Le présent index couvre les 58 réunions du comité.
Adams, John (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1905-10, 1920; 52:0835, 0910, 0930-35,
1005-10, 1025
Adams, rivière. Voir Saumon rouge
Aéroglisseurs, appui. Voir Sea Island, aéroport
Affaire Marshall. Voir Pêches de l'Atlantique
Affaires indiennes et Nord canadien, ministre. Voir Comité--Témoins,
comparution
Aldridge, James (Conseil tribal des Nisga'as)
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:1015-20
Allain, Marc (Conseil canadien des pêcheurs professionnels)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 37:1010
Andrews, Ray (Fishery Products International Limited)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1055-1140
Angel, John (Canadian Association of Prawn Producers)
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0920-25, 1005-10, 1020-25, 1045, 1100-05, 1130
Aquaculture
⇒⇒Lois et règlements, Commissaire au développement de l'aquaculture, rapport,
étude, 08:0911; 28:0908
⇒⇒Norvège, étude, 45:1220
⇒⇒Produits, dumping, problèmes, étude, 34:0909
⇒⇒Saumon de l'Atlantique, 50:0900; 51:0920
Aquaculture en Ontario. Voir Assadourian, Sarkis
Arbour, Joe (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 12:1945, 2000-05
Arnott, Russ (Services de communication et de trafic maritimes de la Garde
côtière (local 2182 TCA))
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:0910, 0935-50, 1000-05, 1020-35, 1050-55, 1105-10
Arsenault, Johnny (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches, règlements, 02:0950, 1020
Arseneau, Michel (Overlooking Troubled Waters)
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0820, 0830-35, 0845-55, 0910-25, 0935
Assadourian, Sarkis (Lib.--Brampton-Centre)(vice-président)
⇒⇒Aquaculture, 08:0955-1000, 1015-20
⇒⇒Aquaculture en Ontario, documentation, préparation, 19:0918
⇒⇒Comité, 01:1550-1600, 1610-15; 03:1010-15, 1025-30, 1045-50; 09:0925-30,
1005; 19:0920, 0935-40, 0950-55
⇒⇒Crevettiers, 15:0940-45
⇒⇒Délibérations, 01:1535; 09:0913
⇒⇒Garde côtière, 11:0930-35, 1110-20, 1145
⇒⇒Océans, Loi, 12:1935, 2040, 2115-20; 16:0940-45, 1020-25; 17:0911, 0940-50,
1010
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 06:1615-20; 18:0935-40
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1040, 1105, 1230-35; 14:1816, 1855-1900;
15:1030-35
⇒⇒Pêches, règlements, 02:1020-30
⇒⇒Saumon rouge, 10:0930
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0920, 0930
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:0915
Bastien-Daigle, Sophie (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 12:1950
Bastien, Yves (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Aquaculture, 08:0915-1050
Belliveau, Michael (Union des pêcheurs des Maritimes)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1105-55
Bergeron, Robert (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:0909-1100
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1855
Bernard, Warren (Tofino Salmon Enhancement Society)
⇒⇒Infrastructures maritimes, 32:1520-30, 1545-1600
Bernier, Daniel (Conseil canadien des pêcheurs professionels)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 37:0945, 1030, 1050, 1100
Bevan, David (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0910, 0955, 1015, 1025-35, 1045-1115
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:2000-05
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 39:0925-30, 0940-45, 1005, 1025, 1055
Blier, Pierre (Université du Québec à Rimouski)
⇒⇒Aquaculture, 45:1245-1300, 1315, 1330-40
Bonnet Flamand. Voir Zone économique exclusive du Canada
Boucher, André (Regroupement des pêcheurs professionnels du nord de la
Gaspésie)
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:0958-1035
Bourke, Paul (Ucluelet Seafood Processors)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1120-30, 1225-50,
1305-10, 1320-25
Bray, Jock (Port Fish, Port Alberni)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1130-55, 1205-15,
1240-45,
1255-1305, 1325
Brock, Dennis (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches, règlements, 04:0945-50, 1010, 1025, 1035
Budden, Glen (Fishing Vessels Owners' Association de la Colombie-Britannique)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1719-54
Budget des dépenses 2001-2002. Voir Pêches et Océans, ministère
Bulmer, Ronald (Conseil canadien des pêches)
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0955, 1040, 1100
Burton, Andy (AC--Skeena)
⇒⇒Aquaculture, 34:0925, 0955; 45:1250
⇒⇒Comité, 22:1535, 1545; 58:0940
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0920
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:0950, 1000
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:1000-05, 1040-45
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 38:1600-05, 1640
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1030, 1115, 1125, 1135
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 54:1915-20
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:1020-25, 1050-55
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:1020; 43:1105-10,
1310; 44:0855,
1015, 1330, 1405, 1440, 1625, 1720
Butler, Mark (Ecology Action Centre, Nouvelle-Écosse)
⇒⇒Océans, Loi, 12:2055-2145
Byrne, l'hon. Gerry (Lib.--Humber--St. Barbe--Baie Verte; ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) à compter
du 15 janvier 2002)
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:1050-1100, 1120-25
Campbell, Darrell (Fish Farm Working Group)
⇒⇒Aquaculture, 50:1405, 1420-45
Cardin, Serge (BQ--Sherbrooke)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 39:0940-45
Cawthorn, Rick (Atlantic Veterinary College)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1255-1300, 1320, 1330-35
Chadwick, Michael E. (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1010-55
Chamut, Patrick (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 06:1600, 1620-25, 1650;
21:0910-1010, 1020-1100
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 52:0835, 0845, 0940, 0950-55, 1015, 1025-30
⇒⇒Pêches, règlements, 04:0911-1030, 1040-1100
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:0920-1055
Chaplin, Andrew B. (greffier du Comité)
⇒⇒Comité, 01:1535, 1545; 03:1015, 1035-40; 08:0911; 09:0913-15, 1000-05
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0920
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 19:0935; 21:0908-10;
22:1534-45
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 15:1035
⇒⇒Pêches, règlements, 02:0955
⇒⇒Salmoniculture, 05:1040
⇒⇒Sébastes, accès, 51:1410
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0930, 0940
Chase, Stephen A. (Fédération du saumon de l'Atlantique)
⇒⇒Aquaculture, 28:0920-35, 0945-1010, 1020-1100
Chatwin, Murray (Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du
Pacifique)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 49:1215-1305
Chouinard, Omer (Université de Moncton)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1300-35
Chu, Gerry (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Salmoniculture, 05:0935
Churchill, Jon (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:0950, 1000, 1025, 1045, 1055-1100
