministre des Transports)
⇒⇒Allusion. Voir Comité--Témoins, comparution--Transports
Comité (Comité mixte permanent des langues officielles)
⇒⇒Budget, parti assumée par le Sénat, présentation, autorisation, 05:1530
⇒⇒Documents, distribution dans des deux langues officielles, 01:1535
⇒⇒Motions habituelles relatives à l'organisation des travaux du comité,
01:1535
⇒⇒Présidence, élection, 01:1535; 16:1540
⇒⇒Programme et procédure. Voir plutôt Sous-comité du programme et de la
procédure
⇒⇒Quorum et audition des témoins, 01:1535
⇒⇒Séance d'organisation. Voir plutôt Séance d'organisation--Délibérations
⇒⇒Séances à huis clos, 15:1635
⇒⇒⇒Procès-verbal no 14
⇒⇒Témoignages entendus à la session précédente au sujet de la Partie VII de la
Loi sur les langues officielles sont réputés avoir été entendus durant la
session en cours, 01:1535
⇒⇒Témoins, comparution
⇒⇒⇒Chambre des communes, président, séance à huis clos, procès-verbal no 09
⇒⇒⇒Conseil du Trésor
⇒⇒⇒⇒Présidente, Lucienne Robillard, 05:1530
⇒⇒⇒⇒Représentants, séance à huis clos, procès-verbal no 02
⇒⇒⇒Industrie, ministre, John Manley, 05:1530
⇒⇒⇒Langues officielles, commissaire, Dyane Adam, 05:1530
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 02
⇒⇒⇒Patrimoine canadien, ministre, Sheila Copps, 05:1530
⇒⇒⇒Ressources humaines, Développement, ministre et hauts fonctionnaires,
séance à huis clos, procès-verbal no 09
⇒⇒⇒Santé, ministre, Allan Rock, 05:1530
⇒⇒⇒Sénateur, Jean-Maurice Simard, séances à huis clos, procès-verbaux nos 02; 09
⇒⇒⇒Transports, ministre, David Collenette, 05:1530
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 09
⇒⇒Travaux futurs, 05:1530
⇒⇒⇒Séance à huis clos, 09:1655
⇒⇒⇒Procès-verbal no 02
Comité mixte permanent des langues officielles. Voir Comité
Commissariat aux langues officielles
⇒⇒Budget des dépenses 1999-2000, supplémentaire (A), étude, 02:1545
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 02
⇒⇒Budget des dépenses 2000-2001, principal, étude, 09:1534
Conseil privé, budget des dépenses 2000-2001, crédit 25. Voir plutôt
Commissariat aux langues officielles
Copps, l'hon. Sheila (Lib.--Hamilton-Est; ministre du Patrimoine canadien)
⇒⇒Allusion. Voir Comité--Témoins, comparution--Patrimoine canadien
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 05:1530-1710
Côté, Denis (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 07:1645
D
Dallimore, David (Industrie, ministère)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 13:1640
Duhamel, l'hon. Ronald J. (Lib.--Saint-Boniface; secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien)
(Francophonie); ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État
(Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) à
compter du 17 octobre 2000)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 13:1535-45, 1630-35,
1650-1700
E
Études et enquêtes
⇒⇒Commissariat aux langues officielles
⇒⇒⇒Budget des dépenses 1999-2000, supplémentaire (A), 02:1545
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 02
⇒⇒⇒Budget des dépenses 2000-2001, principal, 09:1534
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1540l; 08:1530;
12:1530; 13:1535
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 14
⇒⇒⇒Rapport aux deux Chambres, m. (Beaudoin ), séance à huis clos, 15:1635
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1545; 04:1542; 05:1530;
06:1534; 07:1537; 10:1542; 11:1538; 15:1537
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 02
F
Ferguson, Bill A. (Ressources humaines, Développement, ministère)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 12:1530
Finestone, l'hon. sénatrice Sheila (Lib.--Montarville)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 12:1530
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 05:1705-10
Folco, Raymonde (Lib.--Laval-Ouest; secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines à compter du 1er
septembre 2000)
(coprésidente - Chambre des communes)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1548, 1605-35, 1645-55, 1705-10;
09:1534-35, 1610-55
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 08:1530, 1540-55,
1605-10, 1620-45
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1548, 1605-35, 1645-55,
1705-10; 04:1542-50; 05:1635-40; 07:1537-40, 1600-25, 1635-1715; 10:1542-45,
1555-1600, 1610-25, 1640-55, 1705-30; 11:1538-40, 1550-1605, 1615-50, 1700;
15:1537-55, 1605, 1620-25
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1535-1615
Fraser, l'hon. sénatrice Joan (Lib.--De Lorimier)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1630-35
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 13:1640-45, 1655-1700
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1630-35; 05:1700-05;
06:1635-40; 07:1537, 1610, 1620-25; 15:1545, 1605-10