Cloutier, O'Neil (Alliance des pêcheurs du Québec)
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1035-1110
Cole, Bob (Port Boat House)
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1345-1400, 1420-25, 1440-55
Colombie-Britannique. Voir Salmoniculture
Comité (Comité permanent des pêches et des océans)
⇒⇒Budget de déplacement, M. (Steckle), adoptée sur vote par appel nominal,
03:1004
⇒⇒Présidence, élections, délibérations, 01:1535; 21:0908;
22:1534
⇒⇒Président, rapport, adoption, 08:0911
⇒⇒Programme et procédure. Voir plutôt Sous-comité du programme et
de la procédure
⇒⇒Séance d'organisation, délibérations, 01:1535; 09:0913
⇒⇒⇒Témoins, interrogation, m. (Keddy), adoptée sur vote à main levée, 09:0913
⇒⇒⇒⇒Am. (Stoffer), rejetée sur vote à main levée, 09:0913
⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 26, 33, 35
⇒⇒⇒Voir aussi sous le titre susmentionné Travaux futurs
⇒⇒Témoins, comparutions
⇒⇒⇒Affaires indiennes et Nord canadien, ministre, 08:0911
⇒⇒⇒Commissaire au développement de l'aquaculture, 03:1004
⇒⇒⇒Pêches et océans, ministre, 03:1004; 08:0911
⇒⇒⇒Vérificateur général, 03:1004
⇒⇒Travaux futurs, 03:1004; 09:0913; 19:0918; 36:0915; 47:0945; 58:0935
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 20, 24, 26, 57, 58
Comité permanent des pêches et des océans. Voir Comité
Commissaire au développement de l'aquaculture. Voir Aquaculture--Lois et
règlements;
Comité--Témoins, comparutions
Communication et trafic maritimes. Voir Services de communication et de
trafic maritimes - SCTM (côte ouest)
Connell, Suzanne (Georgia Strait Alliance)
⇒⇒Aquaculture, 50:1220-30, 1255-1310
Connolly, Ken (Area E Gillnetters Association)
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1655, 1705-10, 1725
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 49:1425, 1445, 1500-10
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:2104-29; 49:1040-45, 1105-20, 1130,
1150-1210
Cooke, Glenn (Association des éleveurs du saumon du Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Aquaculture, 34:0910-40, 0950, 1000-10
Cormier, Ron (Union des pêcheurs des Maritimes)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1130, 1140, 1150-55
⇒⇒Pêches, règlements, 02:0915-25, 0935-40, 0950-1050
Cour suprême. Voir Pêches de l'atlantique--Affaire Marshall
Cranmer, Bill (Conseil tribal Musgamagw Tsawataineuk)
⇒⇒Aquaculture, 50:1500-05, 1515, 1555-1605
Crevettes de Terre-Neuve
⇒⇒Situation, étude, 27:0909
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 35
Crevettiers
⇒⇒Hygiène, conditions, étude, 15:0909
Cribb, Ches (Fish, Food and Allied Workers Union)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1025
Cuillerier, Paul (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Salmoniculture, 07:1025-40
Cummins, John (AC--Delta--South Richmond)(vice-président)
⇒⇒Aquaculture, 08:0930-40; 28:0935-45, 1010-15; 50:0925-1015, 1050-1105,
1135-40, 1235, 1315-35, 1345, 1355, 1435-45, 1535-45, 1640, 1655, 1735-45,
1830-35, 1850, 1915-25; 51:0920, 0935-40, 0950, 1010-20, 1035, 1140-45, 1205,
1305-20
⇒⇒Comité, 01:1535-40, 1550-1615; 03:1010-55; 19:0920-25, 0940-50; 22:1535-45;
47:0945-1005; 58:0940-45
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0955, 1030, 1040
⇒⇒Crevettiers, 15:0950-55
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1700-25
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:0925, 0930, 0955-1000, 1030-40, 1050-55;
32:1320-25
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1130-35, 1205-15,
1240, 1320-25;
49:1430-35, 1510
⇒⇒Océans, Loi, 16:0920-30, 0945-50, 1020-30; 17:0930-40, 1005-15, 1035
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 06:1600-10, 1620-30, 1650-1705, 1735; 18:0915-25,
0945, 1010-20, 1030-45; 21:0925-35, 0955-1000, 1025-35, 1050-1100; 37:0940,
1005, 1030-40
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1835-45, 1930-35, 2010-15; 52:0845-55,
0925-30, 0940-50, 1005, 1025-30
⇒⇒Pêches, règlements, 02:0930-40, 0955-1000, 1030-35, 1045-55
⇒⇒Salmoniculture, 05:0915-25, 0935, 1020-35, 1050-55; 07:0920-25, 1015-25,
1050-1100
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1417, 1429-34, 1445-50, 1459, 1509-14,
1529-39, 1555-1614, 1624, 1654-59, 1714, 1754-59, 1809, 1824-44, 1904, 1914-19,
1934-44, 1954, 2014-24, 2044-2104, 2119-34; 39:0905-10, 0925-35, 1000-10,
1035-45, 1055; 49:0930-50, 1005-1035, 1100-20, 1145, 1155-1210, 1235-50,
1300-05; 54:1810-20, 1835-45, 1855-1905, 1925
⇒⇒Saumon rouge, 10:0930-40, 1010-15, 1035-45, 1100
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1455-1505
⇒⇒Sea Island, aéroport, 51:0830-45, 0905-15
⇒⇒Sébastes, accès, 49:1550-1605
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:0910-15, 0955-1005,
1045, 1055
Cuzner, Rodger (Lib.--Bras d'Or--Cape Breton)
⇒⇒Aquaculture, 34:0950-55; 50:0935-50, 1000, 1105-10, 1305-10, 1550, 1750-55,
1930-35; 51:0940, 1025, 1145-50, 1320, 1330, 1340
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1720
⇒⇒Infrastructures maritimes, 32:1315-20
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:1015-20
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 49:1440-45, 1510
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 37:1045-50
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 52:0900-05, 1015-20
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1514-29, 1614, 1829, 1944; 49:0955,
1125-30, 1250; 54:1820-25, 1855
⇒⇒Sea Island, aéroport, 51:0845-50
⇒⇒Sébastes, accès, 49:1610-15; 51:1345, 1405-15, 1440
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest), 32:0821
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0935
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:0900, 1120, 1455, 1600
Dantzer, Ruth (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 52:0835, 0935-45, 1000, 1020, 1030
Davis, Anthony (Université St. Francis Xavier)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1245-55, 1315, 1325-40
Davis, John (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1915
de Leeuw, Valentyn (Club Sierra de la Colombie-Britannique)
⇒⇒Sébastes, accès, 51:1405-10, 1425, 1440
de Luca, Darren (Alberni Valley Sport Fishing Association)
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1336-40, 1420,
1435, 1450
Desparois, Michel (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:0930-35, 0955-1020, 1050-1100
Dhaliwal, l'hon. Herb (Lib.--Vancouver-Sud--Burnaby; ministre des Pêches et des Océans; ministre des Ressources naturelles à compter
du 15 janvier 2002)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 06:1545-1735
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1816-2010
Dickey, Jim (Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures côtiers)
⇒⇒Océans, Loi, 17:0911-1010, 1020-35
Dooley, Tom (gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 43:1150
Dragseth, Chris (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 49:0925-30, 0955, 1015, 1030-35
Dubé, Réjean (Marina de Rimouski-Est)
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1110-35
Duncan, John (AC--Île de Vancouver-Nord)(vice-président)
⇒⇒Aquaculture, 08:1005-20, 1030-35, 1045-50
⇒⇒Comité, 01:1535-1610; 09:0913-15, 0925, 0935-1005
⇒⇒Crevettiers, 15:1010-15
⇒⇒Océans, Loi, 12:1920-25, 1955-2005, 2015, 2120-25, 2210-15
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1025-30, 1100-05, 1135, 1220-25; 15:1025-35
⇒⇒Pêches, règlements, 04:0911, 0945-1000, 1015-20, 1050-55
⇒⇒Salmoniculture, 05:0940; 07:0940-50
Dwyer, Bernadette (Fogo Island Co-Operative Society)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1615-20, 1630-55
Dwyer, Frank (Services de communication et de trafic maritimes
(local 2182 TCA)),
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:0910-50, 1015, 1035-50, 1100
Easter, Wayne (Lib.--Malpeque)(président)
⇒⇒Aquaculture, 08:0911-15, 0930-1030, 1040-50; 28:0908-10, 0920, 0935-55,
1005-1100; 34:0909-10, 0920-1010; 45:1220, 1235, 1245-50, 1300-10, 1325-40;
50:0900, 0920-25, 1010-15, 1022, 1030-35, 1045-1105, 1115-40, 1151-1200, 1220,
1235, 1251, 1300-15, 1325-55, 1402-05, 1420, 1430-35, 1445, 1456-1515, 1530-55,
1600-05, 1612, 1640-1705, 1720-30, 1740-1815, 1825-35, 1855-1900, 1915-20,
1930-45; 51:0920, 0935-52, 1010-35, 1045-50, 1100-05, 1120-25, 1135-1205, 1212,
1235-40, 1300-05, 1315-25
⇒⇒Comité, 01:1535-1620; 03:1004-1100; 09:0913-1010; 19:0918-55; 47:0945-1005;
58:0940-45
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:1035-40, 1115-20, 1130
⇒⇒Crevettiers, 15:0909-10, 0920-1030
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1641, 1655-1705, 1715-40
⇒⇒Garde côtière, 11:0901, 0910-55, 1005-26, 1036, 1050-1120, 1130-1230
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0800, 0810, 0820-35, 0845-0940, 0955
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:0909, 0920-45, 0955, 1005-1100; 32:1520-50,
1600
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:0915, 0925-30, 0940-50, 1000-50
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1059, 1105, 1120, 1130,
1140-1331; 49:1400-15, 1425-45, 1455-1510
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:0910-40, 1000-20, 1030-50
⇒⇒Océans, Loi, 12:1902, 1920, 1930-2020, 2030-48, 2054-55, 2110-45,
2155-2200, 2210-40; 16:0912-20, 0935-1030; 17:0911, 0925-30, 0940-50, 1000-05,
1015-35
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 06:1543-45, 1555-1735; 18:0904-05, 0915-1045;
23:0912-15, 0935-1030, 1040-1100; 37:0940-55, 1005-10, 1020, 1030-1100
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1001, 1010, 1020-40, 1050-1105, 1120,
1130-1200, 1213, 1220-45, 1255-1300, 1315-43, 1355, 1415, 1425-35; 14:1816,
1835-2015; 15:1030-40; 38:1535-1640; 52:0835, 0845-1030
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:0958-1000, 1015-35, 1050-55, 1105-15, 1125-35,
1145-55, 1216
⇒⇒Pêches, règlements, 02:0913-15, 0925-1020, 1030-55; 04:0911, 0930-35,
0945-50, 1000-1100
⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 26
⇒⇒Salmoniculture, 05:0909-15, 0925-1100; 07:0906, 0920-1100
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 39:0905-10, 0925-1100; 49:0910-15, 0925-1035,
1045, 1100, 1110-55, 1205-10, 1235, 1250-1305, 1359; 54:1800-1930
⇒⇒Saumon rouge, 10:0911, 0920, 0930-1100
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1336-1345, 1400, 1415-35,
1445-1510
⇒⇒Sea Island, aéroport, 51:0820-30, 0840-0900, 0910-15
⇒⇒Sébastes, accès, 49:1535, 1550-1635
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:0910-1010, 1020-25, 1035-1110; 32:1520-50, 1600
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0915-40
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:0910-20, 0930, 0955, 1005, 1020-45,
1055; 43:1040-45, 1105-25, 1135-55, 1220-40, 1250-1300, 1310; 44:0830,
0850-0915, 0925-50, 1010-40, 1110-40, 1155-1200, 1215, 1225-30, 1304-05,
1325-50, 1405-10, 1420-25, 1440-45, 1455, 1505-15, 1525-28, 1540-1610,
1625-35, 1645-55, 1710, 1720
Easton, Michael (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Aquaculture, 51:1215-35, 1310-45
Eau douce. Voir Comité--Travaux futurs
Efford, John (Efford Pinhorn Consulting)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1310-50
Efford, R. John (L--Bonavista--Trinity--Conception; élection partielle du 13 mai 2002)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 52:0930-35
Eidsvik, Phil (B.C. Fisheries Survival Coalition)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1417-50, 1459-1514, 1524-39, 1659-1714,
1954
Engeset, Steinar J. (Harbour Grace Shrimp Company Limited)
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0945-50, 1110-15
English, George (Inshore Rockfish Fishermen's Association)
⇒⇒Sébastes, accès, 49:1520-25, 1535-40, 1550, 1600-35
English, Karl (Conseil tribal des Nisga'as)
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:0915-1010, 1020-25, 1040
Etchegary, Gus (Fisheries Crisis Alliance)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1140-1230
Études et enquêtes
⇒⇒Aquaculture
⇒⇒⇒Commissaire au développement de l'aquaculture, rapport, 08:0911; 28:0908
⇒⇒⇒Norvège, 45:1220
⇒⇒⇒Produits, dumping, problèmes, 34:0909
⇒⇒⇒Saumon de l'Atlantique, 50:0900; 51:0920
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, situation, 27:0909
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 35
⇒⇒Crevettiers, hygiène, conditions, 15:0909
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1641
⇒⇒Garde côtière, flotte, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 2000,
décembre, chap. 31), 11:0901
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0800
⇒⇒Infrastructures maritimes, ports pour petits bateaux, situation, 29:0909;
32:1520
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séance à huis clos, procès-verbal no 33
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, 34:1019
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:0915
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 48
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1059-1331; 49:1400
⇒⇒Nisga'as, Traité, mise en oeuvre, 30:0910
⇒⇒Océans, Loi, 12:1902; 16:0912; 17:0911
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séances à huis clos, procès-verbaux nos 20, 24
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 26
⇒⇒Pêches
⇒⇒⇒Questions locales, 45:0958
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 46
⇒⇒⇒Règlements, application, politiques, 02:0913; 04:0911
⇒⇒Pêches de l'Atlantique
⇒⇒⇒Affaire Marshall, Cour suprême, décision, conséquences, 06:1543;
18:0904; 21:0908
⇒⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 47
⇒⇒⇒Politique et critères d'accès, 23:0912
⇒⇒⇒Séparation de la flotte, émission des permis, 37:0940
⇒⇒Pêches et Océans, ministère
⇒⇒⇒Budget des dépenses 2001-2002, principal, 14:1816
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 15:0909
⇒⇒⇒Budget des dépenses 2002-2003, principal, étude, 52:0835
⇒⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, m. (Cuzner), adoptée sur vote par appel nominal,
52:1005
⇒⇒⇒Golfe, région, administration, 13:1001
⇒⇒⇒Séance d'information, 38:1535
⇒⇒Salmoniculture, Colombie-Britannique, (Vérificateur général,
rapport 2000), Chap. 30, 05:0909; 07:0906
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1417; 39:0905; 49:0910; 54:1800
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 55, 57
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, problèmes, 32:1336-1510