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1610
G
Gauthier, l'hon. sénateur Jean-Robert (Lib.--Ontario)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1605, 1620-25
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1539-40,
1550-1610; 12:1530; 13:1545, 1630-40
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1605, 1620-25; 04:1545-50;
05:1610-15; 06:1610-20; 11:1540, 1625-35, 1645
Gladu, André (Agence de développement économique du Canada pour les régions
du Québec)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 13:1545-55, 1620-25,
1640-45
Godin, Yvon (NPD--Acadie--Bathurst)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 09:1620, 1645
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1550; 08:1605-10,
1635; 12:1530
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 05:1630-35; 06:1625-30,
1700-05; 07:1635-40, 1710-15; 10:1605, 1615-25, 1720; 11:1620-25, 1650,
1705-10; 15:1537-40
Grey, Deborah (Réf.--Edmonton-Nord; AC--Edmonton-Nord à compter du 27 mars 2000; chef de l'opposition du 27 mars 2000 au 19 septembre 2000)
⇒⇒Comité, 16:1540
Guénette, Gaston (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 06:1555-1600, 1615;
07:1540-1715
H
Hamelin
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 12:1530
Hervieux-Payette, l'hon. sénatrice C. (Lib.--Bedford)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 05:1650-55, 1710
Hill, Grant (Réf.--Macleod; AC--Macleod à compter du 27 mars 2000) (vice-président)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1605-10, 1635;
09:1615
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1545, 1600;
08:1540-45, 1620-25; 12:1530
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1605-10, 1635; 05:1550-55;
07:1600-05, 1645-50; 10:1555-1600; 11:1550-1600, 1640-45, 1710-15; 15:1545-50
Hohn, Brigitte (Industrie, ministère)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 13:1605, 1635-40
K
Keogh, John (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 11:1640
L
Langues officielles, Loi, chapitre VII, application
⇒⇒Étude, 03:1540; 08:1530; 12:1530; 13:1535
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 14
⇒⇒⇒Rapport aux deux Chambres, m. (Beaudoin), séance à huis clos, 15:1635
Langues officielles, Loi (sur les). Voir Comité--Témoignages
Langues officielles, politiques et programmes
⇒⇒Étude, 02:1545; 04:1542; 05:1530; 06:1534; 07:1537; 10:1542; 11:1538;
15:1537
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 02
Lavigne, Raymond (Lib.--Verdun--Saint-Henri; Lib.--Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles)
⇒⇒Comité, 16:1540
LeBlanc, Paul J. (Agence de développement économique du Canada atlantique)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 13:1555-1605
LeBlanc, Pierre (PRAXIS Conseillers en gestion)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 10:1545-1620, 1630-1700,
1710-25
Lemoine, Hilaire (Patrimoine canadien, ministère)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 05:1615, 1630
Losier-Cool, l'hon. sénatrice Rose-Marie (Lib.--Tracadie)
(coprésidente - Sénat)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1655-1705; 09:1630, 1640-50
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1539-1610;
08:1555-1605, 1635, 1645
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1655-1705; 05:1530,
1550-1615, 1625-40, 1650-1710; 06:1534-35, 1550-1710; 11:1650-1715
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1535-1620
M
Maheu, l'hon. sénatrice Shirley (Lib.--Rougemont)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 08:1610-20, 1635
Manley, l'hon. John (Lib.--Ottawa-Sud; ministre de l'Industrie; ministre des Affaires étrangères à compter du 17 octobre 2000)
⇒⇒Allusion. Voir Comité--Témoins, comparution--Industrie
Marleau, Robert (greffier de la Chambre des communes)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 15:1555-1610
Meighen, l'hon. sénateur Michael A. (PC--St. Marys)
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1550-55
Menke, Ursula (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 11:1700-05
Meredith, Val (Réf.--South Surrey--White Rock--Langley; AC--South Surrey--White Rock--Langley à compter du 27 mars 2000)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 06:1550-1600
Mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues
officielles, Rapport d'étape. Voir Rapports aux deux Chambres--3e
Moyer, Norman (Patrimoine canadien, ministère)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 05:1625
N
Nouvet, Marcel (Secrétariat du Conseil du Trésor)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 06:1555, 1630-45
O
Ó Cuív, Eamon (Parlement d'Irlande)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 12:1530
Ottawa, Ont.