⇒⇒Saumon rouge, rivière Adams, problèmes, 10:0911
⇒⇒Sea Island, aéroport, Garde côtière canadienne, appui des aéroglisseurs,
51:0820
⇒⇒Sébastes, accès, 49:1517; 51:1345
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:0910; 32:0821-1031
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, troisième rapport, 36:0915
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, extension, conséquences, nez et queue
du Grand Banc et le Bonnet Flamand, inclusion, 41:0910; 44:0830
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 56
⇒⇒⇒Séances à huis clos, procès-verbaux nos 42, 53, 55, 56
Farrah, Georges (Lib.--Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madeleine--Pabok; secrétaire
parlementaire du ministre des Pêches et des Océans à compter du 13 septembre
2001)
⇒⇒Aquaculture, 28:1020-25; 34:0935; 45:1310-15, 1325
⇒⇒Comité, 01:1545-50, 1600; 03:1025; 09:0920, 1005-10
⇒⇒Crevettiers, 15:0930, 1005-10, 1025
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0845-50
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:1005-15
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1015, 1035, 1050, 1135
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 06:1630-35; 18:0930-35;
21:1040
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, politique et critères d'accès, 23:1000-05, 1045-50
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:2000-05; 38:1610-15, 1635; 52:0920-25,
1005-10
⇒⇒Salmoniculture, 05:0945-50, 1045
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1809
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
32:0821, 0945
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0915-25, 0935
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:1010-15
Flétan du Pacifique
⇒⇒Accès, étude, 49:1641
Forand, Liseanne (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Salmoniculture, 07:0906-1030, 1040-55
Forrest, Mike (témoignage à titre personnel; Area E Gillnetters Association)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1539-49, 1555-1624; 49:1045-1200, 1210
⇒⇒Saumon rouge, 10:0920-1010
Foster, Lori (United Fishermen and Allied Workers' Union)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1200, 1220
Fournier, Ghislain (BQ--Manicouagan)
⇒⇒Crevettiers, 15:1015-20
Fox, John (Union canadienne des employés des transports)
⇒⇒Garde côtière, 11:1215-30
Fraser, rivière. Voir Saumon--Pêche
Gallant, James (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:0915-25, 0945, 0955-1000, 1020-45
Garde côtière
⇒⇒Flotte, gestion (vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre,
chap. 31), étude, 11:0901
⇒⇒Voir aussi Sea Island, aéroport
Gass, Susan (Université Dalhousie)
⇒⇒Océans, Loi, 12:2200-10, 2220-25, 2235
Gaudet, Dave (Gouvernement de l'État de l'Alaska)
⇒⇒Aquaculture, 51:0955-1035
Gibson, Ken (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Infrastructures maritimes, 32:1525-40, 1550
Glavin, Terry (Club Sierra de la Colombie-Britannique)
⇒⇒Aquaculture, 51:1240
⇒⇒Sébastes, accès, 51:1345-1440
Godfrey, Dave (Services de communication et de trafic maritimes)
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
32:0840-45, 0940, 1005-10, 1020-25
Gosnell, Joseph (Conseil tribal des Nisga'as)
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:0910-15, 1000, 1020-45
Grand Banc. Voir Zone économique exclusive du Canada
Grégoire, Martin (Services de communications et de trafic maritimes de la
Garde côtière (local 2182 TCA))
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:0930, 0955, 1105
Griffioen, Ward (B.C. Salmon Farmers Association)
⇒⇒Aquaculture, 50:1030, 1050-1100, 1110-15, 1130-40
Griswold, Mike (Gulf Trollers Association)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1624, 1630-59, 1714
Groves, David (B.C. Salmon Farmers Association )
⇒⇒Aquaculture, 50:1035-40, 1050, 1100-10, 1120, 1130-40
Haché, Gérald (New Brandon Fishermen's Association)
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0850, 0915, 0925
Haffenden, Mike (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:2059, 2134
Hage, Robert (Affaires étrangères et Commerce international, ministère)
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0910-20, 0955-1000, 1020, 1030, 1040-55, 1120
Haley, Dan (District de Tofino)
⇒⇒Infrastructures maritimes, 32:1525
Hann, Allister (maire, Ville de Burgeo)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 43:1310
Harris, Jack (gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1350-1410, 1420
Hearn, Loyola (PC--St. John's-Ouest; Coalition PC/RD--St. John's-Ouest à compter du 13 septembre 2001; PC--St. John's-Ouest à
compter du 10 avril 2002)
⇒⇒Aquaculture, 28:1035-40; 34:0925-30, 0945-50
⇒⇒Comité, 22:1540; 47:0945-1005; 58:0940
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:1010-20, 1035, 1100-05, 1125-30
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:1015-20, 1055; 32:1545
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1310-15
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:1035-40
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 21:1020-25; 23:1005-10, 1025, 1050-55; 37:0940, 1030,
1055
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1925-30, 2010; 38:1615; 52:0955
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1614-24; 39:1030-35, 1055
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1435-50
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:1025-35, 1105; 32:1545
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0925, 0935-40
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:1030-40, 1055;
43:1045, 1140-50,
1245, 1310; 44:0915-20, 1035-40, 1130-35, 1230, 1345, 1405-15, 1440, 1505-10,
1605-10, 1650-55, 1720
Henderson, Mike (Garde-côtière canadienne)
⇒⇒Sea Island, aéroport, 51:0820, 0830-40, 0850, 0900-20
Hewitt, Tony (maire de Trepassey)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1420, 1430-45, 1455-1500, 1510
Hicks, Brad (Taplow Feeds)
⇒⇒Aquaculture, 50:1725-55, 1815-20, 1830
Homard, émission de permis
⇒⇒Étude, 45:0800
Howat, Ian (District de Tofino)
⇒⇒Infrastructures maritimes, 32:1520-25, 1600
Hubbard, Charles (Lib.--Miramichi)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 21:1010-15
Hunter, Lynn (Fondation David Suzuki)
⇒⇒Aquaculture, 50:1235, 1300-10, 1325-40
Jackman (Groupe indépendant sur les critères d'accès)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, politique et critères d'accès, 23:1040, 1050
Jagoe, Paul (Overlooking Troubled Waters)
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0805-20, 0835-40, 0855-0940
James, Heather (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Saumon rouge, 10:1030-45, 1055-1100
Jones, Jim (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 21:1010, 1030, 1045-55
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1001-10, 1030-1100
Joseph, Robert (Conseil tribal Musgamagw Tsawataineuk)
⇒⇒Aquaculture, 50:1515-55, 1605
Keddy, Gerald (PC--South Shore; Coalition PC/RD--South Shore à compter du 13 septembre 2001; PC--South Shore à compter
du 10 avril 2002)
⇒⇒Aquaculture, 08:0950
⇒⇒Comité, 09:0920, 0935-1005; 19:0930-35, 0950-55
⇒⇒Garde côtière, 11:0935-40, 1020-25, 1140-50
⇒⇒Océans, Loi, 12:1945-50, 2010-20, 2045, 2135-40, 2225-35; 16:1000-05, 1015-20
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 18:0955-1000, 1025-40
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1040-50, 1105, 1155, 1235-40, 1335
⇒⇒Pêches, règlements, 02:1010-20, 1040, 1050-55
⇒⇒Salmoniculture, 05:0955-1000, 1015-20, 1045-50; 07:1005-15
⇒⇒Squales, quotas, documentation, préparation, 19:0918
King, Matthew W. (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1900
Kramer, Bruce (Marina China Creek)
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1340-45
Kristianson, Emil (United Fishermen and Allied Workers' Union)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1200
Kroeger, Arthur (Groupe indépendant sur les critères d'accès)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, politique et critères d'accès, 23:1030-1100
LaBelle, Joseph (Association des transformateurs de fruits de mer du
Nouveau-Brunswick)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1213-45
Ladouceur, Rhéo (Agence canadienne d'inspection des aliments)
⇒⇒Crevettiers, 15:0925-35, 0955-1010, 1020-25
Lane, David (Fondation T. Buck Suzuki)
⇒⇒Aquaculture, 50:1151-55, 1255-1300, 1310-15, 1335-50
Langer, Otto (Fondation David Suzuki)
⇒⇒Aquaculture, 50:1200-15, 1300-10, 1320-30, 1340-50
Laviolette, Roxanna (B.C. Aboriginal Fisheries Commission)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 54:1825, 1835-40, 1850, 1900-10, 1925
LeBlanc, Dominic (Lib.--Beauséjour--Petitcodiac)
⇒⇒Comité, 03:1025, 1055-1100; 19:0925, 0940-45; 22:1545
⇒⇒Garde côtière, 11:0940-55, 1015, 1130-40
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:0945-55, 1015, 1055
⇒⇒Océans, Loi, 12:1955, 2220; 16:1010-25; 17:1020
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 06:1715, 1725; 21:0908-10, 0925, 0935-1100;
23:0950-55; 37:0955
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1020-25, 1055, 1105, 1150-55, 1330, 1425;
14:1920-25, 1935; 38:1555
⇒⇒Pêches, règlements, 04:1030-35, 1100
⇒⇒Salmoniculture, 05:1010, 1055-1100; 07:1000-05
⇒⇒Saumon rouge, 10:1045
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 43:1235
Leduc, Micheline (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:1000, 1010, 1035, 1050
Leduc, Micheline (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:0935-40, 1010
Lévesque, Marcel (Université du Québec à Rimouski)
⇒⇒Aquaculture, 45:1240-50, 1305-10, 1320-30, 1340
Lipton, David (Agence Parcs Canada)
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:0925-35, 0945-50, 1000-15, 1025-30,
1040-45
Little Harbour, chaussée
⇒⇒Gestion, étude, 40:0915
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 48
Lochbaum, Ed (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1400-35, 1445-1505
Lofgren, Helen (Sierra Club du Canada)
⇒⇒Océans, Loi, 12:2100, 2145-55, 2220-40
Loi sur les océans. Voir Océans, Loi
Lucas, Simon (B.C. Aboriginal Fisheries Commission)
⇒⇒Aquaculture, 50:1630-35, 1655
Lunn, Gary (AC--Saanich--Gulf Islands; Coalition PC/RD--Saanich--Gulf Islands à compter du 13 septembre 2001; AC--Saanich--Gulf
Islands à compter du 19 novembre 2001)
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0915-25
Lunney, James D. (AC--Nanaimo--Alberni)
⇒⇒Aquaculture, 08:0950-55; 28:1045-50; 50:0945-50, 1125-35, 1255, 1420-25,
1605, 1650-55, 1730, 1810-15, 1825-30, 1940; 51:0945, 1025-30, 1150-1200,
1330-40
⇒⇒Comité, 01:1535, 1545-1600; 03:1055; 09:0945-50; 58:0945
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1720-25, 1735
⇒⇒Garde côtière, 11:0910-20, 1005-10, 1050-55, 1155-1200, 1220
⇒⇒Infrastructures maritimes, 32:1530-35, 1600
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1240-50, 1325-30;
49:1455-1510
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:1005-10, 1030-35
⇒⇒Océans, Loi, 12:1940-45, 2015, 2035, 2235
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 18:0940-45; 23:0935-40, 1015-25; 37:1005
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1050, 1105, 1240-45, 1315-20; 14:1905-10,
1955; 38:1540-45, 1630; 52:0910, 1030
⇒⇒Pêches, règlements, 04:1020
⇒⇒Salmoniculture, 05:1005
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1555-1600, 1624, 1654-59, 1754-59, 1914-19,
2044-49; 49:1000-05, 1130-35, 1255-1300; 54:1905-15
⇒⇒Saumon rouge, 10:1000-05
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1415-25, 1505
⇒⇒Sea Island, aéroport, 51:0900
⇒⇒Sébastes, accès, 49:1615-25; 51:1415-40
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:0935-50, 1045-50, 1105; 32:0821, 0840-45, 0855-0900, 0910-40
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0920, 0930,
0940
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:0910, 1020; 43:1110, 1220-25, 1310;
44:0925-30, 1110-15, 1200-05, 1330, 1440, 1540, 1630
Macgillivray, Paul (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1700, 1715-30
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 49:1435-45
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 39:0910-35, 1005-40; 49:0915-50, 1000, 1020-25
⇒⇒Sébastes, accès, 49:1550-1600, 1615-25
MacNeil, Teresa (Commission d'examen public)
⇒⇒Océans, Loi, 16:0912-1010
Maisonneuve, Yolaine (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:1005-10
Marquis, Annick (Centre local de développement de La Mitis)
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1135-55
Marshall, affaire. Voir Pêches de l'Atlantique--Affaire Marshall
Marshall, Albert (Eskasoni Fish and Wildlife)
⇒⇒Océans, Loi, 12:2020-45
Martel, Jean-François (Alliance des pêcheurs du Québec)
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1055, 1100, 1105
Martin, Edmond (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches, règlements, 04:1025-35
Matthews, Bill (Lib.--Burin--St. George's; secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et
ministre des Affaires intergouvernementales)
⇒⇒Aquaculture, 34:0930-35, 0950
⇒⇒Comité, 01:1540-50; 03:1030-35; 19:0925, 0945-50; 22:1535; 47:0945, 0955;
58:0940
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0955-1000
⇒⇒Crevettiers, 15:1000-05
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:1045-50
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 06:1655-1700; 21:1045-50
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1940
⇒⇒Pêches, règlements, 04:1035-45
⇒⇒Salmoniculture, 05:1000, 1050
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0925-30, 0940
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:1045-50; 43:1115-20, 1300, 1310;
44:1020, 1345, 1635
McCann, John (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Garde côtière, 11:1036-1210
McCue, Angela (Sierra Legal Defence Fund)
⇒⇒Aquaculture, 51:1105-20, 1140-50, 1200-05
McCurdy, Earle (Fish, Food and Allied Workers Union; Conseil canadien des
pêcheurs professionnels)
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0925-35, 1010-15, 1025, 1050, 1105, 1115, 1130
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 37:0940-1005, 1020-25, 1035-55
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:0955-1005, 1015-45
McGuire, Joe (Lib.--Egmont)
⇒⇒Pêches, règlements, 02:1005-10
McIvor, Connie (Conseil tribal Musgamagw Tsawataineuk)
⇒⇒Aquaculture, 50:1505-10, 1605