⇒⇒Bilinguisme, statut, reconnaissance, m. (Bélanger), adoptée, 03:1545
P
Paquette, Louise (FedNor)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 13:1610-25, 1700
Parent, l'hon. Gilbert (Lib.--Niagara-Centre; Président)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 15:1545-1625
Plamondon, Louis (BQ--Bas-Richelieu--Nicolet--Bécancour)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 02:1610-15, 1635, 1645-50; 09:1620-25,
1640
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1555, 1605-10;
08:1550-55, 1625-30; 12:1530; 13:1545, 1620-30, 1645-1700
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 02:1610-15, 1635, 1645-50;
05:1555-1610; 06:1600-05; 07:1605-20; 10:1600-15, 1705-10, 1720; 11:1600-05,
1650-55; 15:1540, 1550-1610, 1620-25
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1535-1620
Poirier, Jean (ACFO Prescott-Russell)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 10:1600, 1610-25, 1640-45,
1700-05, 1720-25
Poirier, Raymond (Comité national de développement des ressources humaines
de la francophonie canadienne)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 12:1530
Procédure
⇒⇒Ministre d'État d'Irlande, Eamon O Cuiv, réception, consentement unanime,
11:1540
⇒⇒Motion, présentation, avis, m. (Bélanger), adoptée, 05:1530
⇒⇒Président suppléant, Eugène Bellemare, consentement unanime, 12:1530
⇒⇒Témoignages réputés entendus au cours de la session en cours, 01:1535
Proulx, Marcel (Lib.--Hull--Aylmer; élection partielle du 15 novembre 1999)
(vice-président)
⇒⇒Comité, 16:1540
R
Rapports aux deux Chambres
⇒⇒1er - Quorum du comité et questions connexes, 01:1535
⇒⇒3e - Mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues
officielles, Rapport d'étape, séance à huis clos, 15:1635
Rivest, l'hon. sénateur Jean-Claude (PC--Stadacona)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 09:1625, 1640-45
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1545, 1600
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 07:1537, 1625-35, 1655-1700,
1715; 11:1615-20
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1540, 1550-55, 1605, 1615-20
Robichaud, l'hon. sénateur Louis J. (Lib.--L'Acadie-Acadia)
⇒⇒Commissariat aux langues officielles, 09:1620-35
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 03:1550, 1600; 12:1530;
13:1655-1700
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 06:1655-1700, 07:1645;
11:1645-50
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1535, 1545-50, 1610
Robillard, l'hon. Lucienne (Lib.--Westmount--Ville-Marie; présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure)
⇒⇒Allusion. Voir Comité--Témoins, comparution--Conseil de Trésor
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 06:1535-1710
Rock, l'hon. Allan (Lib.--Etobicoke-Centre; ministre de la Santé)
⇒⇒Allusion. Voir Comité--Témoins, comparution--Santé
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 08:1530-1645
S
Séance d'organisation
⇒⇒Délibérations, 01:1535
Serré, Benoît (Lib.--Timiskaming--Cochrane; secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles à compter du 1er septembre
2000)
(vice-président)
⇒⇒Langues officielles, Loi, chapitre VII, application, 13:1535, 1545, 1555,
1605-10, 1620-30, 1640-1700
⇒⇒Séance d'organisation, 01:1535
Simard, l'hon. sénateur Jean-Maurice (PC--Edmundston) (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Langues officielles, politiques et programmes, 10:1542, 1555-1600, 1730
Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒Composition, 01:1535
⇒⇒Rapports au Comité
⇒⇒⇒1er, séance à huis clos, procès-verbal no 02
⇒⇒⇒2e, m. (Fraser), adoptée, 05:1530
⇒⇒⇒3e, séance à huis clos, procès-verbal no 09
T
Travaux futurs. Voir Comité