McLean, Ken (Salmonid Association of Eastern Newfoundland)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1545-50, 1600-05
McPhail, Joy (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Aquaculture, 51:0920-50
Medanic, Denis (Association des pêcheurs de merlu du Pacifique)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 49:1405-20, 1430-1510
Merlu du Pacifique
⇒⇒Pêche, problèmes, étude, 32:1059-1331; 49:1400
Michaud, Jean-Claude (Université du Québec à Rimouski)
⇒⇒Aquaculture, 45:1220-30, 1250, 1300, 1315-25
Mirau, Garth (United Fishermen and Allied Workers' Union)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1155-1205, 1230,
1315
Molloy, Tom (Affaires indiennes et Nord canadien, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 18:1005-40
Moon, Willie (Conseil tribal Musgamagw Tsawataineuk)
⇒⇒Aquaculture, 50:1530, 1555
Morgan, Andrew (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Aquaculture, 50:0925, 0945-1015
Morgan, Jim (Newfoundland and Labrador Rural Rights and Boat Owners
Association)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 43:1310
Morreau, Bob (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 49:1425, 1445, 1500-10
Morriscey, Jim (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:0940-50, 1010-20, 1030-45
Morrissey, Francis (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Pêches, règlements, 02:0925-50, 1000-20, 1035-55
Murphy, Shawn (Lib.--Hillsborough)
⇒⇒Comité, 01:1555, 1610
⇒⇒Salmoniculture, 05:1045
Narcisse, Arnie (B.C. Aboriginal Fisheries Commission )
⇒⇒Aquaculture, 50:1615-25, 1640-1705
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 54:1800-20, 1830-1925
Nault, l'hon. Robert D. (Lib.--Kenora--Rainy River; ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 18:0905-1005
Nelson, Andy (Services de communication et de trafic maritimes)
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
32:0900-10, 0920-25, 1000-05, 1020
Nemrava, Jeff (Garde-côtière canadienne)
⇒⇒Sea Island, aéroport, 51:0830-35, 0915
Nguyen, Kim (B.C. Vietnamese Fishermen's Association)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:2014-24
Nisga'as, Traité
⇒⇒Mise en oeuvre, étude, 30:0910
Nixon, Alan (attaché de recherche du comité)
⇒⇒Comité, 09:0935; 15:1035; 19:0918
⇒⇒Océans, Loi, 16:1010
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 54:1925
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
32:0821
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0925-30, 0940
Nomura, Richard (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1904-34
Norman, Don (Salmonid Association of Eastern Newfoundland)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1530-1610
Nyce, Harry (Conseil tribal des Nisga'as)
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:0920, 1000-35, 1045
O'Brien, John (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Garde côtière, 11:0915-45, 1000-20
O'Brien, Lawrence (Lib.--Labrador; secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans jusqu'au 12 septembre 2001)
⇒⇒Comité, 01:1535, 1555-1605; 09:0925-35, 0945; 22:1535-45
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0910, 1005, 1105-10
⇒⇒Crevettiers, 15:1020-25
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 37:1020, 1030
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1950-55; 15:1040; 38:1625-30
⇒⇒Pêches, règlements, 02:0945-55
⇒⇒Saumon rouge, 10:0955-1000, 1100
Océans, Loi
⇒⇒Étude, 12:1902; 16:0912; 17:0911
⇒⇒⇒Ébauche de rapport, séances à huis clos, procès-verbaux nos 20, 24,
26
⇒⇒⇒Témoignages de la session précédente, retenus, m., adoptée, séance à huis
clos, procès-verbal no 26
⇒⇒Rapport à la Chambre, séance à huis clos, procès-verbal no 26
Onclin, Kevin (Pacific National Aquaculture)
⇒⇒Aquaculture, 50:1705-25, 1745, 1755-1800, 1810-15, 1825-35
O'Rielly, Alastair (Association des pêcheurs de Terre-Neuve et du Labrador)
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0935-40, 0955-1005, 1015-20, 1040, 1100, 1115-30
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:0835-45, 0855, 0905-40, 0950
Orr, Craig (Watershed Watch Salmon Society)
⇒⇒Aquaculture, 51:1045-1100, 1140, 1150, 1200-05
Otway, Bill
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 49:1100, 1200-05
Paone, Sergio (Friends of Clayoquot Sound)
⇒⇒Aquaculture, 50:1840-55, 1920-25, 1935-40
Pêches
⇒⇒Questions locales, 45:0958
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 46
⇒⇒Règlements, application, politique, étude, 02:0913; 04:0911
Pêches de l'Atlantique
⇒⇒Affaire Marshall, Cour suprême, décision, conséquences, étude,
06:1543; 18:0904; 21:0908
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no. 47
⇒⇒Politique et critères d'accès, étude, 23:0912
⇒⇒Séparation de la flotte, émission des permis, 37:0940
Pêches et Océans, ministère
⇒⇒Budget des dépenses 2001-2002, principal, étude, 14:1816
⇒⇒⇒Crédit 1, m. (O'Brien), adoptée sur vote par appel nominal, 15:0909
⇒⇒⇒Crédit 5, m. (LeBlanc), adoptée sur vote par appel nominal, 15:0909
⇒⇒⇒Crédit 10, m. (O'Brien), adoptée sur vote par appel nominal, 15:0909
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, 15:0909
⇒⇒Budget des dépenses 2002-2003, principal, étude, 52:0835
⇒⇒⇒Crédit 1, m. (Farrah), adoptée sur vote par appel nominal, 52:1000
⇒⇒⇒Crédit 10, m. (Farrah), adoptée sur vote par appel nominal, 52:1005
⇒⇒⇒Rapport à la Chambre, m. (Cuzner), adoptée sur vote par appel nominal,
52:1005
⇒⇒Golfe, région, administration, étude, 13:1001
⇒⇒Séance d'information, 38:1535
Pêches et océans, ministre. Voir Comité--Témoins, comparution
Peschisolido, Joe (AC--Richmond; Lib.--Richmond à compter du 28 janvier 2002)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1529-34
Peters, Norman (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:0955-1000, 1010, 1020-25, 1045
Petrachenko, Donna (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 52:0835, 0845, 1000
Pokeda, Larry (Services de communication et de trafic maritimes)
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
32:0825, 0855-0900, 0915, 0925, 0935-40, 1015
Port Alberni. Voir Saumon rouge de la Somass
Ports pour petits bateaux. Voir Infrastructures maritimes
Potter, Kevin (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Garde côtière, 11:0950-55, 1010, 1020-25
Powell, Carl (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1700-20
Présidence, Voir plutôt Comité--Présidence, élections, délibérations
Price, Iola (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Salmoniculture, 07:0925, 1010-15, 1030-35, 1055-1100
Prince, Cameron (Agence canadienne d'inspection des aliments)
⇒⇒Crevettiers, 15:0910, 0925, 0935-1000, 1015-25
Probert, Bruce (B.C. Council of Fish Harvesters; United Fishermen and Allied
Workers' Union)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1954-2014
Radil, John (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 49:1505
Radosevic, John (United Fishermen and Allied Workers Union)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1834-39
Rapports à la Chambre
⇒⇒1er - Relativement à son ordre de renvoi permanent, m. (Stoffer),
adoptée sur vote par appel nominal, 05:0909
⇒⇒3e - Budget des dépenses principal pour l'exercice financier se
terminant le 31 mars 2002, Pêches et Océans, ministère, 15:0909
⇒⇒4e - Loi sur les océans, séance à huis clos, procès-verbal no 26
⇒⇒5e - L'infrastructure marine (ports pour petits bateaux), séance à huis
clos, 34:1019
⇒⇒6e - Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve, séance à huis clos,
procès-verbal no 35
⇒⇒7e - Gestion de la question de la chaussée de Little Harbour, séance à
huis clos, procès-verbal no 48
⇒⇒9e - Demande de réponse du gouvernement au Septième Rapport, séance à
huis clos, procès-verbal no 53
⇒⇒10e - La surpêche étrangère: impacts et solutions, séance à
huis clos, procès-verbal no 56
Reid, Gerry (gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 43:1045-1150
Rezansoff, Frank (Fishing Vessels Owners' Association de la
Colombie-Britannique)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1714-19, 1754-1834
Richards, Laura (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Saumon rouge, 10:1015-1100; 49:0940-45, 1005
Rideout, David (Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture)
⇒⇒Aquaculture, 28:0908-20, 0940-45, 0955-1020, 1035-40, 1050-55
Rioux, Claude (Université du Québec à Rimouski)
⇒⇒Aquaculture, 45:1245, 1300
Rivière Adams. Voir Saumon rouge
Rivière Fraser. Voir Saumon--Pêche
Robichaud, Bruno (Union des pêcheurs des Maritimes)
⇒⇒Pêches, règlements, 02:0940, 1035
Robinson, Svend (NPD--Burnaby--Douglas)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:0915
Rothenbush, Theresa (Raincoast Conservation Society)
⇒⇒Aquaculture, 50:1855-1920, 1930-35, 1945
Roy, Jean-Yves (BQ--Matapédia--Matane)
⇒⇒Aquaculture, 08:1020-25; 28:1025-30; 45:1235-40, 1335; 50:0935, 1115-20,
1300-05, 1340-45, 1430-35, 1555-1600, 1645, 1725, 1805, 1935-40; 51:0940, 1150,
1325-30
⇒⇒Comité, 03:1035; 19:0945; 58:0940
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0910, 0920, 0935, 0955, 1035
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1725-30
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0855
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:0940-45
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:1005-15
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 49:1430, 1445-55
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:1010-15
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1000, 1015-25, 1050, 1115, 1145-50
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 06:1615, 1700, 1715; 21:1035; 23:0940-45, 1025-30,
1040; 37:0945-50
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1850-55; 52:0855-0900, 0935
⇒⇒Pêches, règlements, 04:1000-10, 1055
⇒⇒Salmoniculture, 05:0925-30, 1010-15, 1055-1100; 07:0930-35, 1030-35
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 49:1250-55; 54:1830-35
⇒⇒Saumon rouge, 10:0945-55, 1045-55
⇒⇒Sea Island, aéroport, 51:0855-0900
⇒⇒Sébastes, accès, 49:1615; 51:1410
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:0910-15, 0950-1000, 1055
⇒⇒Sous-comité du programme et de la procédure, 36:0920-25, 0940
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:1005; 43:1110, 1230, 1310; 44:0855,
0935, 1015-20, 1115-20, 1215, 1335, 1405, 1440, 1455, 1545, 1630
Roy, Nicolas (Centre local de développement de La Mitis)
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1145-55
Russell, Roy (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0910, 1105
Ryall, Paul (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 39:0930, 0950-1005, 1020-30, 1045-55;
49:0935, 0950, 1000-25, 1035
Saint-Cyr, Jean (Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1355-1435
Salmoniculture
⇒⇒Colombie-Britannique, (Vérificateur général, rapport 2000), chap. 30, étude,
05:0909; 07:0906
Sam, Sidney (Fish Farm Working Group)
⇒⇒Aquaculture, 50:1410-20, 1430, 1445
Sansterre, Pierre (Marina de Rimouski-Est)
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1115, 1125-35
Saumon
⇒⇒Pêche, rivière Fraser, étude, 31:1417; 39:0905; 49:0910; 54:1800
⇒⇒⇒Séance à huis clos, procès-verbal no 55, 57
Saumon rouge
⇒⇒Rivière Adams, problèmes, étude, 10:0911
Saumon rouge de la Somass, Port Alberni
⇒⇒Problèmes, étude, 32:1336-1510
Savard, Greg (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Sébastes, accès, 49:1605, 1615, 1625-30
Scattolon, Faith (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 12:1902-2020
SCTM. Voir Services de communication et de trafic maritimes
Sea Island, aéroport
⇒⇒Garde côtière canadienne, appui des aéroglisseurs, 51:0820
Séance d'organisation. Voir plutôt Comité--Séance d'organisation,
délibérations
Sébastes, accès
⇒⇒Études, 49:1517; 51:1345
Secord, John
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1655, 1705-10, 1725-30
Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest)
⇒⇒Étude, 25:0910; 32:0821-1031
Sigmund, Norman (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1059-1105, 1205,
1215-20, 1235,
1250-1300, 1315-25
Smith, Andrew W. (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1950, 2015
Smith, Duncan (Ressources naturelles, ministère)
⇒⇒Océans, Loi, 17:0950, 1010-30
Smolders, Julius (Services de communication et de trafic maritimes)
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
32:0821-40, 0915, 0925-30, 0940-55, 1005-15
Sobrino, Pablo (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 39:0925-30, 1030-50
Sokolowski, John S. (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Salmoniculture, 05:0935, 1010
Somass. Voir Saumon rouge de la Somass
Sonnenberg, Gary (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1934-1949
Soucy, Gilles (Les Crevettes de Sept-Îles inc.)
⇒⇒Crevettiers, 15:0910-45, 1000-15, 1030
Sous-comité du programme et de la procédure
⇒⇒Création, 01:1535
⇒⇒Rapports au Comité
⇒⇒⇒1er, m. (LeBlanc), adoptée, 03:1004
⇒⇒⇒2e, adopté, séance à huis clos, procès-verbal no 20
⇒⇒⇒3e, adopté, 36:0915
Sporer, Chris (Pacific Halibut Management Association of British Columbia)
⇒⇒Flétan du Pacifique, accès, 49:1645-50, 1700-15, 1735
Sprout, Paul (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, politique et critères d'accès, 23:0912-1030
Squales, quotas. Voir Keddy, Gérald
St. Jacques, Diane (maire d'Ucluelet)
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1105-20, 1240, 1250, 1305-10, 1320,
1330
St-Julien, Guy (Lib.--Abitibi--Baie-James--Nunavik)
⇒⇒Aquaculture, 08:0940-45, 1020, 1040
⇒⇒Comité, 03:1005, 1020, 1030-40; 09:0915-25, 0955-1000
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 06:1720
⇒⇒Salmoniculture, 05:0930-35, 1000-05, 1035-40; 07:0935-40, 1040
Stagg, Jack (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 06:1615, 1640
Staley, Mike (B.C. Aboriginal Fisheries Commission)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 54:1810-15, 1830, 1850-55, 1905
Steckle, Paul (Lib.--Huron--Bruce)(vice-président)
⇒⇒Aquaculture, 28:1050-55
⇒⇒Comité, 01:1535, 1555, 1605; 03:1030, 1045; 09:0930-35, 0945; 47:0945
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0909-10, 0920-25, 0935-55, 1005-10, 1020-50,
1100-30
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:1055
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:1020-25
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 06:1710; 18:1045; 21:0908, 0945-50; 37:1045
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 38:1620-25
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:1035-40
Stewart, Len (Aquaculture Strategies Incorporated)
⇒⇒Aquaculture, 34:0920-1005
Stoffer, Peter (NPD--Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore)
⇒⇒Aquaculture, 08:1000-05, 1040-45; 28:1015; 45:1305-10, 1340
⇒⇒Comité, 01:1550-1615; 03:1010-35, 1045-55; 09:0955, 1005; 19:0930, 0940,
0955; 22:1534-45; 58:0940-45
⇒⇒Crevettes de Terre-Neuve, 27:0920, 1005, 1020-25, 1045, 1110-15, 1130
⇒⇒Crevettiers, 15:1000-05, 1020-25
⇒⇒Garde côtière, 11:0935, 0955-1000, 1010, 1020, 1120-25, 1200-05, 1225-30
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0900-10, 0920, 0930
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:0935; 32:1540-50
⇒⇒Little Harbour, chaussée, gestion, 40:1025-35
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1300-05
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:0920, 0935, 1000, 1015-20
⇒⇒Océans, Loi, 12:1935-45, 2005-10, 2020, 2030-35, 2120, 2130-35, 2225, 2235;
16:0950-55; 17:0920, 0950-1005, 1025-30
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 06:1600, 1635-40, 1720-25; 18:0945-50, 1020-25;
21:1000-05, 1055-1100; 23:0955-1000, 1025, 1040-45, 1100; 37:1015-20, 1050,
1100
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1035-40, 1105, 1145-50, 1235, 1330-35, 1430;
14:1816, 1900, 1915, 2005-10; 15:1035; 38:1535, 1605-10; 52:0915-20, 1010, 1020
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1025-30, 1055-1100, 1110, 1130-35, 1150
⇒⇒Pêches, règlements, 02:1000-05, 1045; 04:1020-30, 1100
⇒⇒Salmoniculture, 05:0940-45, 1015, 1025, 1035-55; 07:0955, 1040-45, 1055-1100
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1534-39, 1614, 1659-1714, 1824-29, 1844-49,
1859-1904, 1919-1949, 1954-59, 2049, 2104; 39:0910, 1010-20, 1050-55;
54:1845-55, 1920-25
⇒⇒Saumon rouge, 10:1025-30, 1100
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1435, 1505
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
32:0821, 0940-45, 1010
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 43:1125-30, 1150, 1240, 1255, 1310;
44:0905-10, 1025-30, 1040-45, 1125-30, 1225-30, 1340, 1410, 1455-1500, 1515,
1550-1600, 1645-50, 1710
Sutcliffe, John (United Fishermen and Allied Workers Union; Conseil canadien
des pêcheurs professionnels)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, 37:0940, 1015, 1040
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1839-44
Sutton, Wilfred (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 44:1425, 1445-50, 1500-15
Taylor, Jack (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Aquaculture, 08:1000, 1045-50
Taylor, Trevor (gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 43:1200-10, 1220-45,
1255, 1305
Thibeault, Yolande (Lib.--Saint-Lambert)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 38:1535-1635; 52:0835-0935
Thompson, Greg (PC--Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest; Coalition PC/RD--Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest à compter du 13 septembre 2001;
PC--Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest à compter du 10 avril 2002)
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 06:1640-50, 1700, 1725-30
Thompson, Ron (Bureau du vérificateur général du Canada)
⇒⇒Garde côtière, 11:0901-1020, 1210
⇒⇒Salmoniculture, 05:0910-1030
Thomson, Andy (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Aquaculture, 50:0905-1000, 1025, 1055-1105, 1115, 1125, 1135-40, 1500-45,
1555-1605, 1630-35, 1650-1705, 1715, 1745, 1755-1800, 1815
Todd, Ian (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Saumon rouge, 10:0911-20, 0935-55, 1005-15
Trafic maritime. Voir Services de communication et de trafic maritimes
- SCTM (côte ouest)
Travaux futurs. Voir Comité
Tremblay, Suzanne (BQ--Rimouski-Neigette-et-la Mitis)
⇒⇒Aquaculture, 28:0910, 0950-55
⇒⇒Comité, 01:1535-45, 1555-1615; 09:0930, 0955, 1005-10
⇒⇒Crevettiers, 15:0920-35
⇒⇒Garde côtière, 11:0920-30, 1010, 1100-05, 1145, 1200-05, 1220-25
⇒⇒Infrastructures maritimes, 29:1040-45, 1055; 32:1540
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1215, 1225, 1245
⇒⇒Océans, Loi, 12:1930, 2010-15, 2035-45, 2130, 2210-20; 16:0935-40, 1010,
1020-30
⇒⇒Pêches de l'Atlantique, Affaire Marshall, 06:1610-15, 1715-20; 18:0925,
1005-10, 1040; 21:0908, 0935-40, 1050
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1030-35, 1100-05, 1140-45, 1225-30, 1320-25,
1425-35; 14:1816, 1850, 1920, 1945-50, 2015; 15:1030-40; 38:1550-55, 1635
⇒⇒Pêches, règlements, 02:0940-55, 1035, 1045
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1509-14, 1604-09, 1659, 1759-1809, 1939,
2024, 2119-34
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1430
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
32:0821-25, 0925-30, 1005
Urban, Diane (B.C. Aboriginal Fisheries Commission)
⇒⇒Aquaculture, 50:1640-1700, 1720-25, 1810, 1825-35
Vérificateur général du Canada, rapport 2000, chap 30. Voir Salmoniculture
Vérificateur général du Canada, rapport 2000, décembre, chap. 31. Voir Garde
côtière
Vernon, Bill (B.C. Salmon Farmers Association)
⇒⇒Aquaculture, 50:1025, 1055-1105, 1115, 1125-40
Volpe, John (témoignage à titre personnel)
⇒⇒Aquaculture, 51:1240-55, 1305-35
Wadhams, Brian (Conseil tribal Musgamagw Tsawataineuk)
⇒⇒Aquaculture, 50:1505, 1530, 1540-45, 1555-1605
Wappel, Tom (Lib.--Scarborough-Sud-Ouest)
⇒⇒Aquaculture, 28:0955-1005; 45:1255
⇒⇒Comité, 01:1535-40, 1550-1605; 09:0935, 0950; 47:0945, 1005
⇒⇒Crevettiers, 15:1015, 1025
⇒⇒Homard, émission de permis, 45:0910-15, 0925
⇒⇒Merlu du Pacifique, pêche, problèmes, 32:1230-40, 1250
⇒⇒Nisga'as, Traité, 30:1040-45
⇒⇒Océans, Loi, 12:1945, 2110-15, 2140; 16:0955-1000, 1030
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 13:1050-55, 1105, 1145; 14:1910, 2010;
21:0950-55
⇒⇒Pêches, questions locales, 45:1025, 1125
⇒⇒Pêches, règlements, 04:1010-15, 1030
⇒⇒Salmoniculture, 05:1035-40, 1055
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:1459-1509, 1600-04, 1614, 1659, 1809-24,
1944, 2049-54, 2124-29; 39:0945-1000, 1020-30, 1045-50
⇒⇒Saumon rouge de la Somass, Port Alberni, 32:1430
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
25:1010-20, 1100, 1110; 32:0821, 0930-35, 0955-1000, 1015
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:0930, 1025-30;
43:1135, 1250, 1310;
44:0910-15, 1125, 1215-20, 1555
Wedmedyk, Terry (Services de communication et de trafic maritimes)
⇒⇒Services de communication et de trafic maritimes - SCTM (côte ouest),
32:0845-55, 0915-20, 0930-35, 0955-1000, 1015-20
Weiss, Joanne (Université Dalhousie)
⇒⇒Océans, Loi, 12:2155-2200, 2210-25, 2240
Werring, John (Sierra Legal Defence Fund)
⇒⇒Aquaculture, 51:1125-35, 1145-55, 1205
Wick, Larry (B.C. Fishing Vessel Owners Association)
⇒⇒Saumon, pêche, rivière Fraser, 31:2024-59
Wiseman, Earl (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Zone économique exclusive du Canada, 41:1055
Wootton, Brian (Garde-côtière canadienne)
⇒⇒Sea Island, aéroport, 51:0825, 0840-0900, 0915
Wouters, Wayne (Pêches et Océans, ministère)
⇒⇒Pêches et Océans, ministère, 14:1845-1905, 1935, 2015